S.E.M 54

[SideM 번역] Next passion is…… 「好き」に挑戦! (Next passion is…… 「좋아하는 것」에 도전!)

315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細315 PASSION CONTENTS | CONNECT WITH OTHERS!詳細asobistory.asobistore.jp 드디어 시작한 315 프로덕션의 이름을 건 방송 제작 기획!  모든 유닛에게 계획이 전달되고, 각 멤버들은 각자 프로그램에서 하고 싶은 일을 모색한다.  모후모후엔과 S.E.M도, 프로듀서에게 다양한 아이디어를 제안한다.  그 중에서, 프로듀서는 아이돌들의 어떠한 자세에 주의하는데.    1화 …… >  와글와글……  시끌시끌……  와글와글……  시끌시끌……  하자마 미치오  ………….  오카무라 나오  뭔가 엄청난 일이 되어버렸네요.  하자마 미치오 그래. 패션 축제에 이어, 또 거대한 계획이 움직이..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (11월)

지고의 재료를 찾아서   아스란 BB 2세  하얀 마수의 갈기……  하늘과 땅을 연결하는 칠흑의 실……  그리고 냉기를 없애는 마력이 담긴 천…….  미즈시마 사키  아스란, 그거, 무슨 주문 같은 거야?  아스란 BB 2세 아니다, 이제부터 내가 입수해야 할 물건을 각서에 기록하고 있던 것이다.  우즈키 마키오  혹시, 새로운 요리 재료인가요? 하지만, 갈기에, 실, 천이라니 뭐지?  시노노메 소이치로  천, 뭔가를 감싸는 것…… 튀김에 사용하는 거라면, 그걸로 무언가를 감싸는, 실로 감을 수 있는…….  가는 실과 비슷한 재료라면, 카다이프가 있습니다만, 하얀 갈기 쪽은 짐작 가는 것이 없네요.  카미야 유키히로  아마 말고기에 갈기라는 부위가 있었던 것 같은데. ……즉, 백마를 식재료 사용한다는 걸..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (9월)

독서가의 습성   쿠로노 겐부  여어, 스자쿠.  아카이 스자쿠  여어, 겐부! 어라, 상당한 짐이잖냐. 그 커다란 가방에는 뭐가 들어 있는 거야?  쿠로노 겐부 책이다. 독서감상문의 소재를 고르는 김에, 여러 가지를 읽어 볼까 해서.  아카이 스자쿠   대단해…… 나는, 제일 얇은 걸 찾고 그거도 엄청 힘들게 읽었는데.  쿠로노 겐부 뭐, 그래서 이걸 반납하기 위해 이제부터 도서관에 들러도 괜찮을까?  아카이 스자쿠 오오, 상관없어. 그럼, 빨리 볼일을 해치우고 사무소로 갈까.  쿠로노 겐부 많이 기다렸지. 일부러 내 개인적인 일에 어울리게 만들어서, 미안하다.  아카이 스자쿠 괜찮다니까.  ……음, 근데, 책 돌려주러 간 거 아니었어? 가방에 아직 들어있는데.  쿠로노 겐부 아아, 남겨두었던 책을 ..

[SideM] Eterniteen Age!!! 가사 번역

▲ 시청영상 (1분 46초부터)  ▲ 풀버전  Eterniteen Age!!!  보컬 : S.E.M (하자마 미치오, 마이타 루이, 야마시타 지로)   [가사]  [지로] 頑張りすぎた翌々日 感じるんだ간바리스기타 요쿠요쿠지츠 칸지룬다  너무 열심히 노력한 다음날 느껴지는  [지로] それだけはしゃいだ証拠って思ってみますか소레다케 하샤이다 쇼오콧테 오못테 미마스카  그것만으로 들뜨는 증거라고 생각해 봤어?   [미치오] 今は懐かしいなんて思っていた 時間になかった이마와 나츠카시이난테 오못테이타 지칸니 나캇타  지금은 그립다고 생각한 때에는 없었던   [루이] 楽しそうな気分の中 飛び込んだから타노시소오나 키분노 나카 토비콘다카라  즐거운 듯한 기분 속에 뛰어들었기에   きっと響いたんだ Yeah! 킷토 히비이탄다 Yea..

