[사이스타 번역] 피에르 포토

 

 

 

 

[스타트라인] 피에르 N
나, 피에르. 인형탈의, 일을 했었어.
아이돌, 모두, 행복하게 해. 멋진 일!
노래도 춤도, 열심히 할게! 잘 부탁 드립, 니다!
여기 얘는 카에르. 개굴개굴-!
(프로듀서) 씨, 잘 부탁해, 래.

 

[스타트라인] 피에르 N+
나랑 카에르, 아이돌처럼, 됐어?
에헤헤, 고마워.
나, 최선을 다해서 일해!
미소의 마법, 더욱 많이, 모두에게 걸 거야!

 

[GROWING STARS] 피에르 R
나, 일본 말, 아직 멀었어. 모르는 의미,
한자, 엄청 많아! 그러니까, 팬 모두와,
만나서 기뻐,라고 웃는 얼굴로 전해줘. 노래랑 댄스로
마음, 엄청 담아.
모두에게 전해졌으면, 좋겠다!

 

[GROWING STARS] 피에르 R+
쿄지랑 미노리, 이 의상, 왕자님이라고 했어.
나, 개구리 나라에서 온 왕자님!
어 그러니까, 쿄지는 가전 나라에서 온 왕자님!
미노리는 꽃의 나라에서 온 왕자님!
둘이, 좋아하는 거, 가전이랑 꽃, 알맞다고, 생각해!

 

[게양하는 응원기] 피에르 R
많은 사람이서, 움직임을 맞추는 건, 힘들어.
하지만, 힘을 합치면, 괜찮아!
다 같이, 멋있게 행진할게!
엄청 연습해서, 힘내자! 에이 에이, 오-!

 

[게양하는 응원기] 피에르 R+
우리들도, 선수 여러분도, 연습 열심히 했어!
노력, 배신하지 않는다고, 전하고 싶어.
그러니까, 반드시 성공시킬 거야!
우리들의 응원, 전해지도록!

 

[미소 지으며 건배] 피에르 R
"너는 나만의 것…… 후후, 계속. 계속
함께 있자? 어떤 일이 있더라도, 말이야"
(프로듀서) 씨 어때?
나, 잘 했어? [얀데레] 어려워.
하지만, 미노리가 생각해준 역할, 열심히 할게!

 

[미소 지으며 건배] 피에르 R+
프로듀서 씨, 간식 고마워!
음료, 맛있네. 엄청 좋은 향기,
마시면 해피한 기분, 돼!
CM을 본 사람, 마셔줬으면 좋겠어.
이 드링크로 가득 웃는 얼굴, 됐으면 좋겠어!

 

[모두와 웃는 얼굴로] 피에르 SR
와-! 쿄지, 엄청 잘 어울려! 멋있어!
미노리는 어떻게, 생각해? 미노리는 아직 안 입었어?
아직 갈아입지 않은 거야? ……내가, 먼저?
알았어! 갈아입을 테니까, 카에르, 부탁해!
모두, 기다려.

 

[모두와 웃는 얼굴로] 피에르 SR+
나, 사람들 앞에 나갈 때, 조금은 긴장돼.
하지만, 팬들을 보면 미소 짓게 돼. 다들,
나를, 보고 미소 지어. 아이돌은, 대단해!
웃는 얼굴이, 점점 늘어나.
모두 해피해지는, 일이야!

 

[미소가 넘치는 출발] 피에르 SR
피로연, 엄청 좋았어!
미노리도, 울 뻔했어.
웃는 얼굴이 엄청 많아서, 가슴, 따끈따끈…….
나도, 조금, 울 뻔했어!

 

[미소가 넘치는 출발] 피에르 SR+
이거, 이름, 뭐였지. 음-…….
에-아-루? 그거! 쿄지가 알려줬어!
스마트폰 안에서, 어디서든지, 모두랑 함께야.
나, 엄청 해피-!

 

[두근거림과 에스코트] 피에르 SR 
와아…… 대단해! 탄자쿠, 컬러풀. 엄청 예뻐! 
여기, 모두의 마음, 가득해. 
소원, 적었어? 응, 나도 탄자쿠, 적을래! 
……쿄지랑, 미노리랑…… 전세계의 모두가, 
해피해지도록! 

