sideM 보호소

4화 우등생의 미지를 향한 한 걸음 Episode 01 아마미네 슈 : 1, 2, 3, 4……. 준비운동은 이 정도면 되려나. 아마미네 슈 : (……어제도 레슨, 오늘도 레슨. 우리들의 노래와 춤을 보여준 그때는……) 프로듀서 : ……감사합니다! 세 분 모두 상상 이상으로 멋진 노래와 춤이었습니다. 프로듀서 : 아이돌로서 스테이지에 서서, 빛나는 모습이 보였어요! 아마미네 슈 : (……라면서 상당히 칭찬해 줬으면서. 우리들의 예정은 계속 "레슨"뿐이다) 아마미네 슈 : ……뭐, 나의 목표는 세계 레벨이니까. 아마미네 슈 : 지금 이렇게 시간이 있을 때에 기초를 잡아두는 것도 중요하겠지. 하나조노 모모히토 : 안녕, 아마미네 군. 아마미네 슈 : 모모히토 선배, 안녕하세요. 하나조노 모모히토 : ……피이쨩..

4화 나아가기 시작한 세 개의 바늘 Episode 01 키타무라 소라 : ……나아가리라, 고락을 같이 하는, 예능의 길로. 키타무라 소라 : (드디어 오디션 당일인가-. 아직 조금 시간이 있으니까 받은 자료를 다시 봐둘까…… 아) 코론 크리스 : 여기요. ……어라? 이 자료는……. 당신도 오늘 오디션을 보러 오신 건가요? 키타무라 소라 : 감사합니다-. 네, 맞아요-. 키타무라 소라 : (……. "당신도"라는 건……) 키타무라 소라 : (이 사람도 오디션의 참가자인가-. 상당히 단정한 외모의 사람이니까, 강적일지도 모르겠는데-?) 코론 크리스 : 혹시, 긴장되시는 건가요? 저도 마찬가지입니다. 괜찮으시다면 잡담이라도 하면서 같이 긴장을 풀지 않겠나요? 키타무라 소라 : 그렇네요, 부..

4화 구르기 시작한 315의 눈 Episode 01 야마시타 지로 : 하아, 그렇구나. 갑자기 와버렸는데, 아이돌에 대해 여러 가지로 알려줘서 감사합니다. 야마시타 지로 : (예상대로, 이제 막 생긴 사무소 같은데, 비교적 분위기가 좋은 곳일지도…… 하지만, 이야기에 의하면) 야마시타 지로 : (오늘 오디션은 지금 막 끝난 참. 다음 개최는, 가까운 시일 내에…… 인가) 마이타 루이 : ……저기, question해도 될까? 마이타 루이 : 오디션 참가자는, 역시 우리보다 어린 친구들이 많은 거야? 야마무라 켄 : 으-음, 그렇네요. 전체 비율적으로는, 그런 것 같기도……? 마이타 루이 : 어린 친구들은 꽃 같아서 좋지☆ ……하지만, 그것만으로는 부족할 때도 있지 않아? 프로듀..

4화 가자, 오디션! Episode 01 아카이 스자쿠 : 아이돌 오디션을 본다면, 이력서를 써야 한다는 건가. 쿠로노 겐부 : 그래, 그 프로듀서로부터의 의뢰다. 아카이 스자쿠 : 이력이라는 건 그거지? 아카이 스자쿠 : 우리들이 언제부터 양키가 되었는지, 쓰는 편이 좋겠지? 냥키이 : 냐~! 쿠로노 겐부 : 그래. ……그러고 보니 스자쿠가 양키가 된 계기를 들어본 적이 없었네. 아카이 스자쿠 : 오, 그랬던가? 나의 계기는 이바라키의 귀신과 만난 덕분이야. 아카이 스자쿠 : 그건 초등학교에 들어가기 전이었는데……. 아카이 스자쿠 : ……꼬맹이일 때 얘기라서 까먹은 부분도 있을 텐데. 아카이 스자쿠 : 부모님의 행사를 따라갔을 때, 크게 싸우고 뛰쳐나온 적이 있었거든. 아카이 스자쿠 : 주변이 완전히 ..

4화 결의의 밤 Episode 01 프로듀서 : 여러분들은 데뷔를 위해 당분간은 노래와 댄스의 레슨을 하시게 될 겁니다. 프로듀서 : 프로필 촬영도 할 거니까, 스케줄은 추후에 알려드릴게요. 키무라 류 : 프로필 사진……! 정말 아이돌 같네. 아쿠노 히데오 : 하하, 아이돌이 되는 거야, 우리들. 프로듀서 : 설명은 이걸로 마치겠습니다만, 마지막으로 가장 중요한 소식이 있습니다. 신겐 세이지 : 내가 할 수 있는 일이 있다면 뭐든 맡겨줘. 프로듀서 : 네. 아쿠노 히데오 씨, 키무라 류 씨, 신겐 세이지 씨……. 프로듀서 : 세 분은 앞으로 유닛으로서 활동하시게 됩니다! 아쿠노 히데오 : 우리들 3명이서? 상상도 못 했는데…… 재밌겠네. 신겐 세이지 : 그래. 이 세 명이라면, 분명 잘할 수 있을 거야...

