Altessimo 53

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (1월)

2025년도 잘 부탁드립니다!  야마무라 켄  프로듀서 씨, 새해 복 많이 받으세요!  [새해 복 많이 받으세요!]  야마무라 켄 작년에도 신세를 많이 졌습니다. 올해도 잘 부탁드려요!  하자마 미치오  프로듀서, 야마무라 군. 새해 복 많이 받아.  [새해 복 많이 받으세요!]  야마시타 지로  올해도 잘 부탁해. 돈을 벌 수 있는 일, 기대할게, 농담이야.  마이타 루이  Live랑 movie, photography, TV show! 모두와 다양한 challenge를 하고 싶어☆  하자마 미치오 그래. 현재, 「패션 챌린지」를 위한 준비가 진행 중이다.  7월의 방송 스타트를 성공시켜, 이름을 건 방송을 궤도에 올려야 한다.  야마시타 지로   어찌 됐든, 1년간의 패션 기간도 반환점에 가까워지고 ..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (12월)

어두운 밤길을 반짝반짝 빛내는   카구라 레이  레코딩 부스에 들어가 있는 동안에, 해가 상당히 저물었네요.  츠즈키 케이  이 계절은 해가 빨리 지네. 겨울이 왔다는 것이 실감이 나.  카구라 레이 조금 아슬아슬할 것 같습니다만, 저희도 콤비네이션 라이브 회장으로 갑시다.  츠즈키 케이 그래. HighxJoker와 Cafe Parade가 어떤 소리를 연주할지, 기대돼.  카구라 레이 프로듀서는 현지에 있으니까, 저희 둘이 이동할 수밖에 없겠네요.  앞으로 더욱 어두워질 테니까, 길을 걸을 때는 차 등을 주의해 주세요.  츠즈키 케이 후후, 걱정해 줘서 고마워. 하지만 아마 괜찮을 거야.  레이 씨처럼, 친구와 다른 사람들도 나를 걱정해서 다양한 물건을 주었단다.  카구라 레이 반사재의 키홀더에, 빛나는..

[SideM] Panorama's Fanfare 가사 번역

▲ 시청영상 (0:48초부터)   ▲ 풀버전   Panorama's Fanfare  보컬 : Altessimo (카구라 레이, 츠즈키 케이)   [가사]  Let us play the fanfare today! [케이] 魂が呼び合うように타마시이가 요비아우요오니  영혼이 서로 부르는 것처럼  [레이] 始まってゆくのさ하지맛테유쿠노사  시작되어 가는 거야 forward March   [케이] 眩い太陽に反射して心までshining마바유이 타이요오니 한샤시테 코코로마데 shining  눈부신 태양에 반사되어 마음까지 shining  [레이] 期待してるんだ 巻き起こるパノラマを 키타이시테룬다 마키오코루 파노라마오  기대하고 있어 갑자기 일어날 파노라마를   [케이] 無数の思いが一つになるファンタジア무스우노 오모이가 히토..

[SideM] Vivamente! 가사 번역

▲ 시청영상   ▲ 풀버전   Vivamente!  보컬 : Altessimo (카구라 레이, 츠즈키 케이)   [가사] ハナウタ 風の色で하나우타 카제노 이로데  콧노래 느낌의 색으로  進む 未来を決めたら스스무 미라이오 키메타라  나아갈 미래를 정했다면 昨日は 現在(ここ)に 置いて行こう 키노오와 코코니 오이테유코오  어제는 현재에 두고 가자   [레이] 願ったこと いつのまにか네갓타 코토 이츠노 마니카  바랐던 것이 어느샌가  [레이] 叶えられてたよ카나에라레테타요  이루어졌었어 [케이] みんなの顔 見てたら分かるね민나노 카오 미테타라 와카루네  모두의 얼굴을 보고 있으니 알 것 같아  [레이] (ありがとう)(아리가토오) (고마워)  [케이] 想像소오조오  상상 [레이] (超えてる)(코에테루)  (넘어서는) ..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (10월)

GREATEST AUTUMN!!!!!!!!!! 키무라 류  하아…… 하아…… 무사히 사무소에 도착했어. 수고하셨습니다-!  카미야 유키히로  수고했어…… 어라, 앗!? 류 군, 그 모습은 대체…….  엔죠지 미치루  흙투성이잖아. 게다가 물에 젖고, 여기저기 찰과상까지.  키무라 류 아하하, 조금 더러워졌지만 심하게 다친 건 아니니까 걱정 마세요.  츠쿠모 카즈키  … 대체, 무슨 일이 있던 건가요?  키무라 류 이야-, 바람에 굴러온 빈 캔을 밟아버려서……  카미야 유키히로 아아, 오늘은 바람이 강했으니까.  키무라 류 그래서 넘어지는 순간 웅덩이에 빠져서, 근처에 있던 까마귀 떼를 놀라게 해 버려서, 쫓기다가  도망에 성공해서, 겨우 사무소에 도착할 수 있었어요!  츠쿠모 카즈키 … 엄청난 불운의 연..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (8월)

