SideM 포탈 58

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (9월)

고구마 캐기 스타즈! 텐도 테루 어제, 장 보러 갔더니 고구마를 잔뜩 팔더라. 얼마 전까지 여름이었는데 말이지. 카시와기 츠바사 고구마인가요. 고구마밥에 스위트 포테이토, 다양한 요리로 즐길 수 있죠! 그러고 보니, 얼마 전에 저희 집 근처 슈퍼에서도 군고구마를 팔고 있었어요. 가족과 제 몫으로, 몇 개 살까 고민했었어요. 많이 먹고 싶었지만, 개수가 적어서. 사쿠라바 카오루 또 너는…… 설마 전부 사들인 건 아니겠지? 카시와기 츠바사 아니에요! 그래서, 고민하고 있더니 할머니가 말을 거셨어요. 점원분이랑 착각하신 것 같았지만, 얘기를 하다 보니 친해졌습니다. 슈퍼를 나온 후에도 근처까지 같이 돌아갔어요. 다음에 고구마맛탕을 대접해 주신다고 약속했거든요. 텐도 테루 다양한 사람과 바로 친해질 수 있다니,..

[SideM 번역] CONNECT WITH STAGE! 라이브를 향해… 잔영을 새길 장소를! (Altessimo & Cafe Parade)

1화 카구라 레이 수고하셨습니다. 미즈시마 사키 레이, 케이! 수고했어♪ 우즈키 마키오 둘 다 마침 잘됐네요. 이쪽으로 와주세요! 츠즈키 케이 이건…… 엄청난 양의 요리와 디저트네. 무슨 파티하는 거니? 카미야 유키히로 분위기를 후끈! 팀에게 사무소에서 하는 라이브 전야제의 메뉴에 대해 상담을 받아서 말이야. 다 같이 메뉴에 대해 생각을 하고 있는 중이었어. 아스란 BB 2세 음! 새로운 영창과 무도에서 착상을 얻은 우리들은, 어둠의 공물을 창제하였다. 악의 하인들은 거대한 연회를 위해, 단련에 힘을 쓰고 있겠지. 마력을 증폭시키기 위하여, 어둠을 가득 담은 공물의 편린을 지참한 것이다. 카미야 유키히로 그런고로 괜찮다면 감상을 들려주지 않겠어? 카구라 레이 네, 저라도 괜찮다면. 당근라페에, 카프레제,..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (8월)

작열의 괴로움에서 벗어나는 방법 우즈키 마키오 더운 날이 계속되네요. 컨디션이 무너지지 않도록 주의해야지. 카미야 유키히로 프로듀서 씨가 신경을 써주고 있지만 역시 더우면 여러모로 피로가 쌓이기 쉽지. 그리고 내일은 아침부터 야외 촬영이야. 햇볕에 녹초가 되지 않도록 주의해야겠어. 미즈시마 사키 그러고 보니, 소이치로, 방금 전의 레슨에서 평소보다 숨이 차 보이던데… 괜찮아? 시노노메 소이치로 걱정을 끼쳐버린 것 같네요. 충분히 휴식을 취했으니 이제 괜찮습니다. 하지만 그렇네요……. 최근에는, 조금 더운 기색이 있을지도 모르겠네요. 아스란 BB 2세 음, 소이치로는 하늘에서 쏟아지는 작열의 불꽃에 신체가 침식당하고 있군. 그렇다면, 내일은 내가 모두에게 특별한 양식을 선사하겠..

[SideM 번역] CONNECT WITH STAGE! 라이브를 향해… 다 같이 답변하기! (もふもふえん & THE 虎牙道)

1화 오카무라 나오 그래서, 여긴 이렇게……. 타치바나 시로 아, 알고 있다니까! 이렇게 하는 거지? 봐, 됐잖아! 히메노 카논 시로 군, 문제 풀었어~? 타치바나 시로 이 정도쯤이야! 나오에게 조금 도움을 받았긴 했지만 이 정도는 혼자서도 여유라구! 오카무라 나오 카논 군은 여름 방학 숙제 남은 거, 끝났어? 히메노 카논 응. 지금, 오늘 그림일기를 끝낸 참이야! 키자키 렌 뭐야, 꼬맹이들이잖아. 뭐 하고 있냐? 히메노 카논 여름방학 숙제야! 카논은 오늘의 그림일기를 적었어♪ 타치바나 시로 우리들은 대단하니까! 숙제, 전부 끝냈다구! 오카무라 나오 에헤헤… S.E.M분들이 봐주시면서 조금씩 해왔거든요. 엔죠지 미치루 그렇구나, 다들 기특하네! 그건 그렇고 옛날 생각나네. 나도 초등학생 때에는 그림일기나..