 

 

 

[두근거림과 에스코트] 피에르 SR+ 
좌석, 앉으세요! 곤란하면, 언제든 불러줘. 
다들, 도와줄게! 스마일이 부족할 때도, 
내가 가득 보내줄게! 눈 깜짝할 사이, 맡겨줘! 
오늘은, 반짝임이 가득한 밤하늘의 여행, 안내할게요. 
분명, 절대로 잊지 못할, 멋진 추억이 될 거야♪ 

 

 

 

[NEXT DESTIN@TION!] 피에르 SR+
쿄지랑 미노리랑 같이, 엄청 레슨 했어.
회장에 있는 모두들, 웃는 얼굴로 만들자고!
그랬더니, 관객들도, 스태프도
해피 스마일! 에헤헤♪
모두가 기뻐해서, 나, 기뻐!

 

[PASSION FESTIVAL] 피에르 SR+
야후-! 우리들의 이벤트, 모두들
와줘서 고마워!
운동회, 재밌었어? 나는, 엄청 재밌었어!
앞으로, 315 프로덕션의 모두와, 미소,
전해줄게! 모두들, 라이브로 미소 짓게, 돼!

 

[Take a Stump!] 피에르 SR+ 
라이브, 엄청 반짝반짝! 
프로듀서 씨, 같이 준비해줘서, 고마워. 
같이 할 수 있어서, 모두의 미소, 많이 볼 수 있었어! 
앞으로도, 다 함께 해피 스마일, 하자♪ 
나, 많이 열심히 할게! 

 

 

 

[315!!! SHOP] 피에르 SR+
우리들, 당하면, 좀비 돼, 정말로?
미노리랑 쿄지, 좀비가 되면, 큰일이야!
나, 좀비 물리치는 거, 열심히 할게! 좀비 제조기,
반드시 멈출게! 둘은, 나랑 카에르가 지킬게!

 

[글로리 모노크롬] 피에르 SR+ 
쿄지도, 미노리도, 프로듀서 씨도, 
관객분들도, 카에르도! 
모두 다, 웃는 얼굴! 
나, 엄청 기뻐. 가득, 
안아주고 싶어! 

 

 

 

[초상사변] 피에르 SR+ 
내 역할, 엘렌, 초능력자야! 
동물과 이야기, 할 수 있어! 언제나 싱글벙글, 
상냥한 모습, 좋아! 소중한 사람을 지키고 싶은 
엘렌의 마음, 나도 알아. 
나도 소중한 모두의 미소를, 보고 싶다고, 생각하니까. 

 

 

 

[미소의 설화] 피에르 SSR
슈 생각하는 거, 엄청 특기야. 다 같이 협력하면, 더욱
좋아진대, 래! 하야토, 무거운 눈을 옮겨. 대단해!
토우마, 굳히기, 엄청 잘해.
모두, 재밌어 보여. 나도 열심히 할게!
"패션의 상", 더욱 닮게, 할래!

 

[미소의 설화] 피에르 SSR+
야후-! 눈의 상, 가득! 대단해!
모두들, 피곤하지 않아? 우리들은, 괜찮아!
라이브, 시작해. 후훗, 두근두근하네!
라이트 업, 반짝반짝, 예뻐. 우리들의 라이브도
분명 반짝반짝. 전해줄 테니까, 모두들, 받아줘!

[오색의 성염이 빛나는] 피에르 SSR
쿄지, 패스! 나한테 던지는거, 맡겨줘!
팔을, 크게하고…… 다리는…… 이렇게! 에잇!
와! 류, 대단해, 피하는거 빨라! 나도
지지 않아, 한번 더 던질게! 이번에야말로…… 이얍!
에헤헤, 다 함께 연습, 엄청 즐거워♪

 

[오색의 성염이 빛나는] 피에르 SSR+
"나의 이 공에, 전부 걸려있어!
팀원들, 모두가 맡긴 마음……! 받아랏-!"
……방금, 아카네의 마음, 엄청 이해됐어! 던지는 방법도
나, 확실히 아카네처럼, 했어!
역할 만드는 거, 모두와 열심히 해서, 다행이다!