[SideM 번역] 할로윈 ･ 카니발

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/10/21 ~ 2014/10/31 > 

 

 

ﾊﾛｳｨﾝ･ｶｰﾆﾊﾞﾙ

 

 

 

1화 

피에르  
할로윈, 기대돼! 하지만 일이니까 정신 차려야 해! 쿄지, 미노리, 열심히 해보자! 
타카죠 쿄지 
응. 미노리 씨가 구워온 쿠키를 모두에게 나눠주자. 
와타나베 미노리 
후후, 훔쳐 먹으면 안 돼. 그리고, 담당 장소의 확인도 잊지 마. 

하자마 미치오 
야마시타 군, 마이타 군, 우리도 갈까. 
마이타 루이 
Sure! 어라, 미스터 야마시타는 안 가? 
야마시타 지로 
당연히 안 가지. 나, 오늘은 집을 지켜야 하니까…… 
마이타 루이
에에-! 그런 건 엄청 심심하잖아! 미스터 야마시타도 할로윈을 enjoy하자~! 
하자마 미치오
걱정하지 마라. 프로듀서에게 너의 일에 관한 협상을 끝냈다. 자, 같이 가자. 

야마시타 지로
어… 에에에? 그런 걸 멋대로…… 잠깐만 기다리라니까~. 

 

 

 

2화 

마이타 루이
Oh my goodness! 미스터 야마시타, 의상이 없다니 정말이야? 
야마시타 지로
돕는 일만 할 예정이었으니까 당연하지… 애초에, 루이가 
잭 ･ 오 ･ 랜턴을 가득 만들겠다고 말을 꺼낸 주제에, 거의 내가 다 만들었고… 
마이타 루이
하지만, 미스터 야마시타의 잭 ･ 오 ･ 랜턴이 제일 good이었어! 의외의 재능이야! 
하자마 미치오
아아, 야마시타 군이 열심히 해 준 덕분에, 아이들도 상당히 기뻐하고 있다. 
야마시타 지로
그렇다면 기쁘지만… 하아, 급여 잘 나오려나…… 
하자마 미치오
프로듀서는, 캐스트가 잘 소화하면 더욱 보너스를 받을 수 있다고 말했었지. 
야마시타 지로
아아, 그렇구나…… 그렇다면 뭐…… 일단 해보도록 할까. 

 

 

 

 

3화 

하자마 미치오   
급한 대로, 가장이라고 정의할 수 있을법한 의상을 찾아봤다만…… 
야마시타 지로
뭔가, 쓸만한 의상 있었나요? 
하자마 미치오
있긴 했다. 일단, 사용 허가도 받았다. 하지만…… 조금…… 
야마시타 지로
하자마 씨가 애매하게 말하다니. 조금이라니 도대체 어떤 의상인가요? 
하자마 미치오
의상이라고나 할까…… 인형탈이다. ……카에르의. 
야마시타 지로
그거…… 혹시라도 사이즈적으로 저에게는 무리일 것 같은데요. 
마이타 루이
Wow! 나, 미스터 야마시타의 인형탈 모습을 워치하고 싶은걸~. 
야마시타 지로
루이, 즐기고 있는 거겠지…… 흰옷으로 매드 ･ 사이언티스트라는 건 어떤가요? 
하자마 미치오
확실히 수상하다는 건 인정하지만…… 평소와 다름없으니 가장이라고 말할 수는 없겠군. 

 

 

 

4화 

마이타 루이
그대로가 NG라면, 흰옷에 피를 칠하는 건 어때? 
백의만으로는 임팩트가 나씽이라구. 메이크하는 곳에 피의 재고가 있었어! 
야마시타 지로
아니, 괜찮다니까! 아무리 그래도 스플래터한 방향은 너무 과하잖아!! 
마이타 루이
그런가? 화려해지니까 괜찮잖아-♪ 
야마시타 지로
어이~, 이 이상 아저씨를 괴롭히지 말아 줘. 하자마 씨에게 혼날 거라구. 
마이타 루이
노 프라블럼! 혼나는 건 미스터 야마시타니까. 

