[사이스타 번역] GROWING SIGN@L -Platinum MASK-

 

 

 

 

PROLOGUE

< 쿄지의 아파트 >

타카죠 쿄지 : 「우리에게 취해라」……인가.
타카죠 쿄지 : 으-음, 아무래도 잘 안되네. 평소 마시던 술이라 이입이 되지 않는 건가……?
타카죠 쿄지 : (이번 일은, 겨울 한정 칵테일풍의 음료 CM 출연과 타이업 송 가창, 연동되어있는 악수회의 참가인가)
타카죠 쿄지 : (고급스러운 상품의 콘셉트에 맞춰, 기획이 짜여있지만……)
타카죠 쿄지 : 미노리 씨나 피에르는 몰라도, 내가 할 수 있을까……?
타카죠 쿄지 : (친정에 있을 때에 사교계, 파티에 나간 적은 있지만……)
타카죠 쿄지 : (교류를 잘 한 적은 없네)
타카죠 쿄지 : ……하지만 뭐, 할 수밖에 없지.

 

Episode 01

프로듀서 : 오늘은 잘 부탁드리겠습니다!
Beit : 잘 부탁드립니다.
홍보 담당 : 저야말로, 잘 부탁드립니다! 바로 설명하도록 하겠습니다.
홍보 담당 : 자료에도 기재된 대로, 이번 Beit 여러분께서는 CM 출연과 타이업 송 가창을 부탁드립니다.
홍보 담당 : 그리고 또 한 가지…… 제품을 구매한 고객 중에서 추첨을 통해 참가할 수 있는, 악수회도 실시합니다.
피에르 : 악수회, 모두와 얘기하는 거, 기대돼!
홍보 담당 : 그리고 이게 이번 PR해주시는, 신제품 칵테일풍의 소프트 드링크입니다.
홍보 담당 : 부디 시음해주세요!
와타나베 미노리 : 감사합니다. ……음, 맛있다! 향이 짙네요.
타카죠 쿄지 : 칵테일풍이라고 들었는데, 지금까지 마셔본 그 어떤 술보다도 맛있네요.
피에르 : 엄청 맛있어! 나, 이 드링크 정말 좋아♪

 

Episode 02

홍보 담당 : 이번 상품은 고급스러움을 중시합니다.
홍보 담당 : CM은 테마에 맞춰서, 겨울의 고귀한 왕자님을 의식한 드라마 형식으로 구성하고 있습니다.
홍보 담당 : 그렇기에, 꼭 Beit 여러분에게 부탁드릴 수 있었으면 해서, 의뢰하게 되었습니다.
타카죠 쿄지 : 왕자님인가…….
와타나베 미노리 : 후후. 쿄지, 곤란한 거야?
타카죠 쿄지 : 그, 그렇지 않아요.
홍보 담당 : 대본의 준비는 이제부터입니다. 여러분께서도 이미지가 떠오른다면, 그쪽에서 진행하는 것도 가능합니다.
와타나베 미노리 : 반드시, 저희들 쪽에서 준비하게 해 주세요!
타카죠 쿄지 : 네? 저, 대본은 못 씀다.
피에르 : 대본……. 나도, 쓸 수 있을까?
와타나베 미노리 : 걱정 마! 나한테 맡겨줘. 두 사람을 최고의 왕자님으로 만들고 말겠어!
피에르 : 오오-, 미노리, 타오르고 있어. 나, 너무 기대돼. 힘내!

 

< 미팅 후…… >

[Beit의 LINK]

[와타나베 미노리]
미팅 수고했어
[와타나베 미노리]
시음한 상품,
맛있었지!
[와타나베 미노리]
편의점에서 간편하게 살 수 있는 것도
매력이네
[피에르]
달콤해서, 맛있었어!
[피에르]
나
가게에서 찾으면 살 거야!

[1. 쿄지 씨는
어떠셨나요?]
[2. 쿄지 씨도
드셨었죠]

[1. 쿄지 씨는 신상품을
마셔보고 어떠셨나요?]
[2. 쿄지 씨도 맛있게
드셨었죠.]

[타카죠 쿄지]
맛의 차이를 알 수 있을지
불안했는데,
금방 알았어.
[와타나베 미노리]
후후, 그러네.
상품의 매력을 전할 수 있도록
열심히 하자 👊
[피에르]
오-!


