[SideM 번역] 사무소에서의 1코마 (彩 & 아이돌 후보생)

 

315 PASSION CONTENTS | エムマス アーカイブ

 

 

2016/04/27 ~ 2016/05/09

 

< 彩 & 아이돌 후보생 >

 

제1화 현재 예의 특훈 중 

< 아이돌 후보생 > 

쿠즈노하 아메히코
수고했다.
요즘은 레슨도 꽤나 순조로웠지.
키타무라 소라
하아… 하아…
숨 헐떡이며, 추는 춤 물떼새의, 춤과 같더라.
댄스는… 서투르, 려나-…
코론 크리스
하지만 소라의 노래는 훌륭합니다.
저도 적어도, 그 반이라도 부를 수 있다면…
쿠즈노하 아메히코
그렇게 낙심하지 마라. 잘하고 못하는 건 누구에게나 있으니까.
키타무라 소라
후훗… 그 말은, 어느 정도 해낼 수 있는 사람만의 여유로움이네-.
쿠즈노하 아메히코
그렇게 보여? 뭐, 난 몸을 움직이는 게 성격에 맞으니까.
코론 크리스
아이돌… 각오는 하고 있었지만 해식애와 같이 험난하네요.
키타무라 소라
하지만, 여기를 극복해야 데뷔할 수 있으니까, 할 수밖에 없지-.
쿠즈노하 아메히코
그런 거다. 뭐, 약점을 안 것만으로도 큰 진보일 것이다.
이제 그걸 극복하기만 하면 된다. 단순한 거지.

 

제2화 오늘의 다회 전용 꽃은 네코야나기

< 彩 > 

네코야나기 키리오
냐아~… 벚꽃도 지고, 점점 더 날씨가 좋아지는군요.
독서라도 하면서, 하루 종일 뒹굴뒹굴하고 싶습니다옹~.
키요스미 쿠로
네, 꾀꼬리 소리를 들으면서 마시는 차 또한 각별합니다.
네코야나기 키리오
나비와 춤을 추며, 피어오르는 녹색과, 다가오는 차의 향을, 맡는 갯버들, 온종일이라, 입니다옹.
하나무라 쇼마
풍류구나. 그 도도이츠를 곁들이는 과자와 한 번 마시고 싶네.
키요스미 쿠로
끓인 차를 노래와 함께 맛보다. 정말 사치스러운 시간을 보낼 수 있을 것 같네요.
네코야나기 키리오
그럼 바로 다과회의 준비를 하는 겁니다옹, 쿠로 쿤!
마침 여기에 프로듀서 쿤에게 받은 간식이 있습니다옹.
하나무라 쇼마
후후. 꼬마는, 그걸 먹을 기회를 계속 노리고 있었잖니.
네코야나기 키리오
냐하하, 자자, 바로 간식 타임을 시작하는 겁니다옹~♪

 

제3화 천적 

< 아이돌 후보생 >

키타무라 소라
큰 책장이네-.
이 사무소에는 다양한 책이 놓여있구나-.
쿠즈노하 아메히코
장르도 수도 이만큼 있으면 지루하지 않겠네.
키타무라 소라
흥미로운 책이 있었으면 좋겠는데-.
코론 크리스
그렇다면 이걸.
해양물리학의 입문서로, 조석 계산의 기초가…
키타무라 소라
윽…
읽을 만한 거는 됐고-, 이 흐름을 따라서 계산의 책이라던가 추천할까-.
쿠즈노하 아메히코
그렇군, 숫자가 네 약점이구나.
키타무라 소라
덧붙인다면, 할인을 계산하며, 따지지 않음… 참고로 전공은 국문학이야-.
코론 크리스
그러셨군요, 실례했습니다… 그럼 아메히코는 어떠신가요?
쿠즈노하 아메히코
나 말인가? 뭐 전에는 경영학을 조금 배웠으니까, 숫자 자체를 싫어하진 않는데.
키타무라 소라
… 나는 엄청난 사람들에게 둘러싸여버렸을지도 모르겠네-…

 

제4화 메이드 쨩, 어서 와♪ 

< 彩 >

하나무라 쇼마
자, 오늘 일이 끝난 참이니까, 여기서 끝내도록 할까.
네코야나기 키리오
나비 씨, 오늘은 대단히 활기차군용.
하나무라 쇼마
후후, 오늘은 낯익은 메이트 카페에 새로운 아이가 오는 날이거든.
홈페이지의 사진을 보니까, 이거 꽤 내 취향이어서 말야.
키요스미 쿠로
하나무라 씨의 눈에 띌 정도의 분이라면, 분명 아름다운 분이시겠네요.
네코야나기 키리오
본인도 궁금합니다옹! 그 사진을 플리즈-!
하나무라 쇼마
잠깐만 기다려봐…
자, 여깄다. 이 아이야.
키요스미 쿠로
…아, 어-…
네, 이쪽…
그, 그렇군요…
네코야나기 키리오
나비 씨는 독특한 심미안을 가진 것 같습니다옹…
하나무라 쇼마
옛날부터 이런 아이가 타입이라서. 아아, 빨리 만나고 싶어라.

