[사이스타 번역] 에피소드 제로 神速一魂 1화

 

 

▲ 영상 (번역 없음)

 

 

1화 곤란한 녀석을 못 본체 할 수 없지!

 

 

Episode 01

아카이 스자쿠 : 여긴…… 이상 없는 것 같아.
아카이 스자쿠 : 소매치기가 나온다고 들어서 순찰하고 있지만, 평화롭다구.
쿠로노 겐부 : 평화롭다고 해서 방심대적, 범인은 아직 잡히지 않았다.
쿠로노 겐부 : 이대로 순찰을 계속하지.
아카이 스자쿠 : 오옷! 오늘이야말로 나쁜 녀석들에게 혼꾸멍을 내서, 나쁜 짓을 그만두게 해주겠다구!
냥키이 : 냐앗!
아카이 스카쿠 : 오옷, 냐코도 의욕이 넘치잖아! 좋아, 이 기세로 가자구!!
냥키이 : 냐냐냐냐-!!
쿠로노 겐부 : 앗, 어이, 기운이 넘치는 건 좋지만, 이리로 달려들지 마라?
아카이 스자쿠 : 겐부는 고양이 알레르기니까. 그래도, 이만큼 떨어져서 걸으면 괜찮잖아.
아카이 스자쿠 : 냐코도 웬만해선 겐부 근처로 가지 말아 줘. 재채기가 멈추지 않을 테니까!
냥키이 : 냐-!



Episode 02

학생 A : 아, 겐부 씨, 스자쿠 씨! 수고하심다, 오늘도 순찰임까?
아카이 스자쿠 : 뭐 그렇지, 너희들 하교 중이냐? 이상한 녀석을 발견하면, 바로 우리에게 말해라!
쿠로노 겐부 : 악역무도, 도리에 어긋나는 놈을 그냥 놔둘 수는 없으니까.
쿠로노 겐부 : 악행에 크고 작은 것은 없다.
아카이 스자쿠 : 오우! 혼꾸멍을 내서, 나랑 겐부가 악인을 혼내주겠다고!
학생 B : 멋있다-! 역시 오우켄 총장이랑 그 파트너야!! 쩔어~!!
쿠로노 겐부 : 스자쿠, 이 근처는 거의 다 둘러봤으니까, 다음은 상점가에…….
양키 A : 워워, 네 녀석들이 오우켄의 '폭염의 스자쿠'와 '빙인의 겐부'인가?
쿠로노 겐부 : ……아아?



Episode 03

학생 A : 뭐냐, 네놈들. 이름을 물어보기 전에, 네놈들이 이름을 대는 게 예의잖냐!
쿠로노 겐부 : 관둬라, 일을 복잡하게 만들지 마. 이 녀석들의 상대는 나와 스자쿠가 한다.
아카이 스자쿠 : 네놈들을 본 기억은 없는데, 우리들에게 무슨 볼 일이냐?
양키 B : 시치미 떼지 말라고! 최근 우리 고등학교 근처를 휩쓸고 다녔잖냐!
아카이 스자쿠 : 아? 뭔 소리야?
쿠로노 겐부 : 저 제복…… 그런 거였나.
쿠로노 겐부 : 전에 순찰했던 곳 근처에, 이 녀석들의 고등학교가 있던 모양이다.
아카이 스자쿠 : ……그렇다는 건, 그건가? 오해한거라구!
아카이 스자쿠 : 어이, 네놈들. 우리들은 휩쓸고 다닌 게 아니라, 이상한 녀석을……
양키 C : 시끄러, 변명은 됐으니까! 덤비라고!



Episode 04

아카이 스자쿠 : 이런, 완전 머리에 피가 솟은 모양이네. 어쩌지, 겐부?
쿠로노 겐부 : 여기서 다투면 폐를 끼치게 될 거다. 장소를 바꾸도록 하지, 네 녀석들도 그걸로 괜찮냐.
양키 A : 뭐라고? 우리들에게 지시하지 말라고!
아카이 스자쿠 : 아아? 네놈들, 겐부가 말한 걸 듣기는 했냐?
쿠로노 겐부 : 초조하게 굴지 않아도, 얼마든지 상대해주지. ……됐으니까 얌전히 따라와.
양키 B : 큭, 무슨 압력이…… 이것이 오우켄의 총장…… 아, 아아, 알았다고.
학생 A : 겐부 씨, 스자쿠 씨! 저희들도 같이 가게 해주세요!
쿠로노 겐부 : 아니, 여긴 나와 스자쿠에게 맡기고, 너희들은 우릴 대신해서 순찰을 돌아라.
학생 B : 그, 그래도! 역시 2명만으론, 이 인원수를 상대하는 건……
아카이 스자쿠 : 괜찮다니까! 그러면, 순찰 잘 부탁한다!



Episode 05

아카이 스자쿠 : 어이어이 할아버지. 여기 계단은 가파르니까, 지팡이 짚고 다니면 힘들다구?
아카이 스자쿠 : 자, 내 등에 업히라구!
할아버지 : 어라, 괜찮겠니? 고맙구나. 아직 젊은데, 훌륭한 아이구나.
아카이 스자쿠 : 괜찮다구! 그밖에도 곤란한 일이 생기면, 뭐든지 말해!

