[SideM 번역] Checkmate! ～반상의 지배자～

 

Checkmate! ～盤上の支配者～

 

< 2016/9/30 ~ 2016/10/7 >

 

 

1화

키타무라 소라
도착한 후에, 바라보는 무대는, 요란하구나… 여기가 오늘 일하는 곳이구나-.
코론 크리스
Legenders로서 이렇게까지 큰 일을 받는 건, 처음이네요.
수수께끼와 위험이 가득한, 멋진 선박 여행이 될 것 같습니다.
키타무라 소라
거센 파도에 휩쓸리지 않고서 떠오를 수 있으면 좋겠네-.
코론 크리스
평소 레슨의 성과를, 충분히 발휘해보죠!
쿠즈노하 아메히코
…………
키타무라 소라
왜 그래-? 긴장할 사람은 아닌 줄 알았는데-.
쿠즈노하 아메히코
청소부의 특성이라서. 새로운 장소에 가면, 아무래도 더러움이 신경 쓰이거든.
여기는 더러움이 꽤나 쌓인 것 같다.
… 아니다, 개인적인 얘기다. 신경 쓰지 마. 촬영 준비에 착수하지.

 

 

2화

타카죠 쿄지
촬영이 중단된 지 1시간 정도 됐나… 한가롭네.
와타나베 미노리
연출을 두고서, 감독님과 카메라맨의 의견이 갈리는 모양이야.
카메라는 돌려보지 않으면 모르고, 의견의 대립은 자주 있는 일이지.
하지만… 이렇게까지 거칠어지는 건, 조금 드물지도 모르겠네.
피에르
다들, 진지해. 하지만 그 탓에, 다들 부들부들… 쿄지, 어떡하지?
타카죠 쿄지
… 우리가 참견할 일 같은 건, 없을 것 같은데?
뭐… 그렇다고 해도, 이대로 기다려봤자 소용없네.
피에르
아… 쿄지, 빙긋 웃었어!
응, 우리들이 할 수 있는 일, 생각하자!
와타나베 미노리
그러네. 우리들도, 이번 일의 팀원 중에 하나야.
뭔가 협력할 수 없는지… 일단 내가 얘기를 듣고 올게.

 

 

 

3화

코론 크리스
뭔가 폭풍의 예감입니다. 스태프분들의 의견이 분산된 것 같네요.
분명, 진지하게 일에 임하고 있기 때문이겠죠.
하지만, 분위기도 험악해진 것 같네요. 뭔가를 하지 않으면…
키타무라 소라
고집을 꺾고서 사람에게 맞추는 건, 어려운 법이지-.
촬영 현장은 처음 보지만, 장소 같은 건 관계없다, 고나 할까-.
사람이 일한다는 것은, 이런 거구나-.
코론 크리스
눈이 돌아가 버리네요… 나루토 해협의 소용돌이 같습니다.
키타무라 소라
신경이 쓰여도 어쩔 수 없네-. 결착이 날 때까지, 댄스의 복습해둘까-?
코론 크리스
네! 저희들은 저희들이 할 수 있는 것으로, 이 항해를 성공적으로 이끌어가죠!
쿠즈노하 아메히코
… 프로듀서, 미안하지만 나는 잠깐 자리를 뜨지. 나머지는 부탁한다.

 

 

4화

타카죠 쿄지
미노리 씨, 얘기를 듣고 온다고 했는데… 늦네.
피에르
응. 나, 걱정돼…
앗, 돌아왔다! 어서 와, 미노리!
타카죠 쿄지
미노리 씨, 어땠… 앗…
와타나베 미노리
…
"아이돌 따위가 참견하지 마라" 고…?
타카죠 쿄지
우와… 미, 미노리 씨. 얼굴이 귀신같슴다…!
피에르
미노리, 미소, 없어졌어… 누가, 기분 나쁜 말, 했어?
와타나베 미노리
…뭐어, 조금.
하지만… 이제 괜찮아.
스튜디오에 있어도, 아무것도 시작하지 않을 것 같은데…
쿄지, 피에르, 잠깐 대기실까지 와줄래?
피에르

으, 응…
미노리, 괜찮은 거, 정말인가…?

 

 

 

5화

쿠즈노하 아메히코
이걸로 이 건물은 대충 돌았나.
어딜 가든 꽤 심한 얼룩이지만… 제일인 곳은, 역시 여기인가.
… 어디 보자, 얘기를 들어볼까.
… 그렇군. 뭐, 더러움 자체는 평범하네. 하지만…
처음에 묻은 더러움이, 주변의 더러움을 모아 버리는 것 같다.
티끌 모아 뭐라던게, 이런 상황이라는 건가.
그렇다는 건, 바로 정리해버리자.
그럼… 청소의 시간이다.

