[사이스타 번역] 이쥬인 호쿠토 (2/14) 2화

 

 

 

 

 

2화 이쥬인 호쿠토의 특별한 날



SMALL TALK 01

아마가세 토우마 : 프로듀서, 있어? 예약해 준 케이크를 받으러 갈까 하는데……
미타라이 쇼타 : 프로듀서 씨라면 일하러 갔어. 자, 부탁한 케이크 예약표.
아마가세 토우마 : 아아, 땡큐. 벌써 나왔구나.
미타라이 쇼타 : 아- 아, 프로듀서 씨가 못 오는 거, 유감이네.
아마가세 토우마 : 그러게. 하지만, 프로듀서의 몫까지 우리가 전력을 다해서 호쿠로를 축하해 주자고.
미타라이 쇼타 : 그래. 호쿠토 군에게 최고의 생일을 보내도록 만들자구!



SMALL TALK 02

이쥬인 호쿠토 : 잘 먹었어, 토우마. 나를 위해 레시피 책까지 싰다면서?
아마가세 토우마 : 뭐, 그렇지. ……그래서, 어떤 게 마음에 들었어?
이쥬인 호쿠토 : 으-음, 전부려나. 모두 맛있어서, 한 가지를 고르지는 못하겠어.
아마가세 토우마 : 그럼 참고가 되지 않잖아.
아마가세 토우마 : 그래도 뭐, 열심히 만든 보람이 있네. 또 만들어줄게.
이쥬인 호쿠토 : 후후, 고마워. 기대할게.



SMALL TALK 03

미타라이 쇼타 : 호쿠토 군! 내가 준 선물, 어때? 깜짝 놀랐어?
이쥬인 호쿠토 : 아아, 설마 그런 게 들어 있을 줄이야…… 쇼타에게는 항상 놀라는 걸.
미타라이 쇼타 : 모처럼의 생일이니까-. 이왕이면 깜짝 놀라게 하고 싶잖아?
이쥬인 호쿠토 : 그렇다면, 이번엔 우리들이 쇼타를 깜짝 놀라게 할 차례인가?
미타라이 쇼타 : 헤헷, 그렇게 나와야지. 기대할게요-♪



Episode 01

미타라이 쇼타 : 아! 토우마 군이 접대용 요리 레시피 책 읽고 있어. 언제 만들 거야? 내 몫도 부탁해!
아마가세 토우마 : 오오. ……곧 호쿠토의 생일이잖아, 조금 분발해보려고 해서 말야.
미타라이 쇼타 : 헤에-! 그럼 이것도 만들어줘, 이것도, 이것도!
아마가세 토우마 : 네 생일이 아니라구……. 뭐, 딱히 상관없지만.
미타라이 쇼타 : 확실하게 호쿠토 군이 좋아할 만한 거를 골라줄 테니까 걱정말라구~.
미타라이 쇼타 : 그러고 보니, 가장 중요한 호쿠토 군의 예정은 물어봤어? 호쿠토 군의 생일은 2월 14일이잖아.
아마가세 토우마 : 아…… 이런! LINK 하려고 했는데 깜빡했다!
아마가세 토우마 : 생일인 데다가 발렌타인데이니까, 벌써 예정이 있을지도 모르겠네…….
미타라이 쇼타 : 아하하, 그러게-. 호쿠토 군이니까, 아침 점심 저녁 데이트 예정으로 꽉 차 있지 않을까?
아마가세 토우마 : 그럴 수도 있겠네……. 뭐, 어떻게든 시간을 낼 수 없을까, 일단 물어보기라도 할까.



Episode 02

< 도내 어떤 곳…… >

여성 : 호쿠토 군, 오늘은 고마웠어. 최고의 데이트였다구.
이쥬인 호쿠토 : 후후, 고마워. 저도 멋진 시간을 보냈어.
여성 : 정말? 있지, 2월 14일이 생일이었지. 괜찮다면 저녁식사 같이 어때?
이쥬인 호쿠토 : 그거 매력적인 권유네. 하지만 미안해, 그날은 선약이 있어.
여성 : 그렇구나. 역시 호쿠토 군은 인기가 많네.
이쥬인 호쿠토 : 이건 반드시 보답할 테니까. 만나지 못한 시간만큼, 기대해 줘.
여성 : 어머, 약속이야. 하지만 같이 생일을 보내는 사람에게 질투가 나네.
이쥬인 호쿠토 : 후후, 그 귀여운 시샘도 잊어버릴 정도로 다음에도 깜짝 데이트를 약속할게.
이쥬인 호쿠토 : (뭐, 선약이라고 하는 건 엔젤쨩과의 데이트가 아니지만)