4화 두 개의 고동이 겹쳐서 Episode 01 카구라 레이 : ……운전수, 여기서 내리겠다. 카구라 레이 : (드디어 이 날이 왔다) 카구라 레이 : (……최선을 다해 준비는 했지만) 카구라 레이 : (내가 아이돌에 적합한 건가? 오디션에 합격할 수 있을까……? 모르겠다) 카구라 레이 : (하지만…… 이대로 멈춰 서고 싶지 않아) 카구라 레이 : (모든 걸 바쳐온 자신의 음악을…… 음악과의 인생을, 되찾는 거야) 야마무라 켄 : 카구라 레이 씨군요! 네, 이걸로 접수는 완료입니다. 야마무라 켄 : 시간이 될 때까지 여기에서 기다려주세요. 카구라 레이 : 그래, 고맙다. ……? 츠즈키 케이 : ……. 후와……. Episode 02 케이 & 레이 : …………. 츠즈키 케이 : 음……..

▲ 영상 (번역 없음) 3화 이 죄를 속죄하기 위해서 Episode 01 남학생 A : 오늘 중으로 가져오라고 했지? 왜 준비해오지 않은 거냐? 남학생 B : 이, 이제, 그만해. 내가 뭘 했다는 거야……! 남학생 C : 아무것도 안 했으니까 하는 말이지! 마유미 에이신 : 어이, 거기. 뭘 하고 있는 거지. 그만해라. 남학생 B : 앗, 마유미 군……! 남학생 A : 젠장, 마유미인가. 귀찮네……. 제삼자가 잘난 듯 참견하지 말라고! 마유미 에이신 : 말로 해서는 모르겠다는 건가. ……그렇다면, 그 몸에 직접 가르쳐주는 수밖에 없을 것 같은데? 남학생 A : ……그때는 미안했다. 서로 부상당할 때까지, 해버려서. 마유미 에이신 : 별 거 아니다, 이 부상은 내..

▲ 영상 (번역 있음) 3화 청소부의 긍지를 걸고서 Episode 01 ??? : ……뭐, 용무가 끝났다면 다행이다. ??? : 빨리, 여기서 벗어나는 게 좋을 거다. 또, 이런 길에서 쓰러지거나 하지 말고. 프로듀서 : ㄴ, 네, 조심하겠습니다. 프로듀서 : (이 빌딩에서 일하는 거려나? 신기한 분위기가 있는 남성이다……) 프로듀서 : (이 정도로 사람을 끌어당기는 힘이 있다면, 분명 아이돌로서도 빛날 거야……!) 프로듀서 : 갑자기 죄송합니다만. 괜찮으시다면, 이걸 받아주시겠나요? ??? : ……"315 프로덕션" 아아, 방금 말했던 아이돌 사무소인가. 프로듀서 : 네. 아이돌의 일에, 흥미는 없으신가요? 프로듀서 : 이번에, 오디션을 개최할 거예요. 흥미가 생기시면, 부디 오셔주세요! ??? : (..

▲ 영상 (번역 없음) 3화 우연도 겹치면 필연 Episode 01 클래스메이트 A : 저기, 이 뉴스 봤어? "아키즈키 료, 315 프로에서 리스타트!?"라는데! 클래스메이트 B : 우와-, 대단하네. 이제부터는, 정말로 남자로서 활동해 나가는구나. 클래스메이트 C : 그 방송, 깜짝 놀랐다고! 하지만, 난 어떤 료 쨩이라도 응원할 거라구! 카부토 다이고 : (……그 315 프로의 프로듀서에게, 내가 오디션을 권유받다니) 카부토 다이고 : (호오, 오디션에도 여러 가지가 있구먼!) 카부토 다이고 : (315 프로가 단독으로 하는 것도 있고, 여러 사무소와 공동으로 하는 것도 있어……) 카부토 다이고 : (다 재미있어 보여서, 고르기 힘든겨!) 카부토 다이고 : (……료와의 만남으로 알게 된, 아이돌이라..

▲ 영상 (번역 없음) 3화 망각의 과거 Episode 01 키자키 렌 : ……쳇. 키자키 렌 : (왜 라멘집은 오늘 쉬는 날이 아닌 거냐고) 키자키 렌 : (이 몸 혼자서 오디션을 볼 수 없다든가, 보호자라든가, 그런 거 알까 보냐) 키자키 렌 : (귀찮아-) 키자키 렌 : (하지만, 아이돌이 되면 꼬맹이와 결착을 낼 수 있어. 드디어 그때의……) 키자키 렌 : 후와아~……. 키자키 렌 : (졸려……. 라멘집에서 배불리 먹었으니까……) 키자키 렌 : …………. 키자키 렌 : ……드르렁-…… 쿠울-……. Episode 02 키자키 렌 : ([천재권법소년 • 키자키 렌. 다시 또 최연소로 대회 챔피언으로] ……인가) 키자키 렌 : (이 몸에게 이길 녀석 따위는 없다고-) 소년 : ……잽…… 스트레이트……잽..