[토크 종료]

 

Episode 03

< 며칠 후…… >

와타나베 미노리 : 많이 기다렸지! CM에서 쓸 대본, 만들어왔어!
와타나베 미노리 : 자, 이게 쿄지랑 피에르 거고, 이게 (프로듀서) 거야.
와타나베 미노리 : 여러 가지 패턴을 적어왔으니까, 이거다 하는 걸, 본방에서 쓰자.
프로듀서 : 미노리 씨, 감사합니다!
프로듀서 : 왕자님 설정부터, 꽤 상세하게 만들어졌네요.
타카죠 쿄지 : 나는…… 「거만한 계열」인가.
와타나베 미노리 : 응! 쿄지의 원래 매력을, 몇 배로 끌어올릴 수 있을 거야.
피에르 : 나는…… 「내향적」에, 「얀데레」? 저기, 미노리. 얀데레가, 뭐야?
와타나베 미노리 : 그러네…… 좋아하는 사람에 대한 마음이 엄청 강하다는 걸까.
피에르 : 그 아이를, 엄청 좋아해…… 맞아?
와타나베 미노리 : 응, 일부러 얀데레라는 갭을 보여줌으로써, 모두의 하트를 잡으려고 하는 거야!
피에르 : 엄청 좋아해…… 알겠어! 나, 얀데레될게!
타카죠 쿄지 : 얀데레는, 나도 잘 모르겠지만, 평소의 피에르와는 많이 다를 것 같네.
타카죠 쿄지 : 그리고, 미노리 씨의 설정은…….
와타나베 미노리 : 나는 조금 심술궂은 소악마계 왕자님. 다음 페이지에 각자의 대사가 적혀있으니까, 봐봐!

 

Episode 04

타카죠 쿄지 : 「너는 내 옆에 있으면 된다……」
타카죠 쿄지 : 저, 미노리 씨. 정말 이런 대사를 하는 건가요?
와타나베 미노리 : 물론이지!
와타나베 미노리 : 팬이나 클라이언트가 원하는 걸 분석해서, 왕자님이라는 설정에서 생각해낸, 나의 자신작이라구.
와타나베 미노리 : CM을 봐주는 모두도, 쿄지의 매력에 푹 빠질게 틀림없어!
타카죠 쿄지 : 매료된다……? 알겠습니다, 미노리 씨를 믿을게요.
피에르 : 내 대사, 전부 히라가나! 미노리, 고마워!
피에르 : 어 그러니까…… 「나만을 보고, 눈을 돌리지 마」…… 이렇게?
와타나베 미노리 : 좋네! 앞으로 훌륭한 얀데레가 될 수 있도록 연습하자!
피에르 : 응! 파이팅!

 

Episode 05

와타나베 미노리 : 나머지는 레슨 스케줄이네.
프로듀서 : 네. 이런 식으로 레슨 스튜디오를 확보하고 있습니다. 확인해 주시겠나요?
와타나베 미노리 : 어디 보자…… 음, 오케이! 고마워, (프로듀서).
와타나베 미노리 : 그래, 이왕이면 스마트폰으로 찍으면서 해보지 않을래?
와타나베 미노리 : 이런 각도로 찍고 싶다, 이런 컷을 찍고 싶다는 걸, 실제로 찍어보자.
와타나베 미노리 : 그걸 다음 미팅 때에 상대방에게 알려주고 싶어.
타카죠 쿄지 : 그렇다면 이야기가 순조롭게 진행될 것 같슴다. 저는 좋다고 생각합니다.
피에르 : 재밌겠다. 나도, 찬성!
프로듀서 : 알겠습니다, 그럼 제가 촬영하겠습니다.
타카죠 쿄지 : 땡큐, 잘 부탁해.

 

Episode 06

< 며칠 후…… >

와타나베 미노리 : 「어라, 얼굴이 빨갛네. 분위기에 취해버린 거야? 아니면, 나에게?」
와타나베 미노리 : 「자, 이리 와. 귀여운 너를 좀 더 나에게 보여줘. ……응?」

피에르 : 오오-, 미노리, 멋있어! 나, 두근두근했어.
타카죠 쿄지 : 역시 미노리 씨…… 그럴듯해졌습니다.
와타나베 미노리 : 아하하, 고마워. 그렇게 칭찬받으니까 쑥스럽네.
프로듀서 : 카메라에 대한 어프로치도 완벽합니다……! 도저히 1회차라고는 생각되지 않아요.
와타나베 미노리 : 오늘을 위해서 많이 연구했으니까. 성과가 나와서 다행이야.
와타나베 미노리 : 자, 피에르랑 쿄지도 해봐!
피에르 : 응!

 

Episode 07

피에르 : 「나는, 누구보다 너를 좋아해. 계속 계속…… 영원히, 곁에 있고 싶어」
피에르 : 「그러니까…… 나 이외에는, 생각할 수 없게 해줄게」……어때?
와타나베 미노리 : 피에르……!! 최고야! 생각했던 것 이상이야……!
타카죠 쿄지 : 이런 느낌이 드는 건가……. 피에르는 연기를 하니까 정말 분위기가 바뀌네.
프로듀서 : 미노리 씨가 말씀하셨던 갭이네요. 피에르 씨의 새로운 매력을 이끌어냈습니다!
피에르 : 야후-! 나도 미노리랑 같이. 엄청, 연습했어. 다음은 쿄지 차례!
타카죠 쿄지 : 아, 그래…….

