공지사항
アイドルマスターSideM GROWING STARS (아이돌 마스터 SideM GROWING STARS)의 스토리 등을 번역하는 블로그입니다!
(SideM 관련이면 다른 것도 번역합니다. 개인적으로 떠들기도 합니다)
- 블로그 주인장 혼자서?는 아니고 파파고랑 같이 열심히 번역하고 있습니다.
- 일어 실력 그저 그래서 어색한 부분도 많아요.... 노력하겠음.
- 캐릭터 말투가 어색할지도 모릅니다. 여러 사이트에서 참고는 했지만 담당 분들이 만족하시지 못할 번역 능력일 수도 있습니다... 뉴비니까... 봐 주세욤... (sideM은 2021년 3월 입덕, 사이스타 10월, 소샤게 11월)
- 혹시 외부로 퍼가실 경우에는 출처 남겨주시면 감사하겠습니다!
- 모든 번역에는 의역 및 오역, 오탈자, 어색한 표현, 띄어쓰기 오류가 있을 수 있습니다.
(몇몇 아이돌 LINK의 오탈자는 일부러입니다)
- 번역본에는 해시태그를 붙여 놓았습니다. (사이스타 번역/sideM 번역) 또는 아이돌 이름 풀네임 (ex. 텐도 테루) 또는 유닛명으로 검색하면 수월하게 검색이 가능합니다.
-------------------------------------------------------------------
☆번역의 모든 내용들은 스포일러 일 수 있습니다☆
☆☆☆☆특히 추후에 올라갈 LINK 내용 ☆☆☆☆
☆☆☆LINK와 아이돌 포토 번역 공지☆☆☆
이 블로그는 저 혼자서 게임을 플레이 하면서 자율적으로 번역을 하고 있기에
아이돌 포토와 LINK에 관하여 누락되는 부분이 많습니다!
열심히 채워보도록 노력해 보겠지만 위에 포함된 내용 중에 본인의 담당 및 애정캐에 관한 정보들이 적을 수도 있다는 점 양해 부탁드립니다.
-------------------------------------------------------------------
(+ 추가)
블로그 댓글은 무지성 복붙 댓글로 인하여 로그인 후 작성으로 수정되어있습니다!
하지만, 방명록은 로그인을 하지 않아도 작성이 가능하니 (비밀댓글 가능, 모바일로도 작성 가능)
오탈자나 오역 또는 요구사항 등의 요청이 있으시다면 언제든 적어주세요!
-------------------------------------------------------------------
[번역 못한 것]
아이돌 개별 에피소드 (네코야나기 키리오) > 키리오의 스승님 이름
GROWING SIGNAL -STUDY EQUAL MAGIC!- > 학생 A의 이름
캐릭터 말투 번역 관련해서 참고한 사이트
- 네이버 카페 [sideM]
- 디시인사이드 [315프로덕션갤러리]
- sideM 잡지 저장소
- sideM KO 위키
사이스타 LINK 관련해서 참고한 사이트
- Wikiwiki [アイドルマスターSideM GROWING STARS Wiki]