 

 

 

6화

와타나베 미노리
기다렸어, 프로듀서. 부탁한 걸 가져다줘서 고마워.
타카죠 쿄지
뭘 부탁한 건지 궁금했는데, 그거… 음악 플레이어임까?
와타나베 미노리
맞아.
스테레오로 연결해서, 재생….
피에르
와아, 나, 이 곡, 어제 계속 들었어! 이번 PV에 쓰일 곡, 이네!
와타나베 미노리
정답. 프로듀서, 내친김에 한 가지 더 부탁해도 될까?
…이 카메라로, 내가 지시한 대로의 카메라 워크로, 댄스를 촬영해줬으면 해.
나는, 쿄지와 피에르의 장점을 끌어낼 수 있는 방법을 알고 있어.
거기에 프로듀서의 의견을 더하면, 무적이라고 생각해.
타카죠 쿄지
우리들의 제안으로, 조금은 공기가 바뀔지도 모르겠네요…
피에르
나, 스태프분 부들부들, 멈추고 싶어! 협력, 많이 할게. 오-!

 

 

 

7화

쿠즈노하 아메히코
돌아왔다. 이런… 둘 다 벌써 갈아입은 건가.
코론 크리스
아메히코. 어디에 갔다 오신 건가요?
키타무라 소라
여전히 자유롭네-. 트러블은 미노리 씨가 해결해버렸어-.
쿠즈노하 아메히코
헤에. 그런가.
코론 크리스
와타나베 씨로부터 새로운 연출의 제안이 있어서, 그쪽 방향으로 결정되었습니다.
키타무라 소라
스스로 연출의 이미지 영상을 촬영해서, 스태프분에게 보여줬어-.
선배들은 역시 대단하네-.
쿠즈노하 아메히코
그거 다행이네. 원만하게 해결되었군.
키타무라 소라
……
쿠즈노하 아메히코
그래… 촬영에 들어간다고 하니, 나도 갈아입고 준비하도록 하지.

 

 

 

8화 

타카죠 쿄지
피에르랑 키타무라, 저랑 코론 씨, 미노리 씨와 쿠즈노하 씨…
굳이 다른 조합으로 노래하게 해서, 서로의 개성을 이끌어낸다.
미노리 씨의 아이디어, 호평인가 봐.
피에르
응! 감독님, 카메라맨님, 스태프분, 다들 싱글벙글 미소!
타카죠 쿄지
아아… 잠시 동안 어떻게 될지 생각했는데, 다행이다.
… 감독님과 얘기를 나누고 있는 미노리 씨, 굉장히 즐거워 보이네.
피에르
미노리의 아이돌을 좋아하는 것, 스튜디오, 해피하게 만들었어.
「좋아」의 힘, 대단하네!
와타나베 미노리

… 다들, 기다렸지. 슬슬 다음 장면 촬영인 것 같아, 열심히 하자!
타카죠 쿄지
웃스… 미노리 씨, 생기가 넘쳐서 좋슴다.
와타나베 미노리
후훗. 좋아하는 걸 마음대로 할 수 있다니, 행복하네!

 

 

 

9화

코론 크리스
이걸로 촬영 종료입니다! 무사히 마칠 수 있어서, 안심했습니다…!
촬영 대상을 매력적으로 보여주기 위해서는, 저 정도의 고집이 필요하군요.
바다의 매력을 더욱 많은 사람들에게 전달하기 위해, 저도 본받아야…!
우선, 말로 얘기하는 것 만이 아니라, 영상이라는 수단을…!
키타무라 소라
크리스 씨, 스톱-. 봐, 지금 말해버리면 보는 사람의 즐거움이 반감되어 버린다구-?
쿠즈노하 아메히코
(청소했다고는 하지만, 이렇게까지 극적으로 공기가 변하다니)
(Beit… 인가. 아이돌이라는 것도 꽤나 흥미롭군)
키타무라 소라
…아메히코 씨는, 때때로 무슨 생각을 하고 있는지 모르겠어-.
쿠즈노하 아메히코
아아, 그런 말 많이 듣는다.
키타무라 소라
(… 속을 알 수 없는 사람이네-…)

 

 

10화 

와타나베 미노리
Legenders, 대단했네.
신인이라고 생각할 수 없는 연기… 소름 돋았어!
타카죠 쿄지

… 그러고 보니, 처음에 감독님과 얘기하고 돌아왔을 때의 미노리 씨.
그거야말로 소름 돋았다고 할까… 무시무시한 느낌이 있었다고나 할까…
와타나베 미노리
아하하… 그때는 미안해.
타카죠 쿄지
사과하지 말아 주세요. 마음을 모르는 것도 아니니까.
와타나베 미노리
고마워…
옛날의 나와는, 결별했을 터인데…
피에르
미노리, 왜 그래?
와타나베 미노리
…으응, 아무것도 아니야. 자 다들, 돌아갈까?
(잊어서는 안 돼. 나는, 이제 그때의 내가 아니야)
(지금의 나는… 아이돌 「와타나베 미노리」야)