[SideM 번역] 물가의 선샤인 라이브

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

 

< 2014/8/28 ~ 2014/9/9 > 

 

 

渚のｻﾝｼｬｲﾝﾗｲﾌﾞ

 

 

 

1화 

아마가세 토우마 
그보다-, 엄청난 햇빛이네! 하지만, 더워도, 이거야말로 여름이라는 느낌이야!! 
미타라이 쇼타 
응응, 더워도 바람이 상쾌하고, 시내랑 전혀 달라! 
이쥬인 호쿠토 
수영복의 엔젤쨩들도, 여름의 요정이라는 분위기라서 아름답네☆ 
아마가세 토우마
……리허설까지는 아직 꽤 시간이 남았네. 쇼타, 비치 발리볼이라도 하지 않을래-? 
미타라이 쇼타
아, 좋아-! 조금 피곤해진 뒤의 낮잠 시간도 기분 좋을 것 같으니까!! 
이쥬인 호쿠토
자, 둘 다, 우선은 라이브 회장의 사전 답사를 해야지. 
아마가세 토우마
아아, 알고 있지만…… 갑자기 진지해졌네, 호쿠토. 왜 그래? 
이쥬인 호쿠토
엔젤쨩들에게, 꼴사나운 스테이지를 보여줄 수 없잖아. 
미타라이 쇼타
그렇구나, 그런 이유인가. 호쿠토 군은, 정말로 흔들림이 없네…… 

 

 

 

2화 

아마가세 토우마
좋았어, 사전 답사 완료! 쇼타, 준비는 됐어!? 
미타라이 쇼타
언제든 OK. 오랜만의 수영복인데, 어째서 수영복은 이렇게 설레는 걸까. 
이쥬인 호쿠토
자, 둘 다, 햇빛으로 나가려면 제대로 자외선 차단제를 잘 발라야지. 
이거, 내가 제일 추천하는 자외선 차단제, 둘의 몫도 사 왔으니까. 
미타라이 쇼타
우와, 고마워-! 호쿠토 군은 재치가 있네!! 
아마가세 토우마
땡큐! ……근데, 항상 드는 생각인데, 호쿠토, 그렇게 신경을 쓰면 피곤하거나 하지 않아? 
이쥬인 호쿠토
신경 써본 적은 없는데…… 그렇게 내가 신경을 쓰고 있었던 거야? 
미타라이 쇼타
언제나 여자에게 신경을 쓰고 있으니까, 감각이 마비되고 있는 거 아니야? 
아마가세 토우마
아-, 그렇구나! 엔젤이라든가 프린세스라든가를 위해 뭐든지 하니까, 호쿠토는. 
이쥬인 호쿠토
……그래 알았어, 무리해서 사용하지 않아도 돼. 
아마가세 토우마 & 미타라이 쇼타
미, 미안, 사용하도록 하겠습니다. 

 

 

 

3화 

이쥬인 호쿠토
토우마, 쇼타가 자고 있으니 조용히 해줘. 
아마가세 토우마
……얘는 정말 어디서든 자네. 
이쥬인 호쿠토
'잘 자는 아이는 건강하게 자란다'겠네. 아직 14살이니까, 앞으로 한창 자라겠지. 
아마가세 토우마
아…… 적어도 옷은 갈아입고 자. 배가 나와서 감기에 걸리면 어떻게 하려고. 
이쥬인 호쿠토
후훗…… 토우마도 쇼타에게 걸리면 돌봐주는 계열로 변신하는구나. 
아마가세 토우마
어째서일까, 이 녀석의 뻔뻔함에 어느샌가 끌려가게 된단 말이지…… 
미타라이 쇼타
음냐… 토우마… 군… 호… 쿠토… 군… 고마워………… 
아마가세 토우마
……잠꼬대인가? 
이쥬인 호쿠토
그런 것 같네…… 후후, 사랑받고 있네, 토우마. 
아마가세 토우마
큭…… 성격으로 이득을 보고 있구만, 쇼타는…… 

 

 

 

4화 

아마가세 토우마   
리허설, 곧 시작할 시간이지? 슬슬, 쇼타를 깨워야…… 
미타라이 쇼타
음…… 안녕…… 
아마가세 토우마
우왓!? ……까, 깜짝 놀랐어! 일어나는 거, 너무 시간에 딱 맞는 거 아니야!? 
이쥬인 호쿠토
쇼타는 이럴 때 늦잠을 자지 않으니까. 
미타라이 쇼타
헤헷, 그런 건 자신 있어. 괜히 평소에 낮잠을 자는 게 아니라니까. 
아마가세 토우마
자랑할 일일까, 그거…… 
이쥬인 호쿠토
그러고 보니, 쇼타가 일어나는 거 본 적이 없는걸. 
아마가세 토우마
그럴 리가… 어라? …………그러고 보니, 나도 본 적이 없네. 
미타라이 쇼타
수많은 나의 특기 중 하나야♪ ……일할 때밖에 사용하지 않지만-. 

