[사이스타 번역] 키자키 렌 포토

 

 

 

 

[스타트라인] 키자키 렌 N
너같이 약해 보이는 녀석이 날 도운다고?
……뭐 됐다. 야 너, 이 몸을 돕는
거다. 손이 멈추거나 하면
확 날려버릴 거니까. 각오해!

 
 
 
 

[스타트라인] 키자키 렌 N+
흥. 이 몸은 서포트 같은 건 필요 없어. 네가
그래도 라고 한다면, 도와도 상관은 없다.
앞으로도 있는 힘을 다해 이 몸을 위해 일하도록!
 
 
 
 

[GROWING STARS] 키자키 렌 R
꼬맹이를 쓰러뜨리기 위함이다.
아이돌이란 거 흥미 없지만 해두지.
너, 이 몸을 전력을 다해
서포트하도록. 알겠냐!



 
 

[GROWING STARS] 키자키 렌 R+
의상 같은 거 이 몸에게 필요 없어-……하지만,
이 몸을 위해 준비해 두었다는 건 나쁘지 않네.
이 녀석으로 전원 날려버려 주지!
야, 이 몸의 활약을 눈알에 새겨줄 테니
잘 봐두라고!



 
 

[정상으로의 도전] 키자키 렌 R
쳇……. 그 녀석, 오늘도 혼자 연습하기는.
어차피 레슨이겠지만,
꼬맹이한테는 질 수 없지.
어이, 너. 이다음에, 레슨 스튜디오를 쓰게 만들어라.
당연히, 꼬맹이가 쓴 시간의 2배다!



 
 

[정상으로의 도전] 키자키 렌 R+
크하하! 어때, 이 몸의 스테이지는!
이 회장에 있는, 그 어떤 아이돌보다 압도적이고,
최강의 퍼포먼스겠지!
알겠냐, 너네들! 각오하라고!
지금부터는 계속, 이 몸의 시간이다!



 
 

[최강대천재, 강림!] 키자키 렌 SR
많이 먹는 건 꼬맹이에게 질 수 없지.
꼬맹이를 때려눕히는 건 이 몸이니까!
어이, 라멘 한 그릇 더.
아아? 초대형인 게 당연하잖아!
30초 주지. 초특급으로 준비해라!



 
 

[최강대천재, 강림!] 키자키 렌 SR+
봤냐, 이게 이 몸의 실력이다.
이 몸의 따까리로 있을 거라면 앞으로도 그 경치를
바래도 된다고.
열심히 뒤에서 이 몸이 정점에 서는 모습을
보고 있으라고! 크하하!



 
 

[전대미문의 탄환] 키자키 렌 SR
이런 쉬운 게임, 한방에 쓰러뜨려주지.
뭐니 뭐니 해도, 이 몸은 최강대천재……칫,
이 몸은 놀고 있는 게 아냐.
거기 연기, 방해하지 마!



 
 

[전대미문의 탄환] 키자키 렌 SR+
……흥, 이 녀석도 저 녀석도.
송사리 투성이잖아-.
이래선, 모조리 쏠 수 없잖아.
이 몸이 쏘는 거다,
더 강한 녀석을 잡아와!



 
 

[이 몸의 추천] 키자키 렌 SR
아아? 무슨 부스냐고, 보면 알잖아.
……쳇, 시끄러. 아까 여러 과자를 먹었는데
이 중에서 제일 맛있었던 건 스타 크리스프다.
하아? 궁금하면 알아서 사라고. 이 몸과
같은 과자를 먹을 수 있다고, 영광으로 여겨라!



 
 

[이 몸의 추천] 키자키 렌 SR+
이 몸을 보기 위해 관객들이 몰려들었군.
좋아, 보여주지!
너희들, 최강대천재인 이 몸의 스테이지를
눈에 새기라고! 크하핫!



 
 

[손 안의 투쟁심] 키자키 렌 SR
큭, 이게…… 어어!?
왜 생각대로 안 움직이는 건데.
앞으로 조금만 더 때려눕히면…… 앗!?
뭐야, 방금 기술! 못 들었다고, 라멘집!
쳇, 한번 더 이 몸과 승부해!



 
 

[손 안의 투쟁심] 키자키 렌 SR+
오, 관객의 반응이 좋은데.
알겠냐, 너희들! 더욱더 뜨거워지라고!
이 몸은 게임이든 라이브든
최강이라는 걸 보여주지!



 
 

[변덕스러운 선풍] 키자키 렌 SR
이 몸에게 불가능한 일은 없다고-.
하늘로 날아가는 풍선도 잡아주겠다고?
크하하!
너희들, 이 몸의 존재를 고맙게 여기라고!



 
 

[변덕스러운 선풍] 키자키 렌 SR+
어이 너희들, 한눈팔지 마-!
아? 풍선이라고?
그런 것보다 이 몸이 더 높게 뛸 수 있는 게
당연하잖아-!
눈알 크게 뜨고 잘 보라고!



 
 

[이 몸을 위한 무대] 키자키 렌 SR 
야경이 예쁘다고? 저런 건 그냥 빛이잖아. 
그런 것보다 빨리 가자고, 저쪽에 맛있어 보이는 
냄새가 나. 이 몸이 모조리 먹어주겠어! 
 