타카죠 쿄지 : 「너는 아무 말도 하지 않고 내 옆에 있으면 돼」
타카죠 쿄지 : 「흥. 거부권 같은건, 없는 게 당연하잖아? 너는 내 거니까」

와타나베 미노리 : 아아…… 이 무슨 자만함인가……! 쿄지, 대단해. 최고야!
프로듀서 : 네! 쿄지 씨도 훌륭합니다. 분명 상대방도 좋아하실 겁니다.
피에르 : 쿄지, 대단해!
와타나베 미노리 : 지금 시점도 충분히 좋지만, 나를 포함해서 아직 브러쉬 업 할 수 있을 것 같아.
와타나베 미노리 : 이대로 연습을 계속하자!
쿄지 & 피에르 : 네. / 응!

 

< 본방 후…… >

[피에르로부터의 착신]

여보세요, (프로듀서) 씨.
오늘은 CM촬영, 수고했어, 입니다-!
촬영, 재밌었어.
미노리랑 쿄지, 대단했어.
둘 다 나를, 엄청
좋았다고, 말해줬어.
(프로듀서) 씨, 우리들의 연습,
많이 어울려줬어.
그러니까 다들, 엄청 좋은 연기, 해냈어!
고마워, 요.

[힘이 되었다니,
다행입니다!]

에헤헤♪ 촬영 끝났어, 다음은 악수회, 네.
나, 많이 악수할게.
모두와 만나는 거, 엄청 기대돼.
프로듀서 씨, 내일 봐.
안녕히 주무세요.


[통화 종료]

 

Episode 08

피에르 : 에헤헤♪ 모두와 촬영, 즐거웠어.

타카죠 쿄지 : 「그 드링크, 전에 좋아한다고 했었지? ……둔하긴, 잊을 리가 없잖아」
타카죠 쿄지 : 「내가 이렇게까지 하는 여자는 너뿐이다. 영광으로 생각하라고?」

피에르 : 「있지, 그렇게 무방비한 모습, 다른 누구한테도 보여주면 안 돼?」
피에르 : 「너의 모든 건, 내 거니까……. 후훗. 한번 더, 건배할까」

와타나베 미노리 : 「자. 음료 리필이야. ……아, 마셨어? 후후. 사실 그 음료에, 내가 마법을 걸었거든」
와타나베 미노리 : 「어떤 마법이냐고? 글쎄, 날 좋아한다고 말해주면, 알려주도록 할까」

Beit : 「달콤한 최상의 때를 당신과 함께. 우리에게 취하도록」
피에르 : CM, 모두가 기뻐했으면 좋겠다. 카에르도, 그렇게 생각하지?

 

Episode 09

< 악수회 당일…… >

팬1 : Beit가 데뷔하고 나서, 계속 응원하고 있어요! CM 대사, 엄청 멋있었어요!
와타나베 미노리 : 고마워! 내가 3명분 생각해서, 그렇게 말해주니 기쁘네.
와타나베 미노리 : 누구 대사가 제일 설렜는지, 괜찮다면 알려줬으면 해. 참고할게.

팬2 : CM의 피에르 군, 평소와 다른 말투로 갭이 있어서 좋았어요!
피에르 : 정말? 나, 엄청 연습, 열심히 했어! 에헤헤…… 봐줘서, 고마워, 요.
피에르 : CM, 아직도 나와. 우리들, 많이 봐줘. 약속!

팬3 : 저기! Beit에 대해서는 잘 몰랐는데, CM을 보고 팬이 되었어요.
팬3 : 악수회에 오기 위해 엄청 상품을 사서, 당첨되었어요!
타카죠 쿄지 : ! 그렇구나…….
타카죠 쿄지 : 그, 땡큐. 괜찮다면 앞으로도 우리를, 잘 부탁해.

 

Episode 10

< 악수회 종료 후…… >

프로듀서 : 여러분 수고하셨습니다! 악수회는 어떠셨나요?
와타나베 미노리 : 재밌었어. 팬들에게서 직접 감상을 들을 수 있어서 좋았어.
피에르 : 나도. 모두와 엄청 이야기, 했어.
타카죠 쿄지 : 이번 CM으로 우리를 알게 되었다는 사람도 있어서. 더 열심히 해야겠다고, 힘을 받았어.
와타나베 미노리 : 정말 고맙네. 팬분들이, 우리 아이돌에게 힘이 돼.
타카죠 쿄지 : 네. 응원해주는 사람들을 위해서 열심히 해야겠슴다.
와타나베 미노리 : 다음 날에, 이번 일의 뒤풀이를 하자! PR한 음료랑 먹을 거 가지고 와서.
피에르 : 와아, 재밌겠다! 나, 오늘 이야기 엄청 하고 싶어.
타카죠 쿄지 : 그래. 엄청 얘기하자. (프로듀서)도, 와줄거지.