사이스타 번역 405

[사이스타 번역] 메인스토리 1장 4화

4화 나 답게, 우리 답게 Episode 01 키타무라 소라 : 좋은 아침이에요-. ……앗, 죄송해요. 회의 중이셨나-. 프로듀서 : 좋은 아침이에요, 소라 씨. 거기에, Legenders 모두 모이셨네요. 코론 크리스 : (프로듀서) 씨, 좋은 아침입니다. ……어라? 그쪽 분은. 프로듀서 : 이 분은, W의 영상제작 협력에 도움을 주신 디렉터 분이세요. 쿠즈노하 아메히코 : 아아, 전의 '24시간 리프팅' 인가. 꽤나 평판이 좋다고 들었다. 프로듀서 : 네에. 그래서 디렉터 분도 함께, 다음 회의 영상 기획을 짜고 있던 중이었습니다. 아오이 쿄스케 : 이 기세를 몰아, 우리들에 대한 걸 계속해서 홍보하고 싶으니까. 아오이 유스케 : 모두에게 아이디어를 모아서, 분위기가 들떴었어! 아오이 유스케 : 만화..

[사이스타 번역] 메인스토리 1장 3화

3화 좋아하는 것에 솔직하게! Epsiode 01 이세야 시키 : 역시 라이브는 최고임다! 모두의 텐션이 메가 뜨겁고 즐겁슴다! 아키야마 하야토 : 우리들 데뷔한 지 얼마 안 되었지만, 이렇게나 많은 사람이 와주다니…… 정말…… 후유미 쥰 : 여기서 울지 말아 주세요. 와카자토 하루나 : 들뜬 와중에, MC타임임다! 그런 이유로, 나츠키, 부탁해! 관객 : 꺄-, 나츠키 군-! (오늘도 신비로워……!) 사카키 나츠키 : ...... 어 그러니까, 오늘의 토크 테마는, '존경하는 뮤지션'이네....... 이세야 시키 : 존경, 존경이라…… 엄청 많아서, 하나를 고르는 건 어렵슴다~. 후유미 쥰 : 확실히…… 클래식인지 팝인지, 장르별로 나뉜다고 생각하니까. 아키야마 하야..

[사이스타 번역] 메인스토리 1장 2화

2화 처음 하는 일 Episode 01 프로듀서 : 무사히 신곡도 완성했고, 드디어 315 프로덕션 본격 시동이네요! 야마무라 켄 : 봐 주세요, 프로듀서 씨. 벌써 어떤 건이, 일의 의뢰가 들어왔어요! 야마무라 켄 : 특히, 전직업 시절부터 유명했던 아이돌에게 인터뷰 희망이 많은 것 같아요. 야마무라 켄 : 그 유명인이, 어째서 아이돌에!?라고, 모두 궁금하신 모양이에요. 프로듀서 : 그렇군요…… 더욱 홍보를 해서, 사무소의 지명도를 올려보죠! 아마가세 토우마 : 모두들! 오늘은 우리들의 스테이지에 와줘서, 고마워! 아마가세 토우마 : 새롭게 시작한, 우리들 315프로덕션을 잘 부탁한다구! 아오이 유스케 : 아이돌이 된 우리들이 소속되어 있는, 315 프로덕션! 모두 잘 부탁해! 아오이 쿄스케 : 일단..

[사이스타 번역] 메인스토리 1장 1화

1화 새로운 세 가지의 빛과 함께! Epsiode 01 아마가세 토우마 : 안녕, 프로듀서! 텐도 테루 : 안녕! 이세야 시키 : 안녕하심까! 와타나베 미노리 : 안녕! 야마무라 켄 : 정시 출근하셨네요. 그럼 사장님, 잘 부탁드리겠습니다. 사이토 사장 : 제군, 안녕하신가! 315 프로덕션 대표 이사 사장, 사이토 타카시다. 사이토 사장 : 이 창립한 지 얼마 안 된 아이돌 사무소에 너라는 신입 프로듀서가 와준 것…… 사이토 사장 : 그리고, 46인의 반짝이는 아이돌들이 모여준 것에 대해, 다시 한번 기쁘다고 생각한다! 사이토 사장 : 그들은 이곳에 도달하기 전에, 어떤 이는 의사로 일했었다. 가부키 배우나, 격투가였던 자도 있지. 사이토 사장 : 그러나 지금, 전원이 톱..

[사이스타 번역] 메인스토리 1장 PROLOGUE

PROLOGUE 새로운 꿈의 개연 Episode 01 프로듀서 : (넓은 회장, 만원의 객석, 호화로운 세트…… 마치 꿈을 꾸고 있는 것 같아) 프로듀서 : (이렇게나 멋진 스테이지에, 아이돌들의 라이브를 개최할 수 있다니……!) ??? : ……왜 그래? 프로듀서. 너, 벌써 감동한 거야? 프로듀서 : 네에. 여러분과 만나고 나서, 오늘까지의 일을 회상하고 있었습니다. ??? : 있잖아. 이제부터 본방이니까, 그런 거는 라이브가 끝나고 나서 하지 그래? 프로듀서 : 아, 네. 그럴게요! ??? : 알았으면 됐어. 그럼, 다녀올게. ??? : 모두와, 최고의 라이브를 팬에게 보여줄 테니까. 그러니…… 너도 지금 이상으로 감동하게 해 줄게. 아마가세 토우마 : 헤에, 기세 등등하잖냐. 우리들도 질 수 없다구..