[사이스타 번역] 하자마 미치오 (1/13) 2화

 

 

 

 

2화 평소와 같은, 평소보다도, 즐거운 밤

 

SMALL TALK 01

마이타 루이 : 오늘은 미스터 하자마의 birthday dinner네!
마이타 루이 : 미스터 야마시타, 준비하느라 수고했어.
야마시타 지로 : 무슨 소리야, 루이도 같이 했잖아.
야마시타 지로 : 그렇게나 큰 선물까지 준비해서는…….
마이타 루이 : The greater embraces the less (대는 소를 겸한다), 밤이 기대되네!



SMALL TALK 02

마이타 루이 : Present는 마음에 든 거야?
하자마 미치오 : 아아, 물론이다.
하자마 미치오 : 설마 이런 선물을 준비해 줄 줄은 몰랐다.
하자마 미치오 : 마이타 군이 골라준 건가.
마이타 루이 : Yes! 미스터 하자마가 기뻐해줬다면, 대성공이네☆



SMALL TALK 03

하자마 미치오 : 멋진 선술집을 선택했군.
야마시타 지로 : 오, 마음에 드셨나요?
야마시타 지로 : 거기, 제 단골이에요. 가끔 술 마시러 가서…… 헤헤.
야마시타 지로 : 괜찮으시다면, 다음에 또 가죠.
하자마 미치오 : 아아.



Episode 01

< 지로의 집 >

야마시타 지로 : 하자마 씨, 생일에 일정 없으신가요?
하자마 미치오 : 내 생일 말인가? 예정을 확인해 보지.
하자마 미치오 : ……지금은 아무것도 없다. 가족에게서 전화가 올지도 모른다는 것, 정도다.
마이타 루이 : 그렇다면, 오늘처럼 모여서 생일 dinner 하러 가자!
야마시타 지로 : 뭐 생일에 한정 짓지 않고, 같이 먹고는 있지만요…….
야마시타 지로 : 이번엔 저희가 살게요.
하자마 미치오 : 감사한 제안이군. 식사라면, 프로듀서도 불러도 될까.
마이타 루이 : Of course!
야마시타 지로 : 예약이라던가, 스케줄의 조정은, 루이랑 둘이서 할게요.
하자마 미치오 : 아아. 잘 부탁한다.



Episode 02

< 다음 날…… >

마이타 루이 : ……그래서, 프로듀서 쨩도 birthday dinner에 와줬으면 해☆
야마시타 지로 : 물론 사정이 된다면, 말이지만.
프로듀서 : 네! 꼭 참가하도록 하겠습니다.
야마시타 지로 : 고마워. 하자마 씨도 좋아할 거야.
야마시타 지로 : 이제 어디로 갈지 정해야지. 둘 다, 괜찮은 가게라던가 있으면 알려줘.
마이타 루이 : OK!
프로듀서 : 알겠습니다.
마이타 루이 : 미스터 야마시타, 왠지 힘이 넘치네!
야마시타 지로 : 하하…… 뭐, 가끔은 아저씨도 확실히 한다구.
야마시타 지로 : 루이. 하자마 씨에게 뭔가 먹고 싶은 게 있는지, 물어보는 건 어때?
마이타 루이 : 응, 맡겨줘☆



Episode 03

< 후일…… >

프로듀서 : 수고하셨습니다, 하자마 씨. 빨리 도착하셨네요.
하자마 미치오 : 아아. 전의 일정이 일찍 끝났다. 마이타 군과 야마시타 군의 도착을 기다리지.
하자마 미치오 : ……마이타 군의 LINK다. 실례.
하자마 미치오 : [미스터 하자마, 뭔가 먹고 싶은 거 있어?]……라고 한다.
하자마 미치오 : 이건, 지금 먹고 싶은 거에 대한 얘기인가.
프로듀서 : 회식할 가게를 고르는 걸까요? 저번에 말씀하셨거든요.
하자마 미치오 : 그렇군. 회식에 참고하는 건가. 바로, 마이타 군에게 답장을 해 두자.
하자마 미치오 : 그러고 보니, 프로듀서도 참가한다고 했었지. 야마시타 군에게 들었다.
하자마 미치오 : 바쁜 와중에 시간 내준 거, 고맙다.



Episode 04

마이타 루이 : 미스터 하자마에게 먹고 싶은 걸 물어봤어!
마이타 루이 : 우리의 choice에 맡기겠대.
야마시타 지로 : 그렇구나. 고마워.
야마시타 지로 : 그럼, 아저씨가 추천하는 선술집으로 할까.
야마시타 지로 : 사시미가 정말 맛있는 숨은 맛집이야.
마이타 루이 : Great! 분명, 미스터 하자마도 좋아할 거야.
마이타 루이 : 나는 오늘 present를 사러 갈 거야! 이쪽은 맡겨둬.
야마시타 지로 : 오, 좋네. 루이가 뭘 고를지, 기대하고 있을게.
마이타 루이 : OK! 미스터 하자마를 깜짝 놀라게 해 줄 거야☆



Episode 05

< 생일 당일…… >

마이타 루이 : 미스터 하자마, happy birthday!
마이타 루이 : 그럼, 건배!
야마시타 지로 : 생일 축하드려요, 하자마 씨.
프로듀서 : 미치오 씨, 생일 축하드립니다.
하자마 미치오 : 다들, 고맙다.
야마시타 지로 : 푸하-, 역시 첫 잔은 맥주지.
마이타 루이 : 아! 미스터 하자마, mustache!
하자마 미치오 : 콧수염? 아아, 맥주 거품인가. 고맙다, 마이타 군.
하자마 미치오 : 멋진 가게네, 여긴.
하자마 미치오 : 다시금, 내 생일을 위해 준비를 해준 것에, 감사한다. 여러 가지로, 힘들지 않았나.
마이타 루이 : 나는 준비하는 것도 엄청 즐거웠어. 둘도 그렇지?
프로듀서 : 네!
야마시타 지로 : 뭐어, 그렇게 엄격하게 굴지 말고 오늘은 즐기자구요.
야마시타 지로 : 시오카라쟈가바타(버터감자에 젓갈 올린 요리)에, 에다마메(완두콩)…… 그리고, 마지막은 이거.
마이타 루이 : Wow! 엄청 big 한 후네모리(배 모양 접시에 담긴 생선모둠회)네!
하자마 미치오 : 이거…… 훌륭하군.
마이타 루이 : 맞다. 이거 먹기 전에 기념사진 찍자!
프로듀서 : 그럼, 제가 찍을게요. 여러분, 모여주시겠나요?
야마시타 지로 : 자아. 그럼, 하자마 씨가 가운데에.
하자마 미치오 : 아아.
프로듀서 : 그럼 찍을게요, 1+1은?
S.E.M : 2!

 

 

 

 

 

[전화]

여보세요, 프로듀서.
지금, 시간 괜찮은가?

[네, 괜찮습니다]

아까는 고마웠다.
야마시타 군과 마이타 군에게 들었다,
너도 스케줄 조정 등으로, 힘써줬다고.
덕분에, 즐거운 밤을 보낼 수 있었다.

[1. 다시금 생일
축하드립니다]
[2. 저도 즐거웠습니다]

아아. 고맙다.
그럼 실례하지.


[통화 종료]