[SideM 번역] ICE KINGDOM LIVE

 

 

ICE KINGDOM LIVE

 

< 2016/11/30 ~ 2016/12/8 >

 

 

 

1화

아마가세 토우마
도착했어! 여기가 이번 라이브 회장인가. 정말로 눈이 쌓여있네…
미타라이 쇼타
토우마 군-, 이가 덜덜 떨리는데? 괜찮아?
아마가세 토우마
츕-단 말야! 어쩔 수- 없잖아! 너는 괜찮은 거냐?
미타라이 쇼타
어린이는 바람의 아이니까♪ 농-담이야… 어라, 호쿠토 군. 누군가 찾고 있어?

*子供は風の子 (일본 속담) 아이들은 찬바람 속에서도 잘 뛰어다니며 논다는 뜻

이쥬인 호쿠토
응. Legenders 말이야. 인사를 할 수 있었으면 했는데…
안 보이네. 다음 버스로 오는 모양이야.
아마가세 토우마
호쿠토, Legenders 녀석들, 신경 쓰여?
이쥬인 호쿠토
뭐 그렇지. 오디션 때부터, 흥미로운 사람들인 것 같아서.
미타라이 쇼타
크리스 씨는 알기 쉽지만, 다른 둘은 아직 수수께끼란 말이지-.
아마가세 토우마
라이브에서 부딪히면 빠르게 알 수 있으니까. 어떤 녀석들일지 기대된다구!

 

 

 

2화

코론 크리스
Jupiter 여러분… 실로 당당해서 선배의 풍격을 느끼게 하는 분들이었습니다.
쿠즈노하 아메히코
아아. 그런 부분들을, 확실하게 배우도록 하지.
키타무라 소라
… 그러고 보니, Jupiter라면…
315 프로덕션에 오기 전에는, 다른 사무소에 있었지-.
그곳을 이탈했을 당시에는, 꽤 뉴스로 다루어졌었지-.
코론 크리스
그렇군요… 아이돌이라는 대해에서, 다양한 거친 파도를 겪고 계시는군요.
그렇다면 부디, 그때의 모험 이야기를 들어야…!
… 하지만, 리허설까지 시간이 있네요. 저는 빙어 낚시를 다녀오겠습니다.
쿠즈노하 아메히코
나도 그 주변을 산책하고 오지. 보는 모든 것이, 아무래도 새로워서 말이지.
키타무라 소라
… 낚시에 산책, 둘 다 자유롭네-.

 

 

 

3화

아마가세 토우마
…아얏! 야! 쇼타! 특대의 눈덩이를 맞혀줄 테니까 거기서 기다려!!
미타라이 쇼타
아하핫! 싫은데-! 그런 말을 듣고 얌전히 있을 사람은 없거든!
이쥬인 호쿠토
…어이쿠, 유탄이…
나는 어느 쪽에 가세하면 될까?
아마가세 토우마
나야 나! 둘이서 쇼타를 쓰러뜨리자구!
미타라이 쇼타
어-, 나, 무서운데-…
아, 프로듀서 씨, 괜찮은 사진 찍었어?
아마가세 토우마
사진? 방금 찍은 거야!? 전혀 그라비아 같은 표정을 짓지 않았는데…
미타라이 쇼타
그게 좋은 거라고! 팬 여러분에게, 오프 느낌의 서비스 샷을…
에취!
아마가세 토우마
정말이지, 신나게 굴러서 그래.
옷, 눈으로 젖었잖냐-. 팬서비스는 이제 충분하잖아. 빨리 갈아입어.
미타라이 쇼타
어-!? 한 번 재채기한 것뿐이잖아. 하여튼, 토우마 군은 걱정이 많다니까.

 

4화

쿠즈노하 아메히코
… 음?
… 뭐야, 키타무라인가.
키타무라 소라
스테이지를, 바라보는 아이돌, 오프샷으로… 잘 찍어 갈게-.
쿠즈노하 아메히코
사진인가. 뭐에 쓰는 거지?
키타무라 소라
글쎄-? 프로듀서 씨가, 홍보용으로 사용한다고 부탁받았는데-.
쿠즈노하 아메히코
보고용… 인가. 내가 홀로 스테이지를 바라보고 있는 사진으로 괜찮나? 수수하지 않나?
키타무라 소라
사실은, 3명 전원이서 즐기고 있는 사진 같은 게 좋겠지-.
하지만 뭐, 이건 이거대로, 우리답다고나 할까-.
크리스 씨도 촬영 끝났어-. 홍보로 사용한다면, 최적이겠지-.
쿠즈노하 아메히코
호오. 우수한 카메라맨이네. 네가 멤버로 있어서 다행이다.
키타무라 소라
답례 대신에, 재밌어 보이는 미소 부탁할게-.
아메히코 씨, 1+1은-?

(찰칵)

 

5화

미타라이 쇼타
토우마 군, 이런 곳에 있던 거야? 슬슬 관객 입장 시작해-.
아마가세 토우마
…앗, 쇼타인가. 호쿠토도. 벌써 그런 시간인가.
오늘은 첫 회장이니까. 다시 한번, 서 있는 위치의 확인을 하고 있었어.
이쥬인 호쿠토
꽤 기합이 들어가 있네… 원인은, 그들이려나?
미타라이 쇼타

또 Legenders 얘기야? 그렇게까지 의식하지 않아도 괜찮지 않아~?
아마가세 토우마
있지… 상대가 누구건, 나는 언제라도 전력을 다한다구! 하지만…
처음 싸우는 상대라면, 더욱더 불타오르겠지!
미타라이 쇼타
왠지 토우마 군, 엔진이 걸려버렸네-.
이쥬인 호쿠토
라이브는 우선, Legenders의 곡부터 시작이었지.
자… 어떤 퍼포먼스를 보여주려나? 기대되네.

