JUPITER 62

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (1월)

2025년도 잘 부탁드립니다!  야마무라 켄  프로듀서 씨, 새해 복 많이 받으세요!  [새해 복 많이 받으세요!]  야마무라 켄 작년에도 신세를 많이 졌습니다. 올해도 잘 부탁드려요!  하자마 미치오  프로듀서, 야마무라 군. 새해 복 많이 받아.  [새해 복 많이 받으세요!]  야마시타 지로  올해도 잘 부탁해. 돈을 벌 수 있는 일, 기대할게, 농담이야.  마이타 루이  Live랑 movie, photography, TV show! 모두와 다양한 challenge를 하고 싶어☆  하자마 미치오 그래. 현재, 「패션 챌린지」를 위한 준비가 진행 중이다.  7월의 방송 스타트를 성공시켜, 이름을 건 방송을 궤도에 올려야 한다.  야마시타 지로   어찌 됐든, 1년간의 패션 기간도 반환점에 가까워지고 ..

[SideM] トロンプルイユ · ダンスホール 가사 번역

▲ 시청영상 (0:43초부터)  ▲ 풀버전   トロンプルイユ · ダンスホール  보컬 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토)   [가사]  [호쿠토] Welcome to ダンスホールWelcome to 단스호-루  Welcome to 댄스홀 [호쿠토] ランタンに火が灯ったら란탄니 히가 토못타라  랜턴에 불이 점화되면  [토우마] 忘れられない夜が秒針動かすのさ 와스레라레나이 요루가 뵤오신 우고카스노사  잊을 수 없는 밤이 초침을 움직일 거야 [쇼타] 目合えば you checkmate リズムめいた足音と 메아에바 you checkmate 리즈무 메이타 아시오토토  눈이 마주치면 you checkmate 리듬 같은 발소리와  [쇼타] 鼓動重なり3.2.1…코도오 카사나리 3. 2. 1…  ..

[SideM] 惑星が瞬いた夜に 가사 번역

▲ 시청영상   ▲ 풀버전   惑星が瞬いた夜に  보컬 : Jupiter (아마가세 토우마, 미타라이 쇼타, 이쥬인 호쿠토)   [가사]  [토우마] Tonight [쇼타] 誰が言い出したのかな?다레가 이이다시타노카나?  누가 말을 꺼냈더라?   [토우마] 「ホントに大事なものは「혼토니 다이지나 모노와  「정말로 중요한 것은 [호쿠토] そばで笑ってんだ」소바데 와랏텐다」  곁에서 웃고 있어」 [쇼타] Bright [호쿠토] まわり道の公園で마와리 미치노 코오엔데  걸어가다 발견한 공원에서  [토우마] 懐かしく足を止めた나츠카시쿠 아시오 토메타  그리움이 들어 걸음을 멈췄어  Remember days [호쿠토] あれから俺たち아레카라 오레타치  그 이후로 우리들  [토우마] がむしゃらで真直ぐに가무샤라데 맛스구니  무턱..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (11월)

지고의 재료를 찾아서   아스란 BB 2세  하얀 마수의 갈기……  하늘과 땅을 연결하는 칠흑의 실……  그리고 냉기를 없애는 마력이 담긴 천…….  미즈시마 사키  아스란, 그거, 무슨 주문 같은 거야?  아스란 BB 2세 아니다, 이제부터 내가 입수해야 할 물건을 각서에 기록하고 있던 것이다.  우즈키 마키오  혹시, 새로운 요리 재료인가요? 하지만, 갈기에, 실, 천이라니 뭐지?  시노노메 소이치로  천, 뭔가를 감싸는 것…… 튀김에 사용하는 거라면, 그걸로 무언가를 감싸는, 실로 감을 수 있는…….  가는 실과 비슷한 재료라면, 카다이프가 있습니다만, 하얀 갈기 쪽은 짐작 가는 것이 없네요.  카미야 유키히로  아마 말고기에 갈기라는 부위가 있었던 것 같은데. ……즉, 백마를 식재료 사용한다는 걸..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (9월)