 
 
 

[이 몸을 위한 무대] 키자키 렌 SR+ 
알겠냐, 너네들. 크리스마스의 주역은 산타도 
트리도 아니야-, 이 몸이시다! 
최강의 크리스마스라는 걸 볼 수 있다는 것에 감사하며, 
전원 머리를 조아려라! 
 
 
 
 

[서투른 마음] 키자키 렌 SR 
쳇, 왜 이 몸이 레슨 같은 걸 해야 하는 
건데? 이런 거 안 해도, 
완벽하게 할 수 있거든. ……음? 뭐야, 
너. 흐-응, 이 몸에게 조공이라니 눈치가 
빠르잖아. 받아줄 테니까, 감사히 여겨라! 
 
 
 
 

[서투른 마음] 키자키 렌 SR+ 
"화이트데이인지 뭔지 알 바 아니지만, 
이 몸에게 과자를 달라고 하다니 배짱이 좋네. 
그렇게 갖고 싶다면, 이 몸과 승부해라! 
……라고 말하고 싶은 참이었지만, 오늘은 기분이 좋으니까. 
생각할 필요도 없다고? 크하핫!" 
 
 
 
 

[NEXT DESTIN@TION] 키자키 렌 SR+ 
크하하! 회장의 녀석들 전부 이 몸에게 쫄았구나! 
다음 스테이지도 최강대천재인 이 몸이 대단하다는 걸 
보여주겠어! 
너, 다음에도 이 몸에게 어울리는 커다란 스테이지를 
준비해 둬라! 알겠지! 
 
 
 
 

[PASSION FESTIVAL] 키자키 렌 SR+
누구랑 스테이지에 서든 상관없어.
최강대천재인 이 몸에게 대적할 녀석이 있을 리가 없으니까!
너희들은 이 몸의 들러리다.
있는 힘껏 노력해 보라고. 크하하!



 
 

[Take a Stump!] 키자키 렌 SR+ 
흥, 이 정도는 할 수 있는 게 당연하잖아! 기념일인지 
뭔지 알 바 아니지만, 이 몸에게 걸리면 여유라구! 
어이 너, 앞으로도 이 몸의 따까리로서 
대단한 일을 가져와라! 
 
 
 
 

[315!!! SHOP] 키자키 렌 SR+
우물우물…… 우물우물…… 뭐야, 말 걸지 마.
아아? 보면 알잖아. 이 몸은 교자를
먹고 있다고. 이 몸이 밥 먹는데 방해하면
가만 안 둔다. 닥치고 하나 더 가져와.
그래, 100개로 용서해 주지. 빨랑 움직여!



 
 

[글로리 모노크롬] 키자키 렌 SR+ 
크하하! 지금부터 이 몸이, 
최고로 쿨한 퍼포먼스를 보여주겠어! 
꼬맹이, 라멘집! 
발목을 잡지 말라고-! 
 
 
 
 

[초상사변] 키자키 렌 SR+ 
아아? 역할에 관한 건 흥미 없어. 귀찮은 거 
물어보지 마라. 멍청아! 하지만, 강한 역할 
이라는 건 나쁘지 않네. 최강대천재인 이 몸에게는, 
최강의 역할이 딱이니까! 나오는 녀석들 
전부 때려눕혀줄 테니 각오하라고! 크하하! 
 
 
 
 

[무적의 미소] 키자키 렌 SSR
여기에 있는 거 전부 먹어도 된다고? 그보다, 전부
이 몸의 거잖아. ……아? 이 큰 초콜릿도
먹을 수 있는 거라고. 정했어. 이것부터 먹겠어.
건들지 마라.
이 몸 이외에는, 다 먹을 수 없으니까!


 
 
 

[무적의 미소] 키자키 렌 SSR+
"아아? 예고장을 원한다면 주지. 시간 따위를
신경 쓰는 건 애송이정도겠지만. 이 몸 정도의 괴도가
되면, 빼앗고 싶을 때 초콜릿을 빼앗는 거라고.
어이, 너. 이 몸의 눈에 든 거를,
감사하게 생각하라고!"


 
 
 

[혼이 떨리는 각등] 키자키 렌 SSR
어차피 내려올 거라면 꼭대기라고!
……좋아! 이 정도 높이라면 이 몸 외에는,
아무도 도착하지 않겠지.
여긴…… 꼬맹이도 라멘집도 보이겠지.
하, 역시 이 몸의 캔들이 최강이야!


 
 
 

[혼이 떨리는 각등] 키자키 렌 SSR+
흥, 어둠이든 뭐든, 전부 여유롭다고!
이 몸의 캔들이 제일 밝아서 최강이다!
너희들의 얼굴도 똑똑히 보인다고.
크하하, 멍 때리지 마라!
최고의 밤으로 만들 테니까!


 
 
 

[엷은 어둠이 감싸는 지루함] 키자키 렌 SSR
별점 같은 거 알 게 뭐야, 이 몸에게는
관계없어. 별 따위가 이 몸에게 지시를 할 수 있을 거란
생각 마라. 이 몸의 운세는 이 몸이 정한다.
하지만, 왕의 역할은 나쁘지 않네. 너도
드디어 부릴 수 있게 되었잖아. 크하하!


 
 
 

[엷은 어둠이 감싸는 지루함] 키자키 렌 SSR+
음…… 쳇, 라멘집인가.
……일일이 시시한 일로 연락하기는.
귀찮아-. 어이, 너. 이 몸 대신에
답장해라. 곧 가게에 간다, 초특대의 라멘
준비해 두라고.