 

 

 

5화 

이쥬인 호쿠토
쇼타, 조금 턴이 늦어지고 있어. 
미타라이 쇼타
음-, 뭔가 잘 되지 않네…… 
아마가세 토우마
아직 잠이 덜 깬 거 아니야? 
미타라이 쇼타
그런 거 아니야-. 왜 이럴까, 신발이 평소처럼 미끄러지지 않네-. 
이쥬인 호쿠토
미끄러지지 않아? 잠깐만 보여줘 봐…… 앗, 이래서는 미끄러지지 않을 거야. 
아마가세 토우마
아앗!? 쇼타, 너 유리병인가 뭔가 밟은 거야? 구두창이 상처투성이잖아! 
미타라이 쇼타
우와…… 맨발로 밟았다고 생각하니까, 조금 무서워졌어-…… 
이쥬인 호쿠토
상처가 없어서 다행이야…… 이렇게나 아름다운 해변에 쓰레기가 있다는 건 슬프지만. 
아마가세 토우마
이런…… 쓰레기는 쓰레기통에! 라구! 

 

 

 

6화 

이쥬인 호쿠토
……저기, 쇼타. 왠지 모르겠지만…… 토우마, 화가 난 것 같지 않아? 
미타라이 쇼타
으, 응. 나도 그렇게 생각하고 있던 참이야…… 리허설에서 나, 뭔가 했던가? 
이쥬인 호쿠토
쇼타는 아무것도 하지 않았다고 생각하는데… 토우마가 잠자코 화를 내는 것도 신기한 일이네. 
미타라이 쇼타
그러게 항상 욱하면 바로, 분노 스위치 온!이라는 느낌인데…… 
이쥬인 호쿠토
그래, 맞아. 솔직하다고 할까 단순하다고 할까… 
미타라이 쇼타
응응. 솔직하다고 할까 아무 생각도 안 하고 있다고 할까…… 
아마가세 토우마
저기, 둘 다. 상의하고 싶은 게 있는데. 
미타라이 쇼타
우와앗! 뭐, 뭐야, 토우마 군? 
이쥬인 호쿠토
사, 상의? 갑자기, 무슨 일이야? 
아마가세 토우마
실은…… 

 

 

 

7화 

아마가세 토우마
다들, 이렇게 더운 데 우리들, 쥬피터의 라이브에 와줘서, 땡큐! 
이쥬인 호쿠토
앞으로도 열심히 할 테니까, 많은 응원 부탁할게! 
미타라이 쇼타
모두의 목소리가 우리들의 힘이 되니까-!! 
아마가세 토우마
… 그리고, 라이브 마지막이긴 하지만, 모두에게 부탁하고 싶은 게 있어!! 
이쥬인 호쿠토
있지…… 오늘 리허설 중에, 깨진 유리병이 해변에 떨어져 있었어. 
미타라이 쇼타
해변에 놀러 온 모두가 부상을 당한다면……이라고 생각하니 오싹해져서. 
이쥬인 호쿠토
바다는 모두가 즐기는 장소니까, 깔끔하고 안전했으면 해. 
아마가세 토우마
그러니까…… 만약 바다에서 쓰레기를 발견한다면, 주워서 쓰레기통에 버려줘! 
미타라이 쇼타
귀찮지만, 나도 버릴게-. 다 같이 쓰레기 없는 바다로 만들자-! 
이쥬인 호쿠토
학교 선생님 같이 말해버렸지만, 다들 잘 부탁할게…… 챠오☆ 

 

 

 

8화 

이쥬인 호쿠토
후우…… 끝났네. 수고했어, 토우마, 쇼타. 
미타라이 쇼타
수고했어! 저기, 마지막으로 쓰레기 줍기, 나 조금 감동해 버렸어. 
아마가세 토우마
우리들이 말하자마자, 모두가 쓰레기를 줍기 시작해 주다니…… 
솔직히, 그런 말을 하니까, 바보 취급받아도 어쩔 수 없을 거라고 생각했어. 
이쥬인 호쿠토
후훗, 토우마의 열렬한 마음이 모두에게 닿았네. 다행이야. 
미타라이 쇼타
응! 나도 그렇게 생각해! 토우마 군은 오늘, 최고로 멋졌어! 
아마가세 토우마
나, 나는 딱히, 특별한 걸 하지 않았는걸. 
이쥬인 호쿠토
이럴 때일수록 솔직해져. 좋은 일을 했으니까. 
아마가세 토우마
아니, 솔직하다는 말을 들어도, 그, 어떻게 해야 좋을지 모르겠고…… 
미타라이 쇼타
어라~? 토우마 군, 혹시 쑥스러워하는 거야!? 
아마가세 토우마
시, 시끄러-, 쇼타! 빨리 샤워하고 철수하자! 
미타라이 쇼타 & 이쥬인 호쿠토
얼버무리지 않아도 괜찮은데♪