[SideM 번역] CONNECT WITH STAGE! 라이브를 향해… 뭔가 이상한 느낌! (Beit & Legenders)

1화 피에르 1, 2, 3, 4…… 앗! 턴, 실수했어……. 와타나베 미노리 여기, 타이밍 잡기 어렵지. [트레이너] 슬슬 휴식할까요. 각자 확실히 수분 보충해 주세요! [Beit] 네! [Legenders] 네-. 코론 크리스 여러분, 수고하셨습니다. 이번 전체곡은 도전하는 보람이 있는 안무네요…! 타카죠 쿄지 볼 만한 가치가 있는 댄스지만… 상당히 하드함다. 와타나베 미노리 템포도 빠르니까. 나도 안무를 외울 때까지 조금 시간이 걸렸어. 키타무라 소라 이번에는 난이도가 꽤 높죠-. 연계되는 댄스와 포즈가 많으니까, 실수가 나오기 쉽고-. 통제된 연계 댄스로 "모두와 함께!"의 주제성을 드러낸다고 들었는데-. 와타나베 미노리 난이도가 높은 거랑 테마의 재현 부분에 대해, 안무 선생님도 고민하는 것 같았..

[SideM 번역] 아이돌들의 1코마 (7월)

어린이의 여름, 어른의 여름 미타라이 쇼타 벌써 7월인가~. 빨리 여름방학이 오지 않으려나♪ 아마가세 토우마 여름에는 텐션이 올라가는 법이지. 바다에서 수영을 하거나, 수박을 깬다거나… 캠핑에서 바비큐 하는 것도 좋지. 미타라이 쇼타 나는 여름 축제에 가고 싶어- 포장마차 음식은 뭔가 특별하다는 느낌이 드니까~♪ 호쿠토 군은? 여름이라고 한다면 뭘 좋아해? 이쥬인 호쿠토 나는 불꽃놀이일까. 올해도 몇 번 정도 갈 예정이야. 아마가세 토우마 불꽃놀이 예정이라니…… 벌써 예정이 정해진 거야? 이쥬인 호쿠토 여름에는 권유가 많아서 말이지. 불꽃놀이가 잘 보이는 분위기 좋은 레스토랑이라면 몇 군데 알고 있으니까 소개해 줄 수 있어. 둘도 이번 여름에는 멋진 상대와 함께… 어때? 미타라이 쇼..

[SideM 번역] CONNECT WITH STAGE! 라이브를 향해… 각자의 장점을! (神速一魂 & C.FIRST)

1화 아마미네 슈 이번 라이브 테마는 료가 발안한 "모두 다 함께"로 정해졌네. 게다가, 이 테마를 바탕으로 라이브의 타이틀도 "ALL H@NDS TOGETHER"로 정해졌대. 아카이 스자쿠 멋진 테마지! 모두가 종이에 "추천"이라고 적어서 가슴이 뜨거워졌다구! 크으~, 최고의 테마잖아! 하나조노 모모히토 모두 다 함께 만든 테마네요 라면서, 아키즈키 군도 기뻐 보였어. 얼마 전에 사무소에서 만났거든. 쿠로노 겐부 쥰이 생각한, 의견을 상자에 넣어서 서로 볼 수 있게 하는 제안도, 확실히 작용한 것 같아. 동심협력. 전원이 마음을 하나로 모아서 최고로 뜨거운 라이브를 만들어보자구! 마유미 에이신 그래, 각자의 매력을 최대한으로 살린 퍼포먼스로 회장의 분위기를 띄워보자. 하나조노 모모히토 각자의 매력, 인..

[SideM 번역] CONNECT WITH STAGE! 라이브를 향해… 모두 다 함께! (W & F-LAGS)

1화 아마미네 슈 수고했어. 다음 주 스케줄에 대해 들으러 왔는데… 이세야 시키 앗, 슛치, 모모히톳치, 마유밋치! 나이스 타이밍! 아마미네 슈 우왓, 시키…… 게다가, HighxJoker에, 신속일혼까지 모여있네. 하나조노 모모히토 다들 모여서 뭐해? 아, 혹시 방금 피이쨩에게 온 연락에 관한 건가. 사카키 나츠키 응. 우리들 3유닛이, 입을 후드…, 도착했대. 이세야 시키 다음에 315 프로 전체의 라이브의 분위기를 달아오르게 만들 팀, 그 이름하여 "분위기를 후끈! 팀"의 커플 후드임다! 후유미 쥰 … 정말이지, 기쁜 건 알겠지만 시키 씨는 방금 전부터 너무 시끄러워요. 아키야마 하야토 하지만, 텐션이 오르는 것도 이해해. 라이브를 달아오르게 만든다,라는 중요한 역할을 우리들 3유닛에게 맡긴 거잖아..