[사이스타 번역] 네코야나기 키리오 포토

 

 

 

 

[스타트라인] 네코야나기 키리오 N
본인, 네코야나기 키리오라로 합니다옹. 라쿠고가인
네코야나기정 키리노지라는 이름으로 고좌에
올라갔답니다옹. 어엿한 아이돌이 되기 위해,
본인 어디까지나 (프로듀서) 쿤을
따라갈 것입니다옹!

 

[스타트라인] 네코야나기 키리오 N+
(프로듀서) 쿤, 본인도
아이돌다워졌다고 생각하십니까옹?
냐하하☆ 역시 그렇습니까옹~.
아이돌은 심오하고, 흥미롭지 않습니까옹.
앞으로도 열심히 할 수밖에 없지옹♪

 

[GROWING STARS] 네코야나기 키리오 R
큐피핑-! 다음 일에 관한 이야기를 들으니,
바로 짤막한 이야기의 소재를 수신한 것입니다옹!
냐후후후. 즐겁게 활동하면서 소재를 모을 수도 있다.
본인, 아이돌이 되어서 다행입니다옹!
어떤 일이라도 웰컴입니다옹!

 

[GROWING STARS] 네코야나기 키리오 R+
이 의상을 입으면 파워가 넘칩니다옹.
……핫!? 서, 설마, 신비한 힘이
깃들어 있는 것이!? 므므므…… 큐피핑-!
우주의 파워를 수신했습니다옹!
이걸로 다음 일도 확실함이 틀림없지옹♪

 

[밤하늘을 장식하는 미소] 네코야나기 키리오 R
모두들, 준비는 되셨나옹? 그러면…….
자 자, 손님들도 스태프도 다 함께.
냐냥하며 포즈, 인 겁니다옹♪
오오-, 모~두 잘하시는군용~!

 

[밤하늘을 장식하는 미소] 네코야나기 키리오 R+
회장의 모두와 같은 포즈를 취하는 것은
즐겁습니다옹.
좀 더 다양한 포즈를 취해서,
회장의 분위기를 띄워야 하지 않겠습니까옹.
다음 포즈, 갑니다옹!

 

[슈피피-잉!] 네코야나기 키리오 SR
리허설 전에 스테이지에 올라가게 해 주다니,
감사하군용.
므믓, 춤추고 싶어서 몸이 제멋대로 움직이기 시작합니다옹.
나비 씨와 쿠로 쿤도
조금만 같이 춤을 추지 않겠습니까옹?

 

[슈피피-잉!] 네코야나기 키리오 SR+
스테이지에서 본 관객들의 웃는 얼굴이
반짝반짝거렸습니다옹. 본인들도 미소 지었는지를
생각해보니, 후와왓하고 가슴이 뜨거워졌습니다옹.
소화로 웃게 만드는 것은 물론, 노래와 춤으로
미소 짓게 만드는 것도 역시 좋은 것입니다옹!

 

[마음을 전하는 보물 상자] 네코야나기 키리오 SR
냐후후, 포즈도 완벽합니다옹♪
그렇긴 하지만, 쿠로 쿤의 표정이 조금 딱딱
합니다옹……. 자 쿠로 쿤, 스마일 스마일!
본인과 같이, 하나 둘……냐냥♪

 

[마음을 전하는 보물 상자] 네코야나기 키리오 SR+
나비씨와 쿠로 쿤과 함께 있으면,
두근두근거리는 것투성이 입니다옹~!
그렇다면 본인의 넘치는 마음을, 모~두에게
전하는 것입니다옹!
쿠로 쿤, 나비씨. 갑시당!

 

[즐거움의 선도자] 네코야나기 키리오 SR
본인, 여기서 만난 예술작품이 좋습니다옹♪
강해 보이거나, 확 와닿거나… 작품으로부터 받은
감각을, 자신의 말로 전하고 싶습니다옹!

 

[즐거움의 선도자] 네코야나기 키리오 SR+
이곳은 밤하늘의 맑은 무대♪ 가장 먼 곳의 사람,
그 이웃 사람도, 자 주목! 오늘 밤의 본인은
반짝반짝한 별똥별! 모두 눈을 뗄 수 없을
겁니다옹~♪

 

[내려앉는 아이디어] 네코야나기 키리오 SR
호오호오…… 이거 또한, 너무냐도
대단한 부채로군용! 냐앗
점프하는, 활기 넘치는 고양이의 모습…….
……므믓, 므므믓. 이 고양이를 테마로,
새로운 소화가 번뜩일 것 같은 예감이 들 것이 틀림없습니다옹!

 

[내려앉는 아이디어] 네코야나기 키리오 SR+
본인들의 스테이지를 즐긴 후에도,
즐길 것은 아직 충분히 남아있습니다옹~!
그 상태로 퓽하고 전시회의 스페이스도 즐겨줬으면
좋겠습니다옹! 그러면 일단은 라이브,
가는 겁니다옹!

 

[시끌벅적한 밤을 함께] 네코야나기 키리오 SR 
"자기 전에는 스킨케어가 중요하단다? 확실히 
대비해두지 않으면, 건조해져버리니까!" 
……라고, 나비씨가 말했었잖아옹! 
냐후후, 거울을 보니까 생각이 나네옹~. 
다 같이 스킨케어를 하는 겁니다옹♪ 

 

 

 

[시끌벅적한 밤을 함께] 네코야나기 키리오 SR+ 
다들, 즐기고 있습니까옹~? 
냐냣! 하-트가 둥실둥실 날아옵니다옹-! 
화면 너머에서도, 이렇게 손님분들이 주시는 
반응을 알 수 있군용~. 
같이 파티하는 기분을 느끼는 겁니다옹! 