서류를 제출한 아이, 일등상   하나조노 모모히토  후우, 끝났다. 슬슬 사무소로 갈까.  하나조노 모모히토 슈 군, 에이신 군, 안녕.  아마미네 슈  안녕하세요, 왠지 기분 좋아 보이시네요. 무슨 일이 있었나요?  하나조노 모모히토 방금, 여름방학 숙제를 끝내고 왔거든. 이걸로 남은 날을 자유롭게 보낼 수 있어.  마유미 에이신  호오, 빠르군. 나는 2일 남은 참이다. 슈는 어떻지?  아마미네 슈 저는 어제 끝냈어요. 여름방학 중에도 레슨이라든가 여러 일이 있어서, 빨리 끝내야겠다는 생각이 들어서요.  하나조노 모모히토 헤에, 대단하네. 져버렸어. 내가 제일 빠를 거라고 생각했는데.  아마미네 슈 그렇게 기죽지 않아도…….  경주한 것도 아니고, 승패는 관계없어요.  마유미 에이신 그래. 자신의 페..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (6월)

Live or Alive  카부토 다이고  료, 뭘 보고 있는 것이여? 여자애의 노래가 들리는디.  아키즈키 료  에리 쨩에게서 동영상의 URL이 왔거든. 라이버 아이돌, 이라던데.  츠쿠모 카즈키  … 라이버 아이돌. 실시간 방송을 통해 활동하는 아이돌이었던가.  카부토 다이고 호오, 내도 프로 게이머의 생방을 가끔 보는디, 그게 아이돌판에도 있었을 줄이야.  아키즈키 료 응. 그리고 실은 이 사람들, 876프로에 새로 들어온 아이돌이야.  츠쿠모 카즈키 … 그렇구나. 즉, 료의 후배라는 건가.  아키즈키 료 에헤헤, 그렇겠네요. 필드는 다르지만, 같이 아이돌계의 분위기를 띄워가고 싶어요.  카부토 다이고 그려! 그건 그렇고, 라이버 아이돌인가. 내도 언젠가, 격투 게임의 방송을 해볼까.  료랑 선생도..

[SideM] Precious ordinary days 가사 번역

▲ 시청영상   Precious ordinary days  보컬 : Altessiom (카구라 레이, 츠즈키 케이)   [가사]  [레이] 気まぐれ過ぎる風が 心のドアをそっと開けて笑う키마구레스기루 카제가 코코로노 도아오 솟토 아케테 와라우  변덕스러운 바람이 마음의 문을 살짝 열고 웃었어   [케이] まっ新(さら)な朝日のヒカリ纏えば 想い出さえも 生まれ変わる 맛사라나 아사히노 히카리 마토에바 오모이데사에모 우마레카와루  새로운 아침 해의 빛을 두르면 추억마저도 다시 태어나    [레이] ねぇ言葉さえもいらない네에 코토바사에모 이라나이  저기, 말조차도 필요없어   [케이] 希望だけを奏で키보오다케오 카나데  희망만을 연주하며   [레이] いつでも空を見上げ이츠데모 소라오 미아게  언제든 하늘을 올려다봐   [케이..

[SideM] 夢の不思議なラビリンス 가사 번역

▲ 시청영상   夢の不思議なラビリンス  보컬 : Altessimo (카구라 레이, 츠즈키 케이)   [가사]  [케이] 瞼(ひとみ) 閉じて さあ行こう히토미 토지테 사아 유코오  눈을 감고서 자, 가자  [레이] 始まってゆく 世界へ하지맛테유쿠 세카이에  시작되어가는 세계로  [케이] 冒険のドア開こう보오켄노 도아 히라코오  모험의 문을 열자   僕らと 보쿠라토  우리들과    [레이] つま先 空へ츠마사키 소라에  발걸음 하늘을 향해   [케이] 翼生やして츠바사 하야시테  날개를 펼치며   どこへ向かうのか分からなくても 도코에 무카우노카 와카라나쿠테모  어디로 향하는지 알지 못하더라도    あの摩訶不思議 眠らない森抜けて아노 마카후시기 네무라나이 모리 누케테  그 불가사의하고 잠들지 못하는 숲을 빠져나와   [케..