[sideM] RED HOT BEAT!! 가사 번역

 

▲ 시청영상

▲ 풀버전

RED HOT BEAT!!

가창 멤버 : 315 STARS (フィジカル Ver.)
> 아마가세 토우마, 텐도 테루, 와타나베 미노리, 키무라 류, 아키야마 하야토, 이세야 시키, 아카이 스자쿠, 아스란 BB 2세, 미즈시마 사키, 타치바나 시로, 타이가 타케루, 키자키 렌, 엔죠지 미치루, 카부토 다이고, 마유미 에이신


[가사]

[전체]
鳴らしていけ感情のBEAT
나라시테이케 칸죠오노 BEAT
울려라 감정의 BEAT

止まんないぜ最高のPASSION
토만나이제 사이코오노 PASSION
멈출 수 없어 최고의 PASSION

響いている歓声をHEATさせよう (We are physical!)
히비이테이루 칸세에오 HEAT 사세요오 (We are physical!)
울려퍼지고 있는 환성을 HEAT 시키자 (We are physical!)

That's alright！That's alright !! That's alright !!!

[에이신]
気にしたってしかたないだろ?
키니 시탓테 시카타나이다로?
신경써봤자 소용없잖아?

[다이고]
明日の風向きだなんて
아시타노 카자무키다난테
내일의 풍향같은 건

(Don't worry, Be happy, friends！)

[다이고 & 에이신]
この瞬間の向こう側にあるんだから
코노 슌칸노 무코오가와니 아룬다카라
이 순간의 건너편에 있으니까

[사키]
気まぐれな天気予報
키마구레나 텐키요호오
변덕스러운 일기예보

[시로]
忘れちゃって飛び出そうぜ
와스레챳테 토비다소오제
잊어버리고 뛰쳐나가자

(Don't worry, Be happy, friends！)

[사키 & 시로]
ココロのなかを快晴にしよう
코코로노 나카오 카이세에니 시요오
마음 속을 상쾌하게 만들자

[전체]
せーの！
세-노!
하나-둘!

テンションアゲてイキマショウ！LET'S GO！
텐션 아게테 이키마쇼오! LET'S GO!
텐션 올려서 가는거야! LET'S GO!

サンザンアゲてヤリマショウ！RED HOT！
산잔 아게테 야리마쇼오! RED HOT!
마구 올려서 가보자! RED HOT!

[스자쿠]
最高気温の
사이코오키온노
최고 기온의

[토우마]
最高記録さえ
사이코오키로쿠사에
최고 기록마저도

[토우마 & 스자쿠]
更新してしまうくらいに熱い瞬間をつくろう (RIGHT NOW!)
코오신시테시마우쿠라이니 아츠이 슌칸오 츠쿠로오 (RIGHT NOW!)
갱신해 버릴 정도로 뜨거운 순간을 만들자 (RIGHT NOW!)

[전체]
You're Sunshine! いまだってその笑顔が
You're Sunshine! 이마닷테 소노 에가오가
You're Sunshine! 지금도 그 미소가

Sunshine! エネルギーをくれる
Sunshine! 에네루기이오 쿠레루
Sunshine! 에너지를 줘

どうして?なんてそんなの決まってんでしょ (LIGHT UP!)
도오시테?난테 손나노 키맛텐데쇼 (LIGHT UP!)
어째서?라니 그런 건 당연하잖아 (LIGHT UP!)

Your Sunshine! いつだってそんな気持ちで
Your Sunshine! 이츠닷테 손나 키모치데
Your Sunshine! 언제라도 그런 마음으로

Sunshine! 走り続けるのさ
Sunshine! 하시리츠즈케루노사
Sunshine! 계속해서 달리는 거야

そうだって！ この想いの理由は君だよ
소오닷테! 코노 오모이노 와케와 키미다요
그래! 이 마음의 이유는 너야

We want to make you happy！

鳴らしていけ感情のBEAT
나라시테이케 칸죠오노 BEAT
울려라 감정의 BEAT

止まんないぜ最高のPASSION
토만나이제 사이코오노 PASSION
멈출 수 없어 최고의 PASSION

響いている歓声をHEATさせよう
히비이테이루 칸세에오 HEAT 사세요오
울려퍼지고 있는 환성을 HEAT 시키자

[아스란 BB 2세]
ドシャブリの時もあるだろう
도샤부리노 토키모 아루다로오
비가 억수같이 내릴 때도 있잖아

[미노리]
だからって戸惑っていないで
다카랏테 토마돗테이나이데
그렇다고 당황하지 말고

（Yes, Singin 'in the Rain！）

[미노리 & 아스란 BB 2세]
ずぶ濡れになって 歌う日だってあったっていいや
즈부누레니낫테 우타우 히닷테 앗탓테 이이야
흠뻑 젖은채로 노래하는 날도 있어도 괜찮아