[SideM] Life's Side Menu! 가사 번역

▲ 시청영상   ▲ 풀버전  Life's Side Menu!   보컬 : S.E.M (하자마 미치오, 마이타 루이, 야마시타 지로)   [가사] [미치오] 愛情をトッピング!아이죠오오 톳핀구!  애정을 토핑!   [지로] 幸福をメイキング!코오후쿠오 메이킨구!  행복을 메이킹!   [루이] 笑顔をCooking!에가오오 Cooking!  미소를 Cooking!  誰に食べさせよう?다레니 타베사세요오?  누구에게 대접할까?  (Hi ! Hi ! X 3)   [지로] 食材! 将来なんになるんだい쇼쿠자이! 쇼오라이 난니 나룬다이  식재료! 장래에 뭐가 될까  (なんにだってなれるんだって、持ち味活かしてオッケー!) (난니닷테 나레룬닷테, 모치아지 이카시테 옷케-!)  (무엇이든 될 수 있다고, 지니고 있는 맛을 살려서 ..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (7월)

나의 관찰기록  아키야마 하야토  하아, 하아…… 꽤 달렸네. 으~, 더워-……  후유미 쥰  오늘은 이쯤에서 끝냅시다. 확실히 수분 보충을…….  사카키 나츠키  ………….  후유미 쥰 나츠키, 괜찮아?  사카키 나츠키 ……어? 응…… 괜찮, 은데.  와카자토 하루나  설 수 있겠어? 자, 물 마셔!  사카키 나츠키 ……? ……고마워. 하지만, 나는 별로 아무렇지도 않아.  아키야마 하야토 어라, 컨디션이 나빠진 거 아니야? 그런 데 웅크리고 앉아서 뭐 하고 있었어?  사카키 나츠키 ……이 풀, 재미있는 모양, 하고 있어서…… 사진 찍어둘까 해서.  후유미 쥰 풀이라니…… 뭐, 좋아하는 거니까 괜찮지 않을까. 하아, 걱정했잖아.  사카키 나츠키 ……후후, 좋은 느낌으로, 찍혔어. ……프로듀서 씨에게도,..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (5월)

둘만의 미션  아쿠노 히데오  좋았어, 최종 확인이다. 여분의 종이접시와 종이컵은 준비되어 있지?  신겐 세이지  아아, 문제없다. 만일을 대비해서, 촛불도 여분을 준비해 뒀다.  그 밖에, 사고로 이어질 것 같은 눈에 띄게 위험한 것은 없다만…… 괜찮을 것 같다.  아쿠노 히데오 케이크는 직전까지 냉장고에 넣어두기로 하고, 촛불에 불을 붙인 후에도 조심해야겠네.  신겐 세이지 당일에는, 다시 손가락질하며 확인을 철저히 해야겠어. 신발끈이랑 창문, 외부에서 올 방문객…… 이번에는 혹시 모르니까, 공기 조절 설정까지도.  아쿠노 히데오 아-, 갑자기 강풍의 설정이 되어버리면, 불이 꺼져버릴 수도 있겠네……  신겐 세이지 이렇게 중요한 날에 만일이 있어서는 안 된다. 우리끼리, 가능한 한 걱정되는 부분을 없..

[SideM 번역] Autumn Idol Collection

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp     Autumn Idol Collection   1화 -- 1주일 전 / S.E.M의 경우  하자마 미치오  우리가, 패션쇼에 출연…이라고?  야마시타 지로  … 이상한 농담 같네요.  마이타 루이  Hey, 둘 다 상당히 다운되어 있잖아! 스포트라이트를 받을 수 있는 chance라구!  하자마 미치오 그건 그렇지만… 뭐랄까, 뭔가 확 와닿지 않는다고나 할까…  야마시타 지로 이해해요, 그거. 저, 이미 뭔가 불안해지기 시작했는데요.  마이타 루이 둘 다, 그렇게 sensitive하면 no good이야.  나는 기대돼, 패션쇼! 뭐랄까, 이..

[SideM 번역] 할로윈 ・ 카니발

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細asobistory.asobistore.jp      ハロウィン・カーニバル   1화 피에르  할로윈, 기대돼! 하지만 일이니까 정신 차려야 해! 쿄지, 미노리, 열심히 해보자!  타카죠 쿄지  응. 미노리 씨가 구워온 쿠키를 모두에게 나눠주자.  와타나베 미노리  후후, 훔쳐 먹으면 안 돼. 그리고, 담당 장소의 확인도 잊지 마.  하자마 미치오  야마시타 군, 마이타 군, 우리도 갈까.  마이타 루이  Sure! 어라, 미스터 야마시타는 안 가?  야마시타 지로  당연히 안 가지. 나, 오늘은 집을 지켜야 하니까……  마이타 루이 에에-! 그런 건 엄청 심심하잖아! 미스터 야마시타도 ..