사이스타 번역/메인스토리 22

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 10화

10화 우리들이, 「남극 ○○○○」다!! Episode 01 하자마 미치오 : 지금부터, 전 • 남극 주최자가 개최하는 대형 라이브를 위한, 미팅을 실시한다. 하자마 미치오 : 모두들, 사양 말고 의견을 말해주길 바란다. 야마시타 지로 : 오늘도 레슨은 순조로웠습니다만, 문제는 당일 저쪽이 어떻게 나오느냐, 겠죠. 쿠즈노하 아메히코 : 뭐, 자신에게 있어서 관련성이 없는 상대를, 계속해서 방해해 온 남자니까. 신겐 세이지 : 이번에도, 뭐가 있을지 모르겠다. 온갖 방해를 받을 걸 가정하고, 대책을 세워놔야겠어. 와타나베 미노리 : ……. 우선, 나부터 괜찮을까? 당일 이동에 대해서, 한 가지 제안이 있어! 프로듀서 : (오늘 레슨도 무사히 끝났다. 이 틈에, 트레이닝복과 의상을 체..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 9화

9화 수상한 남극, 수상한 라이브 Episode 01 마이타 루이 : Hi! F-LAGS 모두들. 같은 스튜디오에 있다는 말을 듣고, 와 버렸어☆ 아키즈키 료 : 와, 루이 씨! 수고하셨습니다. 벌써, 일은 끝나셨나요? 마이타 루이 : 아니, 잠깐 휴식에 들어갔거든~. 너희들은? 카부토 다이고 : 우린, 방금 끝난 것이여! 그래서, 루이의 상태를 보러 가자고 얘기한 참인겨. 마이타 루이 : Wow, nice timing! 마이타 루이 : 그럼, 지금부터 잠시만, 내 상담에 응해주면 안 될까? 츠쿠모 카즈키 : … 물론이죠. 어떤 상담인가요. 마이타 루이 : 실은, 최근 미스터 하자마가 우울해하고 있어. 마이타 루이 : 기대했던 남극 「지식부문」이 없어졌으니까. 그의 기력을 되찾아줄 수 있는, 좋은 ide..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 8화

8화 불운도 럭키-! Episode 01 신겐 세이지 : 오늘 특훈은 이상이다! 해산! 히데오 & 류 : 감사……합니다……. 신겐 세이지 : 이대로 간다면, 당일 "파워 부문"에서는, 3시간 정도 계속해서 노래를 할 수 있을지도 모르겠네! 아쿠노 히데오 : 하, 하하하…… 아아, 그러네. 아쿠노 히데오 : 우리들의 라이벌로서 스테이지에 나오는 건, 전국에 있는 힘을 자랑할만한 아이돌들이다. 아쿠노 히데오 : 그중에서 제일이 될 수 있도록, 평소 이상으로 파워를 키우도록 해야지. 키무라 류 : 세이지 씨의 스파르타한 특훈을 받기 시작하고 나서, 전보다 체력이 좋아진 것 같기도 하고……. 키무라 류 : 이대로 가면, 1등도 꿈이 아니에요! 물론, 315 프로가 목표로 하는 남극 KING도……! 키무라 류 :..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 7화

7화 놀래라, 고동이 빨라져라, 츠즈키 케이! Episode 01 카구라 레이 : 이건……? 어째서 돈다발이 판매되고 있는 것이지. 키타무라 소라 : 아아, 그건 지폐가 아니라, 뒷면이 메모장으로 되어 있어-. 뒤집어 볼래-? 카구라 레이 : ……! 그렇군. 자세히 보니, 표면도 가짜라는 걸 알겠네요. 키타무라 소라 : 이건 물이 나오는 라이터-. 이건, 앉으면 소리가 나는 쿠션이네-. 카구라 레이 : 다양한 몰래카메라 상품이 있구나……! 고마워, 키타무라 씨. 공부가 되었어요. 카구라 레이 : 흐음……. 어느 상품이면, 그 츠즈키 씨라도 놀라려나……. 키타무라 소라 : 저기, 레이 군. Altessimo가 참가하는 건, 남극 "라이브 퍼포먼스 부문"이었지-? 키타무라 소라 : 라이브의 관..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 6화

6화 약함도 강함도 같이 가자! Episode 01 히메노 카논 : "어…… 여행 중인 형한테서 편지? 오랜만이네, 기뻐!" 오카무라 나오 : 카논 군. 우리들의 역할은 "옛날 옛적의 왕자"니까, 조금 더 움직이는 방법도 의식하면, 더 좋아질 거야. 히메노 카논 : 앗, 그런가~. 걷는 법이나 달리는 법도 신경 쓰지 않으면 안 되겠지. 그러면, 음……. 타치바나 시로 : 저기, (프로듀서). 이번 연기 부분은, 모두 같은 대본이었지? 프로듀서 : 네. 다른 참가 유닛도, 여러분과 같은 대본과 역할을, 당일 방송에서 연기합니다. 프로듀서 : 전원 같은 조건으로, 의상이나 헤어 메이크업도 없음. 순수한 연기력만으로 승부하길 원하는 모양입니다. 히메노 카논 : 푸우~. 카논, 왕자님의 의상이 입고 싶었는데-...

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 5화

5화 시간을 초월한 해후 Episode 01 네코야나기 키리오 : 자색 고구마 소프트크림, 맛있었습니다옹. 지금도 입안에 행복이 활짝 퍼져있습니다옹♪ 하나무라 쇼마 : 가마쿠라에는 다양한 먹거리가 있네. 갓 구운 전병도, 엄청 맛있었어♪ 키요스미 쿠로 : 두 분 모두, 그렇게 들뜨시다니……. 저희는 놀러 온 게 아니라구요? 키요스미 쿠로 : 남극 "싱크로 부문"에서는, 시청자분들이 보내주신 추억의 편지를 바탕으로 만들어진 곡을 부르게 됩니다. 키요스미 쿠로 : 사람들의 마음에 와닿는 스테이지를 선보일 수 있는지, 그 힘을 보여줘야만 합니다. 프로듀서 : 사이가 담당하게 되는 것은, 그 편지네요. 키요스미 쿠로 : 네. 여기 적혀 있는 "사사린도우"나 "카이도우"로 짐작컨대, 키요스미 쿠로..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 4화

4화 싱 • 어 • 송 • 포 Episode 01 관계자들 : 이야, 남극 "스피드 부문"도, 해프닝이 있었지만 대성황이었네요! 관계자들 : 315프로를 포함해서, 작은 사무소가 방송에서 보여준, 뜨거운 인연이 화제가 되고 있는 것 같습니다. 관계자들 : 앗. 315프로라고 하면, "인기 부문"의 Jupiter 출현회! 그거, 꽤 좋은 수치로……. 아이돌 업계의 대물 : …………. 아이돌 업계의 대물 : (신생 사무소 녀석들. 내 대회를 들쑤시기나 하고 다니다니! 이대로라면…… 아니, 잠깐만) 아이돌 업계의 대물 : (315프로의 아이돌들은, 전직 의사나 변호사로, 아이돌 세계와는 무관했던 자들이 많다고 했지) 아이돌 업계의 대물 : (즉…… 아이돌에 관련된 지식은, 풋내기인 게 다름없어!) 아이돌 업계..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 3화

3화 희망의 VICTORY Episode 01 아오이 유스케 : "선서! 우리는 아이돌로서, 무슨 일이 있으면 반드시, 그리고 신속하게, 스테이지로 돌아옵니다!" 아오이 쿄스케 : "참가자 전원이, 1위를 목표로, 정정당당하게 싸울 것을 맹세합니다!" 사회 : 감사합니다! 그럼 이제 "아이돌 대운동회"를 개막하겠습니다! 아오이 유스케 : (프로듀서) 감독! 우리의 선수 선서, 좋은 느낌이었지? 프로듀서 : 당당하고, 멋있었습니다! 응원하러 온 신속일혼의 두 분도, 그렇게 말하셨습니다. 아오이 쿄스케 : 헤헤, 좀 더 칭찬해줘도 된다구♪ 하지만 본방에서는, 더욱 멋진 모습을 보여줄 테니까. 아오이 유스케 : 공연자 중에는, 운동능력에 자신 있는 마초면..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 2화

2화 목표는, Jupiter 제일의 인기남! EPISODE 01 아마가세 토우마 : 아-……, 뭐랄까, 그 옷, 귀엽슴다. 그러니까, 저랑……. 큭……! 아마가세 토우마 : 아-! 무리야. 멋있게 되질 않아! 역시 난, 호쿠토에겐 이길 수 없는 건가……!? 아마가세 토우마 : (이번에 나가는 TV 방송 "만물에 인기 있어!"에서, 시청자를 설득해야만 하는데……) 아마가세 토우마 : (전혀 멋진 대사가 생각나질 않고, 느낌도 없어!) 아마가세 토우마 : ……방송의 사전 앙케이트에선, Jupiter내에서는 호쿠토가 1위! 라는 것 같던데. 아마가세 토우마 : 그래도, 연습하면 나도 호쿠토를 넘어설 수 있을 거야! 아마가세 토우마 : (……게다가, 이 방송은, 남극 리그의 '인기 부문'과 연동되어 있어) 아마..

[사이스타 번역] 메인스토리 2장 1화

1화 시동, "남극! 아이돌 리그" Episode 01 프로듀서 : 여러분, 뒤풀이 수고하셨습니다! 내일은 오프니 편히 쉬세요. 야마무라 켄 : (프로듀서) 씨, 이쪽에 쓰레기를 정리해 두었습니다. 그리고…… 프로듀서 : 켄 군, 모두와 같이 돌아가도 좋아요. 뒷정리는 제가 해두겠습니다. 야마무라 켄 : 아뇨, 저도 돕겠습니다. 아직 기력이 남았으니까, 맡겨주세요! 프로듀서 : (……JIF는 대성황을 이루었으니까. 아이돌들도, 뒤풀이 내내 즐거워 보였어) 프로듀서 : (그래서, "그 편지"가 온 걸까) 사이토 사장 : 프로듀서 군, JIF 수고했다. 패션이 넘치는 최고의 무대였다! 프로듀서 : 감사합니다! 그 성공은, 아이돌 ..