야마시타 지로
……이 정도면, 시체로 보이지 않을까? 
마이타 루이
Oh…… 아무래도 튀어나온 피로 보이지는 않네…… 

 

 

 

5화 

하자마 미치오
그럼…… 슬슬 퍼레이드가 시작할 시간이군. 마이타 군, 준비는 됐나? 
마이타 루이
언제든 오케이야! 미스터 하자마. 
야마시타 지로
저는 어떻게 하면 좋을까요? 
하자마 미치오
역시, 그 모습으로 퍼레이드에 참가하는 건 부적절하겠지. 
야마시타 지로
그럼, 역시 저는 퍼레이드 중에는 뒤쪽에 빠져있을게요. 
하자마 미치오
아니, 할로윈의 성공을 위해서는 야마시타 군의 협력이 필요하다… 이걸. 
야마시타 지로
뭔가요, 이 봉지는…… 
하자마 미치오
퍼레이드에 참가하지 않아도, 과자를 나눠주는 일은 열심히 해줘야지. 
야마시타 지로
이런 이런…… 도망칠 수 없는 것 같네. 그럼, 다녀오겠습니다~. 

 

 

 

6화 

피에르
오늘 의상…… 어느 쪽이, 좋을까? 
……그래! 모두에게 물어보는 게, 좋겠어! 

피에르
저기, 미노리, 쿄지. 내 의상, 어느 족이 좋아? 
지금 입고 있는 인형탈이랑…… 
이쪽 의상. 나 고민하고 있어…… 
와타나베 미노리
나는, 인형탈이 아닌 쪽이 좋다고 생각해…… 피에르의 얼굴이 보이니까. 
타카죠 쿄지   
나도, 인형탈이 아닌 쪽이 좋은 것 같아. 
피에르
알겠어-! 나, 오늘은 이쪽 의상 입을게! 옷 갈아입고 올게, 기다려!! 
와타나베 미노리
피에르는 솔직해서 좋네. 
타카죠 쿄지
너무 솔직해서, 보고 있는 이쪽이 부끄러워질 때도 있지만요. 
와타나베 미노리
후훗…… 쿄지도 귀여운 점이 있네. 

 

 

 

7화 

피에르
좋았어-, 갈아입기 완료! 미노리-, 쿄지-, 준비 됐어! 
와타나베 미노리
오오-, 잘 어울리네-. 피에르는 뭘 입어도 스타일이 좋으니까 빛이 나. 
피에르
고마워, 미노리. 쿄지는 화장실? 
와타나베 미노리
음료를 마시고 오겠다고 나갔는데…… 아아, 돌아왔다. 
타카죠 쿄지
오, 마침 잘 됐다, 피에르. 방금 전의 인형탈, 어쨌어? 
피에르
대기실에 있어. 카에르 의상, 뭔가에 사용하는 거야? 
타카죠 쿄지
뭐랄까, 피에르가 사용하지 않는다면, 다른 사람이 사용할지도 모르니까. 
피에르
상관없지만…… 작지, 않으려나? 
타카죠 쿄지
뭐, 그 부분은 프로듀서가 판단하겠지. 

 

 

 

8화 

피에르
내 카에르 의상, 누가 쓰고 있어? 
타카죠 쿄지
아, 결국 사용하지 않은 것 같아. 
와타나베 미노리
그러고 보니 회장에서는 볼 수 없었네, 카에르의 인형탈. 
피에르
유감이야. 평소에는 못하는, 사진 찍고 싶었는데. 나란히 서서. 
와타나베 미노리
그렇구나, 평소에는 본인이 안에 들어가 있으니까. 
피에르
응! 카에르 의상 입으면, 모두가 미소 지으니까 좋아해. 하지만, 나는 볼 수 없어…… 
타카죠 쿄지
그렇다고 해도…… 그거, 피에르 말고 입을 수 있는 사람은 거의 없으니까. 
피에르
괜찮아! 쿄지 친절해, 걱정해 줘서 고마워. 