쿠로노 겐부 : 역이라면 이쪽이 아니라, 저쪽 길을 똑바로 가다가 막 다른 길에서 오른쪽이다.
할머니 : 어라, 그런 거니? 틀림없이 이쪽 길이라고…….
할머니 : 일부러 말을 걸어주다니, 고맙단다.

아카이 스자쿠 : 미안, 기다리게 했군! ……오? 저기서 어린아이가 엉엉 울고 있잖아.
쿠로노 겐부 : 주위에 부모는…… 없는 모양이다. 아마 미아겠지. 말을 걸어……
양키 A : 어이, 네놈들!!



Episode 06

양키 A : 아까부터 방황하는데, 일부러 그러는 건 아니겠지!?
아카이 스자쿠 : 아아? 일부러 사람을 도울 리가 없잖아.
쿠로노 겐부 : 측은지심. 우리들은, 사람을 돕고 싶은 마음을 따를 뿐이다.
양키 B : 시끄러, 착한 척하는 거잖아!
쿠로노 겐부 : 딱히 착한 아이 행세를 하는 건 아닌데.
쿠로노 겐부 : 애초에, 그렇게 빨리 도착하고 싶어서 안달 난, 너희들도 도와주면 좋잖아.
아카이 스자쿠 : 어이, 겐부! 걔네들은 냅두고, 저 아이에게 가자!
쿠로노 겐부 : 그래!
양키 C : 어, 어이……. 젠장, 뭐냐고!



Episode 07

아카이 스자쿠 : 오옷!? 잡지가 쏟아졌잖아. 겐부, 너희들! 가자!
겐부 & 양아치들 : 오!
아카이 스자쿠 : 어-이, 괜찮냐!? 이 녀석 굉장하네…….
??? : 죄송합니다, 잡지가 꽤 무거워서, 비닐 봉투가 찢어져버려서……
양키 A : 그럼, 우리가 저 가게에서 대신할 봉투를 사 오도록 하지!
아카이 스자쿠 : 저 녀석들…… 방금 전까지 사람 돕는 게 어쩌고 하지 않았냐.
쿠로노 겐부 : 해보면 알게 되는 것도 있는 법이다. ……앗, 이야기하고 있을 때가 아니야.
아카이 스자쿠 : 오오, 우리들도 도와줄게! 영차…… 응? 이 녀석은…….
쿠로노 겐부 : 왜 그래, 스자쿠?



Episode 09

아카이 스자쿠 : 왠지 반짝반짝한 녀석들이 실려있네. 이거, 무슨 잡지야?
??? : 아이돌 잡지와 TV 가이드 잡지입니다. TV 가이드 잡지의 표지도, 아이돌이에요.
아카이 스자쿠 : 헤에, 그렇구나! 아이돌 잡지 같은 건 처음 봤다구!
쿠로노 겐부 : 우리들은 이런 잡지를 읽는 타입이 아니니까.
아카이 스자쿠 : 하핫, 그러네.
아카이 스자쿠 : 그건 그렇고, 이 녀석들 대단히 즐거워 보이는 표정이네. 아이돌이란 건 이렇게나 즐거운 거야?
쿠로노 겐부 : 알리가 없잖아. 애당초, 아이돌과 우리들은 사는 세계가 달라.
아카이 스자쿠 : 그치만, 이렇게 방긋방긋 웃을 수 있다면, 엄청 재밌어 보인다구!
??? : ……저기, 두 분은 아이돌에 흥미가 있으신가요?
스자쿠 & 겐부 : 하? 아이돌?



Episode 10

아카이 스자쿠 : 음-…… 아이돌이라고 해도, 잘 모르겠는데. 겐부는?
쿠로노 겐부 : 나도 동감이다. ……앗, 미안하군. 네 물건인데 빤히 보고 말았군.
쿠로노 겐부 : 자, 이걸로 전부 모았다.
양키 A : 어이, 봉투 가져왔다구.
아카이 스자쿠 : 고맙다! ……자, 이걸로 됐다. 봉투를 2겹으로 했으니까, 이러면 찢어지지 않을 거야!
??? : 감사합니다. 정말 도움이 되었어요!
쿠로노 겐부 : 그러면, 우리는 가볼까. ……음? 어이, 스자쿠. 저쪽에 있는 금발 녀석은……
아카이 스자쿠 : 관광객인가? 말이 통하지 않는 건가. 길을 몰라서 곤란해하고 있는 것 같네.
아카이 스자쿠 : 근데, 난 영어로 말 못 하는데……
쿠로노 겐부 : 일상회화 정도라면, 나에게 맡겨라. 가자, 스자쿠!
아카이 스자쿠 : 헤헷, 영어로도 말할 수 있다니, 역시 겐부네! 그럼 가볼게!
??? : 앗, 저기! ……가버렸다.
??? : 스자쿠 씨에, 겐부 씨인가…….

 

 

 

 

[사이스타 번역] 에피소드 제로 神速一魂 2화

▲ 에피소드 제로 2화