[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (Cafe Parade & 아이돌 후보생)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2016/2/26 ~ 2016/3/9

 

 < Cafe Parade & 아이돌 후보생 >

 

 

 

제1화 교차하는 길은, 미지로의 문 

< 아이돌 후보생 > 

키타무라 소라
에구-, 이걸로 오늘 예정은 끝난 건가-?
코론 크리스
첫 대면에 서류 작성, 쿠로시오와 같이 힘찬 흐름에 놀라울 뿐입니다.
기쁨을 누릴 겨를도 없었네요.
쿠즈노하 아메히코
겨우 일단락, 이라고 말하고 싶지만, 아직 갈 길이 멀다.
키타무라 소라
데뷔까지 아직 레슨이 있으니까-. 같은 유닛으로서 잘 부탁해-.
어떻게든지, 교차하는 거리의, 끝장을 본다.
나 나름대로, 열심히 해볼게-.
코론 크리스
저야말로. 이상을 현실로 만들 수 있도록, 같이 힘내 봅시다.
쿠즈노하 아메히코
서로 목표로 하는 건 다르지만, 선택한 수단은 같다. 이것도 뭔가의 인연이겠지.
그럼, 오늘 일은 이걸로 끝이다. 수고했어.
그러면, 키타무라, 코론. 다음에 보자.

 

제2화 초! Cafe Parade

< Cafe Parade >

미즈시마 사키
하요~♪
저기 있지, 방금 저기서, 소라 일행이랑 만났어!
카미야 유키히로
소문의 신 유닛이구나. 나도 신경 쓰여. 어떤 사람들이었어?
우즈키 마키오
모두들 개성적이고, 캐릭터성이 풍부했어요! 데뷔가 기대돼요!
미즈시마 사키
있지, 우리들도, 좀 더 캐릭터를 내세워야 하지 않을까!?
시노노메 소이치로
캐릭터를 내세운다니…지금 이상으로, 말인가요?
아스란 BB 2세
어, 어째서 나를 보는 거지…!
나는 사탄의 하인으로서 어울리게 존재해야…!
카미야 유키히로
눈에 띄는 개성인가…
잘 이끌어낸다면 아이돌로서 큰 무기가 되겠네.
우즈키 마키오
아 그래! 저, 언제나 케이크를 먹고 있을까요? 분명 눈에 띌 거예요!
미즈시마 사키
그거 평소랑 별로 다른게 없는 것 같은데?
후후, 그러면, 나는 말이지~…
시노노메 소이치로
전혀 캐릭터를 붙일 필요가 없는 레벨이라고 생각하는 건, 저뿐인가요…?

 

 

제3화 바다 동지 모집중 

< 아이돌 후보생 > 

코론 크리스
안녕하세요. 오늘도 잘 부탁드리겠습니다.
쿠즈노하 아메히코
3명 모였군. 근데, 레슨을 하기엔 꽤나 큰 짐이 보이는데.
게다가…
아아, 이건 바다 냄새군. 그렇다는 건 너, 바다에 다녀왔구나.
코론 크리스
네, 오늘 아침은 날씨도 좋고 바람도 잔잔했기에. 잠수하기에는 절호의 날씨입니다.
오늘 레슨은 점심 무렵까지니, 그 후에 두 분 모두 어떠신가요?
큰 바다에 안겨, 함께 그 신비를 탐구해보지 않겠습니까!
쿠즈노하 아메히코
이런, 금방 스위치가 켜졌나 보군. 퇴산이다.
키타무라 소라
나도 사양할게-. 그럼, 슬슬 레슨이 시작할 거야-.
코론 크리스
아…기다려주세요!
바다는 아무도 거부하지 않습니다. 모든 것을 받아들이고, 포용합니다.
아시겠습니까? 아…그러면 우선 해양 표층의 매력부터 전해드리겠습니다!

 

 

제4화 바다에서 고래와 만난 이야기 듣고 싶지?

< Cafe Parade > 

시노노메 소이치로
어라, 카미야, 그 잡지는…
미즈시마 사키
뭔데 뭔데, 바다에 가는 거야?
으-음, 하지만 아직 춥지 않을까.
우즈키 마키오
이거, 꽤 오래된 잡지인데요. 마음에 드신 잡지인가요?
카미야 유키히로
아니, 크리스 씨에게 빌린 거야. 열심히 권유해서, 반쯤 기세에 눌려가지고.
하지만, 이거 꽤나 흥미로워. 모두 봐볼래?
아스란 BB 2세
흐음…해저의 경치도 나쁘지 않네. 이 기묘한 생물들, 실로 악하도다.
카미야 유키히로
그렇게 많이 전 세계를 여행했지만, 바다 세계는 완전히 미지의 영역이지.
음, 해저를 여행하는 것도 흥미로워 보이네. 언젠가 나도…
사키 & 아스란 & 소이치로 & 마키오
저, 절대 안 돼!! / 안 된다!! / 안 됩니다!! / 안 돼요!!
카미야 유키히로
어라… 하하, 모두들 걱정이 많네.

