[SideM 번역] 카미야 유키히로 Side Memories

 

 

 

제1화 모험 쇼핑 

카미야 유키히로 
… 비누랑, 세제랑… 쓰레기봉투에, 화장지… 
… 됐다, 이걸로 전부야. 
프로듀서 씨. 일이 끝났는데, 쇼핑에 어울리게 해서 미안해. 

[대단한 모험이었다] 

카미야 유키히로   
아, 아하하… 예정보다 더 시간이 걸려버렸네. 
아무래도, 가끔 사는 것들은 어디에 팔고 있는지 잊어버리기 쉬워서… 
프로듀서 씨가 길 안내해 줘서, 정말로 도움이 되었어. 고마워. 
Cafe Parade에 돌아가면, 답례로 비장의 홍차를… 
[???] 
… 훌쩍… 으으으… 
카미야 유키히로 
… 어라, 이 목소리는…? 

 

 

 

제2화 보물 

[벤치에 울고 있는 아이가 있다] 

카미야 유키히로   
……음, 저 애네. 가보자. 

카미야 유키히로   
여어, 안녕. 이런 곳에서… 
… 음? 
네가 가지고 있는 상자… 멋진 새의 날개로 가득하네. 
이쪽은 까마귀, 이쪽은 참새인가? 전부, 네가 모은 거니? 
[남자아이] 
……응. 
하지만, 집에 두면 안 된다고 해서…… 
카미야 유키히로   
……그렇구나. 그래서 곤란해하고 있던 거구나. 
……괜찮다면 나에게, 더 보여줄 수 있겠니? 
와아… 새의 날개는 의외로 크구나. 이거는, 색도 선명해서… 
[남자아이] 
……! 
그거, 내가 제일 좋아하는 거야! 
빛에 비추면 다른 색으로 보이거든! 
봐, 이렇게…… 
카미야 유키히로
정말이네…! 대단하다, 마치 보석 같아. 
[남자아이] 
……! 

[남자 아이는, 반짝이는 눈으로 카미야를 보고 있다] 

 

 

 

 

제3화 상냥한 교류 

[TV 방송의 AD] 
… 실례했습니다-! 

[TV 방송의 AD] 
… 저기요. 카미야 씨의 그거, 눈치채셨나요? 
[스타일리스트] 
봤죠 봤어! 
… 꽤 눈에 띌 것 같지만… 그거, 붙여둔 채로 집에 가는 걸까? 
카미야 유키히로
프로듀서 씨, 오늘도 수고 많았어. 돌아갈 준비 다 됐어. 

[카미야의 머리에, 큰 날개 장식이 붙어 있다] 

카미야 유키히로
음? 
… 아아, 이거 말이야? 저번에 봤던 남자애가 줬어. 
우리 집에서, 그의 보물을 맡기게 되었으니까. 그 답례로 말이지. 
… 크흠. 덧붙이면 이건, 물까치라는 새의 날개인 것 같아. 
까마귀과이고. 크기는 대략 35cm 정도로… 
라고, 그 아이한테서 배웠어. 

[엄청 사이가 좋네] 

카미야 유키히로
하하, 엄청… 어째서인지, 그와는 마음이 맞거든. 

 

 

 

 

제4화 너와 대접을 

[카미야에게 권유받아, 프로듀서와 남자아이는 Cafe Parade로 향하고 있었다] 

카미야 유키히로
…… 부모님이 온다고? 
[남자아이] 
응! 둘이 말이지, 유키히로 형에게 인사하고 싶대. 
카미야 유키히로
그렇구나, 그거 기대되네! 솜씨를 발휘해서 대접할게. 
[남자아이] 
……? ……대접? 
카미야 유키히로
그래. 걸린 사람들 모두가 미소 지을 수 있는, 멋진 마법 같은 거야. 
… 사용 방법을 알고 싶어? 
[남자아이] 
마법… 
… 응! 나에게도 가르쳐줘! 
카미야 유키히로
마법을 사용하려면, 우선… 둘이 좋아하는 것이, 가득 필요해. 
특히, 좋아하는 음식이나 음료. 배가 고프면 우울한 기분이 들 테니까. 
……너도 사용할 수 있을 것 같니? 
[남자아이] 
응! 그거라면 나도 할 수 있어! 
왜냐하면 나, 둘이 좋아하는 걸 가득 알고 있거든! 

 

 

 

 

제5화 온화하지 않은 방문자 

[어머니] 
오늘은 갑자기 몰려와서, 죄송합니다. 
카미야 유키히로
아니요, 저야말로. 인사가 늦었습니다. 
Cafe Parade의 점장, 카미야 유키히로입니다. 
오늘은 여러분께 미소가 가득한 시간을 전해드리겠습니다. 
[어머니] 
하, 하아…… 
[남자아이] 
에헤헤… 형의 얘기, 엄청 재밌어! 
얼마 전에는 말이지. 내 보물을 형이랑 같이…… 
[어머니] 
……보물? 그건…… 그날, 버리고 왔다는? 
[남자아이] 
앗……! 
어, 그러니까…… 

 

 

 

 