 

 

 

[성야를 장식하는 반짝임] 네코야나기 키리오 SR
트리에 루돌프, 산타쿤!
다들 반짝반짝 알록달록해서, 가게가 커다란 보석함
같아 보이지 않습니까옹.
자아, 사탄쿤. 본인들도 뛰어드는 겁니다옹~!

 

 

[성야를 장식하는 반짝임] 네코야나기 키리오 SR+
모두의 반짝이는 미소가 회장 가~득……
마치, 별이 가득한 하늘에 다이빙한 기분이지 않습니까옹.
푹신푹신해서 기분 좋은 이 시간, 잊을 수 없는 추억이
될 것 같습니다옹♪

 

[NEXT DESTIN@TION!] 네코야나기 키리오 SR+
이번 라이브도 냐바방~ 하게 대성공입니당♪
나비씨도 쿠로 쿤도, 315 프로덕션의
모두들도 반짝반짝 빛났습니다옹.
손님들을 기쁘게 하기 위해서, 앞으로도 일동
기술을 연마하는 겁니다옹!

 

[PASSION FESTIVAL] 네코야나기 키리오 SR+
회장의 모~두들 분위기가 들뜨고 있습니다옹~!
냐후후, 여기서부터는 더욱 볼티지를
올려서 가겠습니다옹♪
본인들의 스페셜한 라이브를,
더욱더~ 즐겨줬으면 좋겠습니다옹♪

 

 

[Take a Stump!] 네코야나기 키리오 SR+
여러 유닛의 색감이 어우러지는 신곡에 신의상,
빠밤하고 피로할 수 있었습니다옹!
이렇게 본인들이 하나가 될 수 있었던 것은, 분명
(프로듀서) 쿤의 힘일 겁니다옹.
앞으로도 함께, 전진해 나가지 않겠습니까옹♪

 

[315!!! SHOP] 네코야나기 키리오 SR+
냐냣! 이쪽도 저쪽도, 유령의 흔적이
가득입니다옹! 이거 어디를 촬영해도, 베스트 샷이
확실하군용~. 사방팔방에서 들리는 즐거운
소리에, 본인의 마음도 쑤시는 군용.
그러면 유령 여러분도 다 함께, 자, 치즈♪

 

[글로리 모노크롬] 네코야나기 키리오 SR+ 
둥실둥실 두근두근, 최고의 기분을 전하겠습니다옹! 
영챠, 이게 사이의 퍼포먼스! 
냐하, 대환성♪ 애드리브도 가겠습니다옹~! 

 

 

 

[초상사변] 네코야나기 키리오 SR+ 
밝은 행동으로 모두를 미소 짓게 만들 수 있는 건, 
훌륭한 능력이라고 생각합니다옹! 
모노미에게는 여러 가지 고민이 있는 것 같지만……. 
본인은 모노미의 좋은 모습을 많이 발견해서, 
관객분들에게 전달해주면 되는 겁니다옹♪ 

 

 

 

[해맑게 어필] 네코야나기 키리오 SSR
여러분 이 CD에 주목! 사이가 노래한
'갈채! ~화조풍월~'이 들어있고 절찬 판매 중
입니다옹! 여기서만 들을 수 있는 뒷 이야기도…… 이런,
여기서 CM의 시간이라니!? 그러면 라이브까지
일단 작별입니다옹. 채널 고정~!

 

[해맑게 어필] 네코야나기 키리오 SSR+
냣 호이-! 호화 찬란한 카운트 다운 라이브……
기다리셨습니다, 사이가 찾아온 겁니다옹! 팬 여러분의
웃음이 핀 얼굴에, 텐션도 쿠구궁- 하며
올라가서…… 졈뿌! 자 자, 즐길 준비는
되셨나여? 향연의 시작~!

 

[물 웅덩이에서 깡충] 네코야나기 키리오 SSR
비 오는 날의 거리는 경치가 일변하여, 소재의 보고가
되는 군용~. 산책하기 좋은 날입니다옹♪
수국의 색과, 달팽이 쿤, 이렇게나 멋진
물 웅덩이까지! 므믓…… 큐피핑-!
본인, 또 새로운 소화가 생각났습니다옹!

 

[물 웅덩이에서 깡충] 네코야나기 키리오 SSR+
첨벙첨벙하며 경쾌한 발소리에, 물보라가 튀면
반짝반짝하게 반사되는 햇빛…….
오늘도 설레는 경치입니다옹♪
무슨 일이든 즐겁게 라는 건, 본인의 특기 분야입니다옹!
비 오는 날만의 즐거움을 찾는 것도, 맡겨주시길~!

 

[몸도 녹을 것 같은 달콤함] 네코야나기 키리오 SSR 
착유 체험은 꽤나 흥미로웠습니다옹. 
직접 짠 우유를 먹는다는 것도 신비한 
경험이었습니다옹. 후-……, 후-……, 정말 
좋은 냄새군용……. 프로듀서 쿤, 
화상 입지 않도록 주의하십시옹. 

 

 

 

[몸도 녹을 것 같은 달콤함] 네코야나기 키리오 SSR+ 
냐하하, 요구르트와 우유 푸딩도 엄청 
크리미합니다옹♪ 오오, 이 케이크 휘핑크림의 
자연스러운 달콤함……. 모두들도 
이 우유로 만든 요리나 디저트를 먹어봤으면 
합니다옹♪