독서가의 습성   쿠로노 겐부  여어, 스자쿠.  아카이 스자쿠  여어, 겐부! 어라, 상당한 짐이잖냐. 그 커다란 가방에는 뭐가 들어 있는 거야?  쿠로노 겐부 책이다. 독서감상문의 소재를 고르는 김에, 여러 가지를 읽어 볼까 해서.  아카이 스자쿠   대단해…… 나는, 제일 얇은 걸 찾고 그거도 엄청 힘들게 읽었는데.  쿠로노 겐부 뭐, 그래서 이걸 반납하기 위해 이제부터 도서관에 들러도 괜찮을까?  아카이 스자쿠 오오, 상관없어. 그럼, 빨리 볼일을 해치우고 사무소로 갈까.  쿠로노 겐부 많이 기다렸지. 일부러 내 개인적인 일에 어울리게 만들어서, 미안하다.  아카이 스자쿠 괜찮다니까.  ……음, 근데, 책 돌려주러 간 거 아니었어? 가방에 아직 들어있는데.  쿠로노 겐부 아아, 남겨두었던 책을 ..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (8월)

서류를 제출한 아이, 일등상   하나조노 모모히토  후우, 끝났다. 슬슬 사무소로 갈까.  하나조노 모모히토 슈 군, 에이신 군, 안녕.  아마미네 슈  안녕하세요, 왠지 기분 좋아 보이시네요. 무슨 일이 있었나요?  하나조노 모모히토 방금, 여름방학 숙제를 끝내고 왔거든. 이걸로 남은 날을 자유롭게 보낼 수 있어.  마유미 에이신  호오, 빠르군. 나는 2일 남은 참이다. 슈는 어떻지?  아마미네 슈 저는 어제 끝냈어요. 여름방학 중에도 레슨이라든가 여러 일이 있어서, 빨리 끝내야겠다는 생각이 들어서요.  하나조노 모모히토 헤에, 대단하네. 져버렸어. 내가 제일 빠를 거라고 생각했는데.  아마미네 슈 그렇게 기죽지 않아도…….  경주한 것도 아니고, 승패는 관계없어요.  마유미 에이신 그래. 자신의 페..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (6월)

Live or Alive  카부토 다이고  료, 뭘 보고 있는 것이여? 여자애의 노래가 들리는디.  아키즈키 료  에리 쨩에게서 동영상의 URL이 왔거든. 라이버 아이돌, 이라던데.  츠쿠모 카즈키  … 라이버 아이돌. 실시간 방송을 통해 활동하는 아이돌이었던가.  카부토 다이고 호오, 내도 프로 게이머의 생방을 가끔 보는디, 그게 아이돌판에도 있었을 줄이야.  아키즈키 료 응. 그리고 실은 이 사람들, 876프로에 새로 들어온 아이돌이야.  츠쿠모 카즈키 … 그렇구나. 즉, 료의 후배라는 건가.  아키즈키 료 에헤헤, 그렇겠네요. 필드는 다르지만, 같이 아이돌계의 분위기를 띄워가고 싶어요.  카부토 다이고 그려! 그건 그렇고, 라이버 아이돌인가. 내도 언젠가, 격투 게임의 방송을 해볼까.  료랑 선생도..

[SideM 번역] 10th Anniversary Fes ~ 최고의 패션으로! ~ 4화

315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細asobistory.asobistore.jp    1화 [4월 X일……] 아마가세 토우마  수고했어! 다들 모인 것 같네.  아카이 스자쿠  기다리고 있었다구, 토우마 씨! 호쿠토 씨도 쇼타도, 수고했어!  키자키 렌  쳇, 굼뜨잖아-.  아마가세 토우마 하핫, 죄송해요. 이래 보여도 현장에서 날아왔거든요.  엔죠지 미치루  미안하다, 토우마. 렌 녀석, 이상하게 아침부터 의욕이 넘쳐서 말이야.  키자키 렌 하아!? 아니거든-! 어이, 빨리 시작이나 해!  카미야 유키히로  하하, 렌 군의 기합이 잘 전달되는 것 같아.  그럼, 첫 미팅이니까 우..