 

 

 

9화 

와타나베 미노리
피에르, 그 잭 ･ 오 ･ 랜턴은 뭐야? 
피에르
방금 전에 프로듀서 씨가 줬어! 오늘 나의 의상, 딱 어울린대. 
타카죠 쿄지
잘 만들어졌네…… 1개 만드는데 상당시 시간이 걸렸을 것 같아. 
와타나베 미노리
아아, 이거, 회장의 여러 곳에 장식되어 있어…… 대단하네. 
피에르
오늘을 위해, 잭 ･ 오 ･ 랜턴 많이 만든 사람이 있대! 
타카죠 쿄지
이거, 수제야!? 대단한 개수네, 보이는 것만 해도 50개 이상이었어. 
와타나베 미노리
대단한 사람도 있는 법이네. 부서지지 않게 퍼레이드에 놓아두자. 
피에르
응, 퍼레이드에 사용해! 분명, 만든 사람 기뻐할 거야!! 

 

 

 

10화 

타카죠 쿄지
이 볼트의 위치가 신경 쓰이네…… 잠깐 메이크업 아티스트분과 상의해 볼까. 
피에르
미노리…… 쿄지, 점점 무서워지고 있어…… 
와타나베 미노리
그러게…… 손님들이 무서워하지 않았으면 좋겠는데…… 
피에르
방금, 복도에서 쿄지랑 만났어. 깜짝 놀라서 도망치고 싶다, 고 생각했어. 
와타나베 미노리
본인에게는 말하지 말자…… 
타카죠 쿄지
음…… 둘 다 무슨 얘기 중이야? 
피에르 & 와타나베 미노리
아니, 아무것도 아니야!! 

 

 

 

11화 

타카죠 쿄지
해피 할로……윈…… 
아…… 아아…… 아이들이 도망치고 있어…… 
피에르
쿄지…… 미안, 나도 무서워…… 
타카죠 쿄지
……기합을 너무 많이 넣은 걸까. 
피에르   
그래, 미소야 미소! 방긋 웃으면 괜찮지 않을까! 
타카죠 쿄지
그, 그럴까? 그럼 시험 삼아…… 
피에르
우와아아아아아!? 더 무서워졌어!! 
타카죠 쿄지
피에르까지 도망치는 거야!? 
……나, 그렇게 무서운 걸까…… 

 

 

 

12화 

타카죠 쿄지
이런, 아직 과자가 반이나 남아있네…… 곤란한데…… 
이렇게 잘 풀리지 않는 건 첫 아르바이트 이후에 처음이야…… 

피에르
쿄지, 역시, 고전하고 있어? 
와타나베 미노리
그런 것 같아…… 하지만, 아이들도 무서워하면서 좋아하고 있는 것 같은데. 
피에르
아, 그래 맞아. 카에르 때도, 도망갔다가, 다시 돌아오는 아이들도 있었어. 
와타나베 미노리
아이들 사이에서 화제가 되고 있는 것 같으니까, 괜찮지 않을까. 
피에르
저기 모퉁이에, 숨어있는 아이…… 가득? 
와타나베 미노리
무슨 일일까…… 후후후…… 기대되네. 

 

 

 

13화 

타카죠 쿄지
아, 또 도망가버렸어…… 나, 과자 전부 나눠줄 수 있는 걸까…… 
우왓!? 
와타나베 미노리
후후후…… 자, 쿄지, 손 잡아. 설 수 있겠어? 
타카죠 쿄지
뭐였지, 방금은…… 설마, 누른 거, 미노리 씨였나요? 
와타나베 미노리
아니야, 저쪽에서 손을 흔들고 있는 아이들. 쿄지의 과자를 가지고 있어. 
타카죠 쿄지
이런-, 놀림을 받은 건가…… 눈치채지 못했어. 
와타나베 미노리
아이들은 장난을 좋아하네. 계속 쿄지를 노리고 있었어. 
타카죠 쿄지
그렇구나…… 무서워서 도망친 것뿐이 아닌 거구나…… 
와타나베 미노리
아이들은 놀아주는 사람을 파악하는 데는 달인이니까. 
타카죠 쿄지
……다행이다…… 젠장, 저 애들, 다음에는 반드시 잡아버리겠어! 
와타나베 미노리
쿄지는 상냥한 형이구나…… 멋있다고 생각해. 

 

 

 

14화 

마이타 루이
미스터 야마시타, 이 잭 ･ 오 ･ 랜턴은, 저쪽 아치에 장식해 줘~. 
야마시타 지로
으아…… 손이 저려와…… 이 근처면 되겠어-? 
마이타 루이
완벽해! