315 ALL STARS 8

[SideM 번역] 10th Anniversary Fes ~ 최고의 패션으로! ~ 5화

315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細asobistory.asobistore.jp   드디어 시작하는 패션 축제!  315 프로의 모든 아이돌이 집결하여, 각자 준비해 온 코너로 달아오르게 만든다.  비주얼팀의 촬영 기획.  보컬팀의 스테이지 퍼포먼스.  댄스팀의 댄스 배틀 스토리.  그리고 마지막은 49명에 의한 라이브 파트.  라이브 중, 유닛마다 어필 타임도 있는 것 같은데……?  팬과 함께 전력으로 즐기면서, 애니버서리를 축하하자!    1화 더보기  아마가세 토우마  좋았어, 드디어구나, 패션 축제! 헤헤, 빨리 개연 때가 왔으면 좋겠다!   미타라이 쇼타  뭐랄까, 팬분들..

[SideM] 四心争乱 - 天地一指 - 가사 번역

▲ 시청영상 四心争乱 - 天地一指 - 보컬 : 아마가세 토우마, 이쥬인 호쿠토, 카구라 레이, 키무라 류, 야마시타 지로, 엔죠지 미치루, 츠쿠모 카즈키, 쿠즈노하 아메히코, 마유미 에이신 [가사] 鳴於 -Wow- 争う者 -Wow- その果てに求めたものはあるか? 오오 -Wow- 아라소우 모노 -Wow- 소노 하테니 모토메타 모노와 아루카? 오오 -Wow- 싸우는 자 -Wow- 그 끝에 바라는 것이 있는가? 違う意志を -Wow- 認めない者 -Wow- 天と地の隔たりよりも遠く 타가우 이시오 -Wow- 미토메나이 모노 -Wow- 텐토 치노 헤다타리요리모 토오쿠 다른 의지를 -Wow- 인정하지 않는 자 -Wow- 하늘과 땅의 간격보다도 멀고 狭い世界で 세마이 세카이데 좁은 세계에서 [카즈키] 祈りが力に問いかけ続ける..

[SideM 번역] 여행으로의 1코마

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ 315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ asobistory.asobistore.jp 제1화 전기 사이토 타카시 안녕하신가. 가볍게 앉도록. 자네는, 현재 315 프로덕션 아이돌을 어떻게 평가하고 있나? … 음, 나도 같은 의견이다. 그들의 인기는 이제 부동의 상태가 되었다. 이건 자네의 수완이 컸다고 생각하는 것이, 대체적인 견해다. … 돌려서 말하지 않겠다. 단도직입적으로 말하지. 해외에서 경험을 쌓아보지 않겠나? 사실, 엔터의 본고장인 미국에서, 엘리트 프로듀서를 양성하는 기관이 설립되었다고 한다. 전 세계적으로 솜씨가 훌륭한 프로듀서가 그곳에 모여, 후배를 키우겠다고 ..

[SideM] Hands & Claps! 가사 번역

▲ 시청영상 Hands & Claps! 보컬 : 315 ALLSTARS [가사] All Hands Together! 一日の始まりが 이치니치노 하지마리가 하루의 시작이 少しだけ退屈な日でも 스코시다케 타이쿠츠나 히데모 조금은 지루한 날일지라도 見つければいいだけさ 미츠케레바 이이다케사 찾으면 되는 거야 Rhythmがもっと近くに聞こえる場所 Rhythm가 못토 치카쿠니 키코에루 바쇼 Rhythm이 더욱 가까이에서 들리는 곳 Are you ready? Let's get it out! じっとはしていられない 짓토와 시테이라레나이 가만히 있을 수는 없지 I know You know. We just start..

[SideM] 安寧のDystopia 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 23초부터) 安寧のDystopia 보컬 : 아마가세 토우마, 이쥬인 호쿠토, 카구라 레이, 와타나베 미노리, 신겐 세이지, 하나무라 쇼마, 키요스미 쿠로, 이세야 시키, 카미야 유키히로, 우즈키 마키오, 미즈시마 사키, 타치바나 시로, 마이타 루이, 엔죠지 미치루, 카부토 다이고, 츠쿠모 카즈키, 키타무라 소라, 츠즈키 케이, 야마시타 지로, 쿠즈노하 아메히코 [가사] Why? 誰の目に映ることもない Why? 다레노 메니 우츠루 코토모 나이 Why? 누구의 눈에도 비치지 않아 Line 引いたのは、 合わそうとしない視線 Line 히이타노와, 아와소오토시나이 시센 Line 그은 것은, 마주치려고 하지 않는 시선 その向こう側なら 笑っていられるかい? 소노 무코오가와나라 와랏테이라레루카이? 그 맞..

[SideM] 幻想のUtopia 가사 번역

▲ 시청영상 幻想のUtopia 보컬 : 피에르, 아오이 유스케, 아오이 쿄스케, 아쿠노 히데오, 키무라 류, 아키야마 하야토, 후유미 쥰, 사카키 나츠키, 와카자토 하루나, 아카이 스자쿠, 시노노메 소이치로, 아스란 BB 2세, 오카무라 나오, 하자마 미치오, 타이가 타케루, 키자키 렌, 아마미네 슈, 하나조노 모모히토, 마유미 에이신 [가사] 言葉にしても価値がないほど 코토바니 시테모 가치가 나이 호도 말로 해도 가치가 없을 정도로 壊れてしまった筈はないんだと 코와레테시맛타 하즈와 나인다토 부서져 버렸을 리는 없다고 自分に問うように 言い放ったんだ 지분니 토우 요오니 이이하낫탄다 자신에게 묻듯이 무책임한 말을 내뱉었어 「そこにUtopiaはあるか?」 「소코니 Utopia와 아루카?」 「그곳에 Utopia는 있..

[SideM] Take a StuMp! 가사 번역

▲ 시청영상 ▲ 풀버전 Take a StuMp! 보컬 : 315 ALL STARS [가사] まだまだ通過点さ 마다마다 츠우카텐사 아직 통과점이야 ここからTake a stump! (Take a stump!) 코코카라 Take a stump! (Take a stump!) 여기서부터 Take a stump! (Take a stump!) 進み続けるだけ 勝利も敗北も 스스미 츠즈케루다케 쇼오리모 하이보쿠모 계속 나아갈 뿐 승리도 패배도 欲しい明日へのロードマップさ We Start! 호시이 아시타에노 로-도맛푸사 We Start! 원하는 내일로의 로드맵이야 We Start! C.FIRST! 熱い想いが、 Cleverな視線が切り開く World! 아츠이 오모이가, Clever나 시센가 키리히라쿠 World! 뜨거운 마음이, ..

[사이스타 번역] 근하신년 2023

근하신년 2023 [해돋이에 기도하며] [아카이 스자쿠로부터의 착신] 새해 복 많이 받아! (프로듀서) 씨! 머신으로 멀리 달려서 바다까지 갔다 왔어! 그리고, 지금은 겐부랑 냐코랑 첫 참배열에 서 있는 중이야! [1. 바다에 다녀오셨군요!] [2. 사이클링인가요, 좋네요!] 오오! 안전운전으로, 제한 속도도 지켰다구! 내 머신도 기뻐했어! 태양이 하늘을 새빨갛게 물들였다구. 바다도 빛나서, 겁나 예뻤어! 그래, 겐부에게 전화 바꿔줄게. 잠깐만 기다려줘! 겐부, 프로듀서 씨야! (쿠로노 겐부) (프로듀서) 번장님, 새해 복 많이 받아. 스자쿠도 말했듯이, 해돋이를 보고 왔어. 신춘만복. 행복이 가득한 한 해가 될 것 같은 경치였다. 그런고로, 올해도 잘 부탁해, 번장님. 그럼, 스자쿠 바..