Episode 03

아마가세 토우마 : 야, 호쿠토. 너, 생일에 한가해?
미타라이 쇼타 : 호쿠토 군의 생일 파티 하고 싶다~ 라면서 토우마 군과 상의하고 있었어♪
아마가세 토우마 : 뭐, 이미 예정이 있을지도 모르겠지만-……
이쥬인 호쿠토 : 물론 OK야, 하루종일 비어있어. 갑작스러운 일이 없다면 말이지.
토우마 & 쇼타 : 어!?
이쥬인 호쿠토 : 후후. 분명 둘이 축하해 줄 것 같아서, 예정을 잡지 않았거든.
아마가세 토우마 : 그, 그랬구나…… 헤헷. 잘 알고 있잖아, 호쿠토!
미타라이 쇼타 : 앗싸-♪ 이걸로 맛있는 음식을 먹을 수 있어!
미타라이 쇼타 : 권유는 했지만, 당일은 벌써 분 단위로 예정이 있을 거라고 생각했거든-.
미타라이 쇼타 : 하게 되었으니까 여자애들보다 우리를 선택하길 잘했다고 생각하게 해 줄게. 그치, 토우마 군.
아마가세 토우마 : 아아, 생일은 우리 집에서 파티야. 기대하고 있으라구!
이쥬인 호쿠토 : ……그거 말인데, 모처럼의 기회니까, 한 가지 부탁하고 싶은 게 있어.



Episode 04

< 생일 파티 당일…… >

이쥬인 호쿠토 : 음, 맛있는 냄새. 토우마네 집에는 다양한 향신료가 있으니까 흥미롭네.
아마가세 토우마 : 뭐 그렇지. 아, 나베는 눌어붙지 않게 주의해 줘.
이쥬인 호쿠토 : 알겠어. 토우마가 만들고 있는 그건…… 부케 샐러드구나. 그런 것도 만들다니, 의외네.
미타라이 쇼타 : 토우마 군, 오늘을 위해서 여러 가지를 조사했잖아~?
아마가세 토우마 : 시, 시끄러! ……그것보다 괜찮은 거야, 호쿠토? 모처럼의 생일인데 돕겠다니.
이쥬인 호쿠토 : 응, 본인의 생일 파티 같은 건 좀처럼 할 수 없으니까, 엄청 즐거워.
미타라이 쇼타 : 아하하, 호쿠토 군은 특이하네~. 아, 이 튀김 맛있어-.
아마가세 토우마 : 앗, 너! 손가락으로 집어먹지 마! 조금만 기다리라고.
미타라이 쇼타 : 에-, 이렇게 많으니까 괜찮잖아. 호쿠토 군도, 아- 암.
이쥬인 호쿠토 : 아- 암. ……음, 방금 만든 건 특히 맛있네. 나를 위해서 만든 요리라서, 더 그러려나?



Episode 05

< 몇 시간 후…… >

아마가세 토우마 : 이걸 이렇게 해서…… 좋아, 완성이다!
미타라이 쇼타 : 우와아, 역시 토우마 군. 엄청 맛있겠다~♪
이쥬인 호쿠토 : 이렇게 전부 나열하니까 장관이네. 나도 달성감이 있어.
미타라이 쇼타 : 내가 주는 생일선물도 확실히 있으니까 기대해. 자!
이쥬인 호쿠토 : 고마워. 대체 뭘까.
미타라이 쇼타 : 무조건 혼자 있을 때 열어야 해. 감상 기대하고 있을 테니까!
아마가세 토우마 : 프로듀서가 준비해 준 케이크도 있다구. 오늘은 일 때문에 오지 못해서 미안하대.
미타라이 쇼타 : 고마워라-, 그것도 나중에 먹자! 그럼, 다시금……
토우마 & 쇼타 : 해피버스데이!
이쥬인 호쿠토 : 고마워, 둘 다. 나에게 있어서, 정말 특별한 날이 되었어.

 

 

▲ 1번 선택지 

 

 

 

 

▲ 2번 선택지

 

 

[통화]

수고하셨습니다, 프로듀서.
이런 시간에 죄송합니다.
당신에게도, 오늘 안에 감사를 전하고 싶어서요.
멋진 케이크를 준비해 주셔서, 감사합니다.
다 같이 먹었어요.
너무 맛있었습니다.

[1. 생일
축하드려요] 

 

1.
후훗, 감사합니다.
특별한 추억이 늘었네요.

[2. 멋진 하루가
되었다니 다행입니다]

2. 감사합니다.
당신에게도 진심으로 감사하고 있어요.

생일인 김에 한 가지만, 괜찮을까요?
내년에는, 프로듀서도 와주셨으면 좋겠습니다.
토우마 애들도 그러는 편이 더 좋아할 것 같고,
저도, 당신이 없으니 외로웠으니까요.
그럼, 안녕히 주무세요.


[통화 종료]