 

제5화 노려라 아이돌 데뷔! 

< 아이돌 후보생 > 

코론 크리스
어라, 아무래도 우리들의 스케줄이 갱신된 것 같군요.
흠… 아무래도, 아직 당분간은 레슨의 나날이 계속될 것 같네요…
키타무라 소라
돌아올 날을, 애태우는 달걀은, 검게 타리라. 우리는 언제 데뷔할 수 있으려나-.
쿠즈노하 아메히코
그렇게 낙심하지 마라. 세상에 나오기 전에 더러워져버릴 거라고.
코론 크리스
아아… 1일, 아니 1초라도 빨리, 사람들에게 바다의 고귀함을 전하고 싶습니다…!
키타무라 소라
하지만 크리스 씨의 바다 이야기는, 사람을 두고 상당히 멀리까지 가버리니까-.
내용물이 있어도, 전달되지 않으면 의미가 없으니까, 열심히 해야지-.
코론 크리스
호테이에소의 포식 행동처럼 날카로운 지적입니다.
그것이 제 과제입니다.
쿠즈노하 아메히코
우리들 전원이 뛰쳐나왔으니까, 각자의 과제가 있겠지.
키타무라 소라
시간은 넉넉하게 있으니까-, 천천히 준비해도 괜찮으려나-.

 

 

제6화 깨끗한 사탄은, 좋아합니다…

< 카미야 유키히로, 시노노메 소이치로, 아스란 BB 2세 >

아스란 BB 2세
음…
으음…
시노노메 소이치로
아스란 씨, 침착하지 못하시네요. 너무 어슬렁거리지 말아 주세요.
카미야 유키히로
무슨 일 있어? 은근 주위를 신경 쓰는 것 같은데.
아스란 BB 2세
그 아메히코라는 남자… 사탄을 보고서 [더럽혀져 있다]고 했다…
그리고 [내가 깨끗하게 만들어 줄까?]라고도…
어쩌면 그 자는, 예로부터 이어지는 퇴마 혈족의 후예일지도 모른다…!
그건 즉 타천사 사탄에게 원한이 있는 자! 그렇기에 이렇게 경계하는 것이다!
시노노메 소이치로
…아아, 확실히 더러워졌네요. 자 여기요, 기름이 튄 걸까요.
얼룩지면 안 되니까, 바로 세탁하죠.
아스란 BB 2세
앗!?
앗… 기, 기다려… 소이치로… 사탄…!
가지마…!

 

제7화 나는 리더, 유닛 명은 아직 없음

< 아이돌 후보생 >

코론 크리스
아메히코, 소라. 한 가지, 괜찮을까요.
쿠즈노하 아메히코
오늘은 어떤 생선 얘기지? 하하, 농담이다, 계속해라.
코론 크리스
그 얘기도 하고 싶지만, 그전에, 저희들 유닛의 리더에 관한 겁니다.
키타무라 소라
아아, 방금 사키 군 일행이 물어봤었지-. 나는 사양하고 싶은데-.
코론 크리스
리더 부재인 유닛도 있는 모양입니다. 참고로 리더라고 하면.
멸치 떼에 리더는 없지만, 그들은 몸을 보호하기 위해 통일적인…
쿠즈노하 아메히코
잠깐, 그렇다면 내가 하지… 그러는 편이 뭔가 순조로울 것 같으니까.
키타무라 소라
응, 좋은 것 같아-. 크리스 씨는 어때-?
코론 크리스
저도 이의는 없습니다. 그럼 저희들의 리더는 아메히코인 걸로.
쿠즈노하 아메히코
고맙게 배명하도록 하지. 그보다, 아직 유닛 명조차 정해지지 않았지만.

 

제8화 다음에 계속

< Cafe Parde >

미즈시마 사키
짜잔-! 다들, 이거 봐!
우즈키 마키오
이거, 아라비안 파크의 특집 잡지? 우와, 디저트 가게도 있구나!
미즈시마 사키
어트랙션도 엄청 많아~! 맞다, 기념품은 뭐로 할까♪
시노노메 소이치로
들뜨는 건 상관없지만, 일 때문에 가는 것도 잊지 마세요.
카미야 유키히로
하하하, 뭐 어때. 모처럼 자유 시간도 있으니까.
미즈시마 사키
걱정 마-! 이번 의상, 엄청 귀여워서 댄스가 빛나는 게 기대돼!
후훗, 잘 봐! 나의 섹시 댄스로, 파핏하게 분위기를 띄울 테니까~♪
아스란 BB 2세
음, 이국의 장속을 몸에 두르고, 함께 빛의 백성들을 사로잡자고!
카미야 유키히로
그거 든든하네. 이번에도 멋진 라이브가 될 것 같지 않아?
아스란 BB 2세
훗… 나의 영창으로, 빛의 백성들을 천야일야의 이야기로 이끌겠다!