제6화 닿지 않는 목소리 

[어머니] 
… 저기. 엄마가 몇 번이나 말했잖니. 
이상한 취미는 그만두라고. 그만두지 않으면, 어른이 되었을 때…… 
아스란 BB 2세 
앗핫핫하! 지옥의 문이 열렸노라! 사나운 짐승이여, 염옥에… 

[보글보글…] 

시노노메 소이치로 
아스란 씨, 조용히…! 
[어머니] 
…… 저기, 방금 건……? 
카미야 유키히로
아아, 저희 카페가 자랑하는 셰프 · 아스란에 의한, 기합의 소리랍니다. 
[아버지] 
……카미야 씨는, 점장뿐만이 아니라 아이돌도 하고 있으시다고. 
당신 같은 연예인이, 아들과 사이좋게 지내주시는 건 기쁘지만… 
… 앞으로는 아들과의 교제를 삼가 주셨으면 합니다. 
아들이 영향을 받아서 그런 세계를 목표로 하기 시작한다면, 그… 
카미야 유키히로
………… 

 

 

 

 

제7화 제일 먼저 떠오르는 사람 

카미야 유키히로
… 아이돌이 특이한 직업이라는 걸 부정할 생각은 없습니다. 
하지만, 인간에게 아군이 없다면… 
어떤 인생을 선택하더라도, 행복해질 수 없다. 저는 그렇게 생각합니다. 
[2명] 
…… 
카미야 유키히로
그렇기에, 그의 아군에 어울리는 건… 두 분의 말씀대로, 제가 아닙니다. 
그의 행복을 제일로 원하는 사람이, 그래야만 합니다. 
……아, 죄송합니다. 풋내기의 쓸데없는 참견입니다. 
……그래. 곤란한 이야기는 그만두고, 식사하지 않겠습니까? 
제 동료가 여러분들을 대접하려고 방금 전부터 설레고 있거든요. 
보세요. 주방에서, 맛있는 냄새가 나지 않나요? 

 

 

 

제8화 다정한 퍼레이드 

우즈키 마키오 
안녕하세요! Cafe Parade의 풀코스, 즐겨 주세요! 
미즈시마 사키 
음료는 여기 있답니다♪ 오늘 한정의 블렌드 티입니다! 
아스란 BB 2세   
행복의 조각을 모아, 어린양과 그 혈족에게 바치리. 내가 정제한 양식을 맛보도록 하여라. 
시노노메 소이치로   
디저트는 어떠신가요? 홍차도 리필해 드릴게요. 
[어머니] 
… 맛있어. 
게다가, 방금 전부터 우리들이 좋아하는 것들뿐… 
시노노메 소이치로
네. 모두 그가 알려줬거든요. 
우즈키 마키오
두 분이 좋아하는 음식과 좋아하는 음료. 게다가, 싫어하는 것도! 
미즈시마 사키
게다가, 요리 이외의 것들도! 
카미야 유키히로
두 분에 대해 기쁜 듯이 가득 이야기를 해줬거든요. 

 

 

 

 

제9화 앞으로도 행복을 

[남자아이] 
오늘도 놀아줘서 고마워, 유키히로 형! 
카미야 유키히로
하핫, 나야말로! 
……맞다. 이걸 너에게 돌려줘야지. 
[남자아이] 
……! 하지만, 이건… 그러니까. 
[어머니] 
… 미안해. 
[아버지] 
우리들, 이제 화내고 그러지 않을 테니까. 
[남자아이] 
……! 
카미야 유키히로
… 오늘은 내점해 주셔서 감사합니다. 
그리고… 괜찮으시다면 또 저희들을 만나러 와주세요. 
Cafe Parde는 언제나 여러분들에게 행복과 미소를 전달해 드립니다. 
그러기 위해… 
문은, 언제든 열려 있으니까요. 

 

 

 

 

최종화 꿈의 장소 

카미야 유키히로
……언제든 미소를 전달해 드립니다, 인가. 
Cafe Parade는, 나의 꿈이 가득 찬 장소야. 
여기에 오면, 어떤 사람이라도 행복해질 수 있어. 나답게 있을 수 있어… 
그런 꿈의 장소를, 이번에도 동료들 덕분에 지킬 수 있었던 것 같아. 

[카미야는 정리하며 활기찬 주방을 바라보았다] 

카미야 유키히로
시노노메와 아스란, 마키오와 사키… 
그리고, 프로듀서 씨. 
… 앞으로도, 나의 꿈에 어울려줄래? 

[물론!] 

카미야 유키히로
… 고마워. 그 말이 있다면, 내일부터라도 힘낼 수 있을 것 같아… 
하지만… 
… 오늘은 이제 체력이 다 떨어졌어! 오랜만에 긴장한 것 같아서, 몸이 쿡쿡 쑤셔. 

[정말 수고 많았어] 

카미야 유키히로
아하하, 고마워. 뭐, 맛있는 홍차라도 마시면 금방 회복될 거야. 
어쨌든 Cafe Parade는 "전 세계의 행복"을 목표로 하고 있으니까. 
멈춰 있을 수는 없지. 최고로 바빠서… 최고의 인생이야.