 

제5화 종이접기 동물원

< 아이돌 후보생 > 

쿠즈노하 아메히코
♬
… 됐다, 이런 느낌인가.
봐, 향유고래 완성이다.
코론 크리스
오오, 훌륭해요! 방금 전의 대왕고래와 나란히 두면 더욱 감동이 느껴집니다.
키타무라 소라
헤에, 종이 접기인가-. 아메히코 씨, 손재주가 좋구나-.
쿠즈노하 아메히코
약간의 특기란 말이지. 키타무라도, 뭔가 리퀘스트가 있다면 접어줄까.
키타무라 소라
여우는 어떨까-. 훗, 아메히코 씨를 보고 있었더니 왠지 모르게 떠올랐어-.
쿠즈노하 아메히코
호오, 여우 말이지. 좋아, 잠깐 기다려라.
♬
♬
… 이걸로 완성, 이다.
내가 생각해도 꽤 잘 만들어졌네. 자, 줄게.
키타무라 소라
1, 2… 9개 꼬리의 여우…?
헤에, 잘 만들었네-. 액막이가 될 것 같아-.
코론 크리스
마치 금방이라도 움직일 것처럼 활기차 보이네요.
쿠즈노하 아메히코
그거야, 실제로 움직이거든…
농담이야. 진심으로 받아들인 거야?

 

제6화 금붕어 수수께끼

< 彩 > 

키요스미 쿠로
하나무라 씨! 네코야나기 씨! 크, 큰일입니다…!
하나무라 쇼마
안색이 안 좋아 보이는데, 좀 침착하렴.
네코야나기 키리오
설마 올해 첫 [검은 아이츠]가 나온 겁니까옹?
키요스미 쿠로
금붕어가… 쿠즈노하 씨에게서 받은 종이 금붕어가… 우, 움직였다!
…라고 느낀 겁니다.
네코야나기 키리오
………… 드디어 쿠로 쿤이 농담을 하게 되었습니다옹…!
하나무라 쇼마
깜짝 놀랐네. 하지만, 이렇게 갑자기 변해버려서 오히려 걱정이네.
키요스미 쿠로
저는 대단히 진지합니다.
보세요, 이걸…
어라, 그런… 방금 분명히…
하나무라 쇼마
분명 바람이라도 불었겠지. 그건 그렇고 잘 됐네.
키요스미 쿠로
잘못 본 건가요… 신경 쓰여서, 오늘 밤은 잠들지 못할 것 같습니다…

 

제7화 참고로 미역도 감태도 다시마류입니다

< 아이돌 후보생 >

코론 크리스
아메히코, 소라. 안녕하세요.
키타무라 소라
안녕-
… 근데, 크리스 씨, 머리에 미역이 붙어 있어-.
코론 크리스
아아, 이거 실례. 바다에서 곧바로 여기에 온 것이기에.
… 흠, 미역과 비슷해 보이지만, 이건 감태네요.
키타무라 소라
… 뭐랄까, 모처럼의 미남이 엉망이네-. 아까울지도-.
코론 크리스
가족들도 자주 그런 말을 합니다. 스스로도 조심하고 있을 생각입니다만.
쿠즈노하 아메히코
그 용모로 보았을 때, 코론의 가족에는 외국의 피도 섞여 있는 건가?
코론 크리스
어머니가 스페인 출신입니다. 이렇게 보여도 라틴의 피가 흐르고 있는 거죠.
저도 일본에서의 생활이 길기에, 그다지 정열적이지는 않습니다만.
키타무라 소라
후훗. 바다의 이야기를 할 때는 충분히 정열적이라고 생각하는데-.

 

제8화 프린스 오브 멜론

< 彩 >

키요스미 쿠로
…으-음, 아직 후렴의 턴이 잘 안 되네…
좀 더 멜론 느낌을…
멜론 멜론
네코야나기 키리오
쿠로 쿤, 아까부터 뭔가 염불처럼 중얼거리고 있네옹.
키요스미 쿠로
… 센터를 맡은 이상, 책무를 다해야…
네코야나기 키리오
냐~, 그렇구나, 그런 것이었습니까옹.
하나무라 쇼마
평소대로라면 그렇긴 한데. 이번에는 좀 기합 넣는 방식이 다르네.
키요스미 쿠로
네, 멜론 페어의 PR 활동, 반드시 성공해 보이겠습니다.
네코야나기 키리오
멜론 페어! 달콤한 울림이네옹~! 츄릅…♪
하나무라 쇼마
어떤 아름아운 디저트를 먹을 수 있을지, 벌써부터 기대되네.
키요스미 쿠로
Beit 여러분과의 스테이지도 있으니까, 과식은 금물입니다.
하나무라 쇼마 & 네코야나기 키리오
네-♪