[사이스타 번역] 타카죠 쿄지 (2/2)

 

 

 

 

1화 지금의 자신이 여기에 있는 것은



Episode 01

프로듀서 : 수고하셨습니다. 그럼 사무소로 돌아가 볼까요.
타카죠 쿄지 : 그전에, 잠깐 서점에 들러도 될까? 사고 싶은 책이 있어.
프로듀서 : 물론이죠. 일에 관련된 책이라면, 제가 계산할게요.
타카죠 쿄지 : 아냐, 개인적인 거라 괜찮아. 조금 갖고 싶은 잡지가 있어서.
타카죠 쿄지 : ……그래도, 내 물건 사러 가는데 (프로듀서)를 끌어들이는 것도 그러네.
프로듀서 : 아니에요, 괜찮습니다. 같이 갈게요!
타카죠 쿄지 : 그래? 가능한 한 빨리 끝낼게.


< 서점 >

타카죠 쿄지 : 매장 넓네. 그러니까, 잡지 코너는…….
프로듀서 : 저쪽일까요?
타카죠 쿄지 : 그런가…… 응? 이 만화, 벌써 다음이 나온 건가.



Episode 02

프로듀서 : 아, 최근에 화제가 된 만화네요.
타카죠 쿄지 : 사는 김에 같이 살까. 이번 달은 비교적 여유로우니…….
타카죠 쿄지 : 너도 읽어봐. 재미는 내가 보증할게.
프로듀서 : 그렇다면 몇 권 사서, 사무소에도 두도록 할까요.
타카죠 쿄지 : 좋네, 그거. HighxJoker 애들이라던가 좋아하지 않을까?
타카죠 쿄지 : ……맞다. 게임 잡지도 좋아할 것 같아. 우리 사무소, 게임 좋아하는 애들 많고.
타카죠 쿄지 : 예를 들면…… 이 게임의 공략본이라던가.
프로듀서 : 사, 사전처럼 두껍네요.
타카죠 쿄지 : 하하, 그렇네. 공략뿐만이 아니라, 매니아적인 정보나 잔 지식도 실려있으니까.



Episode 03

프로듀서 : 그런 자잘한 자료 같은 건, 읽고 있으면 흥미롭죠.
타카죠 쿄지 : 아아. 그걸 보면서 다시 한번 해보고 싶은 게임이랑 같이 두면, 아마 다시 흥미를 갖겠지.
타카죠 쿄지 : 앗…… 미안. 잡지 코너에 가야 했지. 그러니까, 이 뒤인가……?
프로듀서 : 여긴…… 아니요, 참고서의 코너 같아요.
타카죠 쿄지 : 아아……. 엄청난 수의 빨간책이네.

타카죠 쿄이치 : 대학 수험에 대한 것도, 아버지에 대한 것도 들었다.
타카죠 쿄이치 : 이대로 도망쳐 봤자, 패배자가 될 뿐이다.

타카죠 쿄지 : …………
프로듀서 : 쿄지 씨, 왜 그러세요?
타카죠 쿄지 : 아, 아냐…… 아무것도. 그것보다, 봐. 저 쪽이 잡지 코너야.



Episode 04

타카죠 쿄지 : 다행이다. 마지막 1권이네.
프로듀서 : (어라? 저 잡지는……)
프로듀서 : 쿄지 씨. 방금 전에 구입한 것은, Beit의 기사가 게재되어있는 잡지죠.
프로듀서 : 분명 얼마 전에, 견본지를 드린 것 같은 기분이 드는데요…….
타카죠 쿄지 : 맞아…… 사실은.
타카죠 쿄지 : 이 잡지, 할아버지와 할머니에게도 보여주고 싶어서.
타카죠 쿄지 : ……내가 집을 나오고 나서, 두 사람에게는 꽤나 걱정을 끼쳤으니까.
타카죠 쿄지 : 잘하고 있다는 걸, 일의 성과와 함께 전하고 싶어.
프로듀서 : 두 분을 소중하게 생각하시는군요.
타카죠 쿄지 : 뭐 그렇지. ……그 두 사람은, 가끔 만나러 가고 있어.
타카죠 쿄지 : 프로듀서에 대한 이야기도 했어. 너나 Beit 덕분에, 아이돌로서 잘할 수 있다고.
타카죠 쿄지 : 이 잡지를 가지고, 오랜만에 만나러 가는 게 기대돼.



Episode 05

< 며칠 뒤…… >

타카죠 쿄지 : (프로듀서), 지금 괜찮을까?
프로듀서 : 네, 무슨 일이신가요?
타카죠 쿄지 : 어제, 할아버지와 할머니를 만나고 왔어. 그래서, 너에 대해 얘기를 하니까, 이걸…….
프로듀서 : 과자랑 편지……. 감사합니다, 잘 먹겠습니다!
프로듀서 : ……'쿄지를 잘 부탁드리겠습니다',라고 적혀있네요.
타카죠 쿄지 : 그 두 사람, '좋은 사람을 만났네'라고 했어. ……나도 그렇게 생각해.
타카죠 쿄지 : 너는 내 실력이라고 말하겠지만, 이렇게 아이돌을 계속할 수 있는 건……
타카죠 쿄지 : 미노리 씨, 피에르. 그리고 너 덕분이야.
타카죠 쿄지 : 그…… 알기 힘들지도 모르겠지만, 감사하고 있어. 그러니까, 앞으로도 잘 부탁해.
프로듀서 : 네, 물론이죠. 저야말로, 잘 부탁드립니다!

 

 

[사이스타 번역] 타카죠 쿄지 (2/2) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화