[류]
不機嫌な雲の向こう
후키겐나 쿠모노 무코오
언짢은 구름의 저편

[테루]
やっぱり太陽はあって
얏파리 타이요오와 앗테
역시 태양이 있어

（Don't worry, Be happy, friends！）

[테루 & 류]
虹を見せるタイミング待ってる
니지오 미세루 타이민구 맛테루
무지개를 보여줄 타이밍 기다리고 있어

せーの！
세-노!
하나-둘!

ゼンシンゼンレイイキマショウ！LET'S GO!
젠신젠레이 이키마쇼오! LET'S GO!
전신 전령 가는 거야! LET'S GO!

イッショーケンメーヤリマショウ！RED HOT！
잇쇼오켄메에 야리마쇼오! RED HOT!
열심히 해보자! RED HOT!

[타케루]
限界の境界線を
겐카이노 쿄오카이센오
한계의 경계선을

[시키]
明快な100％で
메에카이나 햐쿠파아센토데
명쾌한 100%로

[시키 & 타케루]
飛んで超えていくみたいな感動を一緒につくろう （RIGHT NOW！）
톤데 코에테 이쿠 미타이나 칸도오오 잇쇼니 츠쿠로오 (RIGHT NOW!)
날아 넘어가는 듯한 감동을 같이 만들자 (RIGHT NOW!)

[전체]
Your Sunshine！いまだってその笑顔に
Your Sunshine! 이마닷테 소노 에가오니
Your Sunshine! 지금도 그 미소에

Sunshine！エネルギーをあげる
Sunshine! 에네루기이오 아게루
Sunshine! 에너지를 줄게

どうして？なんてそんなの決まってんでしょ（LIGHT UP！）
도오시테?난테 손나노 키맛텐데쇼 (LIGHT UP!)
어째서?라니 그런 건 당연하잖아 (LIGHT UP!)

You're Sunshine！晴れ渡っていくのさ
You're Sunshine! 하레와탓테이쿠노사
You're Sunshine! 맑게 갠 거야

Sunshine！こうしているだけで
Sunshine! 코오시테 이루다케데
Sunshine! 이러고만 있어도

そうだって！この想いの理由は君だよ
소오닷테! 코노 오모이노 와케와 키미다요
그래! 이 마음의 이유는 너야

Always, you make me happy！

That's alright！That's alright !! That's alright !!!

[렌]
さあ正面突破しようぜ
사아 쇼오멘톳파시요오제
자 정면돌파하자

[하야토]
信じていいよ「絶対」
신지테이이요 '젯타이'
믿어도 돼 '절대'

[하야토 & 렌]
この瞬間だけは
코노 슌칸 다케와
이 순간만큼은

感情のBEAT 歓声もHEAT
칸죠오노 BEAT 칸세에모 HEAT
감정의 BEAT 환성도 HEAT

[미치루]
ほら心が赤く熱くなってく
호라 코코로가 아카쿠 아츠쿠 낫테쿠
봐 마음이 빨갛고 뜨겁게 달아올랐어

[전체]
You're Sunshine！いまだっ！て思い切って
You're Sunshine! 이마닷!테 오모이킷테
You're Sunshine! 지금!이라 마음 먹고

Sunshine！エネルギーで回せ
Sunshine! 에네루기이데 마와세
Sunshine! 에너지를 돌리자

So we can sing 眩しいくらいに輝いて （LIGHT UP！）
So we can sing 마부시이쿠라이니 카가야이테 (LIGHT UP!)
So we can sing 눈부시게 빛나고 (LIGHT UP!)

Your Sunshine！いつだってこんな気持ちを
Your Sunshine! 이츠닷테 콘나 기모치오
Your Sunshine! 언제든 이런 기분을

Sunshine！走らせているんだ
Sunshine! 하시라세테이룬다
Sunshine! 달리게 하고 있어

知ってるよ この想いの理由は君だよ
싯테루요 코노 오모이노 와케와 키미다요
알고 있어 이 마음의 이유는 너야

だからいつも笑ってて You are my sunshine！
다카라 이츠모 와랏테테 You are my sunshine!
그래서 항상 웃으며 You are my sunshine!

熱い太陽みたいに！（We are physical！）
아츠이 타이요오미타이니! (We are physical!)
뜨거운 태양처럼! (We are physical!)

That's alright！That's alright !! That's alright !!