[SideM 번역] 퍼스트 라이브

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

 

< 2014/8/1 ~ 2014/8/11 >

 

 

ﾌｧｰｽﾄﾗｲﾌﾞ

 

 

 

1화 

타카죠 쿄지 
… 우리들의 퍼스트 라이브, 드디어 시작이네. 곡이 나오면 이제 스타트야. 
와타나베 미노리 
역시 긴장되네… 내가 스테이지에 서는 날이 올 줄이야… 
피에르 
기대돼, 하지만, 무서워. 심장, 두근두근! 
하지만, 쿄지, 미노리. 모두들 미소 짓게 만들어, 그전에 우리가 먼저 미소 짓자! 
우리가 웃으면, 모두가 웃어! 그러니까 자, 방긋-! 
와타나베 미노리
… 후훗, 맞아, 피에르. 방긋-. 자, 쿄지도. 
타카죠 쿄지
나, 나도!? ……바, 방긋-! 
피에르
응! 나, 둘의 웃는 표정, 엄청 좋아! 
타카죠 쿄지
… 좋아, 관객들도 스태프도, 모두가 미소 지을 수 있게 해 주겠어! 

 

 

 

 

2화 

피에르
관객들, 가득해!! 다들, 웃었어! 
와타나베 미노리
그러게, 부채를 가져온 사람도 있어서 기뻤어~. 
타카죠 쿄지
미노리 씨, 저… 부채는 뭔가요…? 제 사진이 붙어있는 것도 있었는데… 
와타나베 미노리
저건, 팬분들의 응원 메시지 같은 거야. 
대체로 손수 만든 거야. 우리를 위한 것, 이라고 생각하니까 정말 기뻐. 
타카죠 쿄지
그런 건가… 역시 미노리 씨 대단하네요, 저는 처음 알았어요. 
피에르
미노리, 아이돌 잘 알고 있어! 똑똑해!! 
와타나베 미노리
아하하…… 

 

 

 

 

3화 

피에르
봐, 또 관객이 가득! 전단지 덕분일까?? 
와타나베 미노리
피에르의 미소가 멋지니까, 다들 와주는 게 아닐까. 
타카죠 쿄지
나도 일을 열심히 한 보람이 있네…… 팔이 좀 힘들지만. 
피에르
쿄지, 많이 나눠줬어! 대단해! 미소, 더욱 가득하면, 더 대단한 거야? 
타카죠 쿄지
미소… 이런 느낌일까? ………어, 얼굴이 굳어버릴 것 같아… 
와타나베 미노리
… 으, 으-음, 쿄지는 만면에 미소를 짓는 것보다, 늠름한 표정이 더 어울리려나? 
타카죠 쿄지
그, 그런 건가요? 뭐, 웃는 건 뺨이 저려오니까, 그러는 편이 더 좋지만…… 

 

 

 

 

4화 

피에르
하-…… 이번에도, 즐거웠어! 배, 꼬르륵. 쿄지랑 미노리는? 
와타나베 미노리
방금 전에 프로듀서가 도시락 줬어. 자, 쿄지한테도 줄게. 
타카죠 쿄지
어, 아, 도시락… 데워드릴까요? 
와타나베 미노리
엥? 
타카죠 쿄지
아, 아무것도 아니에요, 무심코 버릇이…… 잊어주세요. 

와타나베 미노리
아하하! 도시락을 양손으로 들고나갔어. 성실하네. 
피에르
쿄지, 도시락, 손으로 데울 수 있어!? 대단해, 대단해! 내 것도 데워줘! 
와타나베 미노리
후후, 대단하네. 쿄지, 3인분 데워줄래? 

 

 

 

 

5화 

타카죠 쿄지
무대 끝이라면 보이지 않지만, 객석에서도 피에르의 SP가 붙어있구나. 
피에르
보이지 않아, 그렇게 생각해. 하지만, 전부 보여. 
와타나베 미노리
즐거워 보이는 미소의 팬들 속에서, 강렬한 인상의 검은 옷이 있으면 눈에 띄겠지…… 
타카죠 쿄지
뭐, 보안면에서는 꽤나 안심이 되기도 하지만. 
피에르
나도 팬들을 지켜! 나쁜 사람, 에잇 에잇! 해치워! 
와타나베 미노리
… 피에르, 귀엽게 말하고 있지만, 유도도 검도도 수준급이니까. 
피에르
그리고 가라테도! 에잇 에잇. 이얍 이얍-. 
와타나베 미노리
… 진심의 피에르를 보고 싶기도, 보고 싶지 않기도…… 

 

 

 

 

6화 

와타나베 미노리
수고했어. 피에르, 대단한 댄스에 매료되었어. 엄청 멋있었어. 
피에르
고마워! 미노리도, 멋진 목소리로 노래했어! 
타카죠 쿄지
어이, 잠깐 저쪽 모니터 봐봐. 같이 나오는 유닛이 노래하고 있어. 
와타나베 미노리
이건…… 엄청 아름다워. 소리가 마음에 스며들어. 댄스도 우아하네… 
피에르
관객, 울고 있는 사람 있어. 하지만 웃는 얼굴 같은, 엄청 멋진 눈물. 
타카죠 쿄지
우리도 아직 멀은 것 같네… 우리 다운 라이브, 다음에도 열심히 해보자. 
피에르
응…! 

 

 

 

 

7화

피에르
… 저기… 나, 조금 다른 댄스를 해보고 싶어… 안될, 까? 
와타나베 미노리
상관없는데… 갑자기 왜 그래…? 
피에르
Altessimo의 라이브, 멋있었어… 나, 지고 싶지 않아. 더욱, 열심히 하고 싶어! 
타카죠 쿄지
피에르… 좋았어, 나도 마찬가지야. 더욱 관객들이 기뻐하게 만들자! 
피에르
고마워! 귀를 빌려줘! 저기 말이지, 카에르를 사용해서………… (소곤소곤) 
와타나베 미노리
… 아아, 그거라면 그 안무를 넣어서…… (소곤소곤) 
타카죠 쿄지
……응, 좋은 것 같아. 좋았어, 그럼 서둘러서 댄스의 연습이다! 

 

 

 

 

8화 

피에르
수고했어-! 멋진 라이브! 열심히 했어! 
와타나베 미노리
애드리브 댄스, 다들 즐겨준 것 같아. 
피에르
카에르랑, 우리밖에 할 수 없는, 댄스! 즐거웠어! 
와타나베 미노리
후후, 카에르도 왠지 웃고 있는 것 같네. "즐거웠어"라고. 
피에르
에헤헤… "나, 카에르! 쿄지, 미노리, 고마워! 즐거웠어!" 
타카죠 쿄지
뭐야, 그 서투른 복화술은. 완전 피에르라고. 
피에르
아니야! 방금 건, 카에르가 말한 거야!! "아~, 배고파졌어~" 
타카죠 쿄지
그럼 프로듀서와 함께 밥, 먹을까. 카에르, 뭐가 먹고 싶어? 
피에르
"오코노미야키! 먹고 싶어!" 지글지글해서, 다 같이 먹자! 
와타나베 미노리
그래, 그럼 쿄지에게 오코노미야키도 양손으로 데워달라고 하자. 
타카죠 쿄지
그 소재를 꺼내는 거, 정말 이해해줬으면 하는데……