 

6화

키타무라 소라
(날 위한 조명(스포트라이트), 어둠 가득한 곳엔, 무수한 눈들… 관객들이 가득하네-)
(지금의 우리만으로는, 이 인원을 부를 수 없겠지. 긴장되기 시작…한 거려나?)
쿠즈노하 아메히코
(키타무라… 평소처럼 보이지만, 다소 긴장하고 있는 것 같네)
코론 크리스
… 여러분, 오늘은 이런 자리에 초대해 주셔서, 감사합니다!
… 그럼, 어… 이 땅에서 조사한 빙어의 생태에 대한, 보고를…
쿠즈노하 아메히코
(이쪽은… 뭐, 이쪽은 이거대로 평상 운전이라고나 할까)
Legenders의 쿠즈노하 아메히코다. 오늘은 중계도 있군. 잘 부탁한다.
다시금 멤버를 소개하지. 코론 크리스, 키타무라 소라다.
키타무라 소라
신참자이지만, 다들 잘 부탁해-.
(레슨과 리허설… 그동안의 연습을 믿고 하는 수밖에 없네-)

 

7화

 

미타라이 쇼타
회장의 모두들! 오늘은 분위기를 띄워서 가자!
…음? 왜 그래? 추워?
아마가세 토우마
이해해! 나도 추워!
이쥬인 호쿠토
가능하다면, 한 사람 한 사람 따뜻하게 해주고 싶지만…
아마가세 토우마
호쿠토. 더욱 쉽게, 여기에 있는 사람들로 따뜻해질 수 있는 방법이 있다구!
미타라이 쇼타
그건… 라이브! 맞지, 토우마 군!
더욱 소리 내서 달아오르지 않으면, 우리가 모두를 얼려버릴 거라구!
이쥬인 호쿠토
그러네. 라이브로 함께 따뜻해지자고. 엔젤쨩, 엔젤군!
아마가세 토우마
화상을 입을 정도로 뜨거운 스테이지를 만들어 주겠어! 각오하라구?
미타라이 쇼타
저기-, 토우마 군? 우리 오늘은 얼음의 왕이라는 설정인데…
아마가세 토우마
앗…
그렇다면, 쿨하고 뜨거운 스테이지로 만들어주겠어! 다음은 이 곡이다!

 

8화

 

아마가세 토우마
다들! 달아올라줘서 고마워!
방금 전의 Legenders는 315 프로덕션이 기대하는 신인이야.
보통내기가 아니지만, 좋은 녀석들이야. 우리들의 동료를 응원해줘!

코론 크리스
아마가세 씨가 저희들의 이야기를…!
쿠즈노하 아메히코
… 우리를 향한 함성이, 무대 뒤까지 들려오는군.
키타무라 소라
후훗. Jupiter 모두들, 상냥한 선배네-.
일단 각오하고 데뷔했으니까, 여기서 머무를 순 없지-.
코론 크리스
네! 다음에는 더욱 높은 파도를 극복해봅시다!
쿠즈노하 아메히코
그래. 위를 목표로 하다 보면, 보일지도 모르지.
Legenders만의… 우리들만이 표현할 수 있는 스테이지라는 게.

 

9화

 

아마가세 토우마
아-… 더워-…
이쥬인 호쿠토
수고했어, 토우마. 지금은 덥겠지만, 땀 안 닦으면 감기 걸릴 거야.
아마가세 토우마
알고 있어. 꼬맹이가 아니라니까.
이쥬인 호쿠토
…Legenders, 멋진 스테이지였네.
아마가세 토우마
아아… 하지만, 이 자리에 있는 이상, 라이벌이기도 하니까.
간단하게 따라 잡힐 생각은 없다구.
언제든, 누구보다 높은 곳을 목표로 달려갈 뿐이야… 그렇지?
미타라이 쇼타
물-론♪ 나, 지는 거 싫어하니까.
하지만, 일단 선배로서… 어떻게 할래? Legenders랑 얘기하러 갈래?
아마가세 토우마
필요 없어-… 라이브로 전부 전해 졌을 테니까.


10화

 

키타무라 소라
… 이번 라이브, 공부가 되었네-.
쿠즈노하 아메히코
그래, Jupiter의 스테이지 말하는 건가?
키타무라 소라
있는 그대로의 모습으로 사람들 앞에 서서, 저렇게나 많은 사람들에게 받아들여지고 있어…
그런 게 가능하다니, 흥미로운 사람들이네-.
쿠즈노하 아메히코
나에게 있어서, 너와 코론도 충분히 흥미로운 사람이다만.
키타무라 소라
아메히코 씨에게는 듣고 싶지 않은 걸-.
코론 크리스
소라의 말대로, Jupiter 여러분의 스테이지는 훌륭했습니다.
특히, 라이브 중에 진행된 팬분들과의 콜&레스폰스…!
양측의 신뢰 관계가 눈에 보이는 것 같았어요!
키타무라 소라
… 그러네-.