[SideM] SUPER KICK & RAP 가사 번역

 

 

 

▲ 시청영상 

 

 

▲ 풀버전 

 

 

SUPER KICK & RAP 

 

 

보컬 : W (아오이 유스케, 아오이 쿄스케) 

 

 

[가사] 

 

(Wow-oh x3)

 

[유스케] 

Hey audience ウキウキworld スタンバイ

Hey audience 우키우키 world 스탄바이 
Hey audience 두근두근 world 스탠바이 

 

[유스케] 

ともに Fun time! 自然体 → いつか無限大

토모니 Fun time! 시젠타이 → 이츠카 무겐다이 
함께 Fun time! 자연스럽게 → 언젠가 무한대야

 

[유스케] 

Yeah まさにlike training

Yeah 마사니 like training 
Yeah 그야말로 like training

 

[유스케] 

Never give up!

 

Here we go

 

 

[쿄스케] 

Flowで! 勝負! Call! Goal! まとめて

Flow데! 쇼오부! Call! Goal! 마토메테 
Flow로! 승부! Call! Goal! 모아서

 

[쿄스케] 

Yes ふたりなら なんでもできる

Yes 후타리나라 난데모 데키루 
Yes 둘이서라면 무엇이든 할 수 있어

 

[쿄스케] 

ふたつのV並べて合わせて

후타츠노 V 나라베테 아와세테 
두 개의 V 나란히 합쳐서 

 

[쿄스케] 

いざ! カマすぜR · A · P (アールエーピー)

이자! 카마스제 R · A · P 
가자! 해 보자 R · A · P 

 

届け On the floor

토도케 On the floor 
보내자 On the floor

 

 

[유스케] 

超盛り上がって

쵸오 모리아갓테 
엄청 달아올라서 

 

[쿄스케] 

気持ちアガって

키모치 아갓테 
기분이 신나서 

 

感じる GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION

칸지루 GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION
느껴지는 GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION

 

[유스케] 

笑って (Hey! Hey!)

와랏테 (Hey! Hey!) 
웃으며 (Hey! Hey!)

 

[쿄스케] 

歌って (Hey! Hey!)

우탓테 (Hey! Hey!)
노래하며 (Hey! Hey!)

 

Hey! SUPER KICK & RAPで 「Worry」 吹き飛ばそう

Hey! SUPER KICK & RAP데 「Worry」 후키토바소오 
Hey! SUPER KICK & RAP으로 「Worry」 날려버리자

 

Yeah! みんなでKick off!

Yeah! 민나데 Kick off! 
Yeah! 다 같이 Kick off!

 

 

さぁ 両手をほら 高く上げたら (Wow wo wo)

사아 료오테오 호라 타카쿠 아게타라 (Wow wo wo) 
자, 양손을 높이 든다면 (Wow wo wo)

 

Vの字を描いて

V노 지오 에가이테 
V자를 그리며

 

両隣と 手のひらを合わせて

료오도나리토 테노히라오 아와세테 
옆 사람들과 손바닥을 맞대며

 

みんなでW 描き出して 揺らせば (Wow wo wo)

민나데 W 에가키다시테 유라세바 (Wow wo wo) 
다 같이 W 그리면서 흔든다면 (Wow wo wo)

 

ココロ ひとつになるのさ W-TOUCH!

코코로 히토츠니 나루노사 W-TOUCH! 
마음이 하나가 되는 거야 W-TOUCH! 

 

(最高 さぁ 行こう 最高)

(사이코오 사아 이코오 사이코오) 
(최고야 자, 가자 최고를 향해)

 

 

[쿄스케] 

Check it up! 「カッコよさ」 見せてくれ

Check it up! 「캇코요사」 미세테쿠레 
Check it up! 「멋진 모습」을 보여줘

 

[유스케] 

Check it up! 「カッコよさ」 見せてくれ

Check it up! 「캇코요사」 미세테쿠레 
Check it up! 「멋진 모습」을 보여줘

 

Check it up! みんなの 「盛り上がり」 見せてくれ

Check it up! 민나노 「모리아가리」 미세테쿠레 
Check it up! 모두의 「들뜬 모습」을 보여줘

 

Yeah ソレゾレ決めるんだ ナイスシュート!

Yeah 소레조레 키메룬다 나이스슈-토! 
Yeah 각자가 보여주는 거야 나이스 슛을! 

 

[쿄스케] 

止まらない!

토마라나이! 
멈추지 않아! 

 

[유스케] 

止まらない!

토마라나이! 
멈추지 않아! 

 

Yeah

 

[쿄스케] 

行くぜ 期待 What? 越えてけ!

이쿠제 키타이 What? 코에테케! 
간다 기대 What? 넘어서자! 

 

 

[유스케] 

信じるチカラで

신지루 치카라데 
믿음의 힘으로 

 

[쿄스케] 

いつか晴れてく 大きな未来

이츠카 하레테쿠 오오키나 미라이 
언젠가 맑아질 커다란 미래

 

[유스케] 

勝利の歌を響かせて Get chance!

쇼오리노 우타오 히비카세테 Get chance! 
승리의 노래를 울리며 Get chance! 

 

 

[쿄스케] 
音楽(おと)で共有(ま)ざって

오토데 마잣테 
음악으로 공유하며 

 

[유스케] 

分かり合うって

와카리아웃테 
서로 이해하며

 

ホントに GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION

혼토니 GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION

정말로 GOOD! GOOD! GOOD! VIBRATION

 

 

[쿄스케] 

踊って (Hey! Hey!)

오돗테 (Hey! Hey!)
춤추며 (Hey! Hey!)

 

[유스케] 

叫んで (Hey! Hey!)

사켄데 (Hey! Hey!) 
소리치며 (Hey! Hey!)

 

Hey! SUPER KICK & RAPで 「Worry」 吹き飛ばそう

Hey! SUPER KICK & RAP데 「Worry」 후키토바소오 
Hey! SUPER KICK & RAP으로 「Worry」 날려버리자

 

Yeah! 見事にGroovin' rhyme

Yeah! 미고토니 Groovin' rhyme 
Yeah! 훌륭한 Groovin' rhyme 

 

 

Evolution! Evolution! Evolution…………

 

 

夢の成長 time!

유메노 세이쵸오 time! 
꿈의 성장 time! 

 

Evolution! (Hey!) x3

 

[쿄스케] 

Life is short but art is long

 

[유스케] 

トキメキ Boom

토키메키 Boom 
두근두근 Boom

 

[쿄스케] 

キラメキ Boom

키라메키 Boom 
반짝임이 Boom

 

Shake it up!

 

[유스케] 

花火だらけ One time

하나비다라케 One time 
불꽃이 가득 One time

 

[쿄스케] 

(One time)

 

[유스케] 

アゲて騒げ Two time

아게테 사와게 Two time 
엄청 떠들썩하게 Two time

 

[쿄스케] 

(Two time)

 

[유스케] 

やりきったもん勝ちの世界だ

야리킷타몬 가치노 세카이다 
해낸 것이 이기는 세계야

 

 

[쿄스케] 

みんなのこと いつも近く

민나노 코토 이츠모 치카쿠 
모두에게 언제나 가까이 있다는 게 

 

[쿄스케] 

感じてる この背中で

칸지테루 코노 세나카데 
느껴지는 이 등에서 

 

[유스케] 

想い込めた エールたちが

오모이 코메타 에-루타치가 
마음을 담은 응원이

 

オレたち 強くさせる

오레타치 츠요쿠 사세루 
우리를 강하게 만들어

 

 

[유스케] 

手を広げて We can get

테오 히로게테 We can get 
손을 활짝 펴서 We can get 

 

[쿄스케] 

さぁ 届けておくれ Victory power

사아 토도케테오쿠레 Victory power 
자, 전해줄게 Victory power

 

Gimme! Gimme! Gimme! Gimme! Gimme! Gimme!

 

「今 W 最強だね」 Hands up!

「이마 W 사이쿄오다네」 Hands up!
「지금, W 최강이네」 Hands up! 

 

 

[쿄스케] 
みんな一緒に

민나 잇쇼니 
다 같이

 

両手をほら 高く上げたら (Wow wo wo)

료오테오 호라 타카쿠 아게타라 (Wow wo wo) 
양손을 높이 든다면 (Wow wo wo)

 

Vの字を描いて

V노 지오 에가이테 
V자를 그리며

 

両隣と 手のひらを合わせ ララララ

료오도나리토 테노히라오 아와세테 라라라라
옆 사람들과 손바닥을 맞대며 라라라라 

 

みんなでW 描き出して 揺らせば (Wow wo wo)

민나데 W 에가키다시테 유라세바 (Wow wo wo) 
다 같이 W 그리면서 흔든다면 (Wow wo wo)

 

ココロ ひとつになるのさ W-TOUCH!

코코로 히토츠니 나루노사 W-TOUCH! 
마음이 하나가 되는 거야 W-TOUCH! 

 

(最高 さぁ 行こう 最高)

(사이코오 사아 이코오 사이코오) 
(최고야 자, 가자 최고를 향해)

 

ともに Funtime! 自然体 → いつか無限大

토모니 Fun time! 시젠타이 → 이츠카 무겐다이 
함께 Fun time! 자연스럽게 → 언젠가 무한대야

 

(最高 さぁ 行こう)

(사이코오 사아 이코오) 
(최고를 향해 자, 가자)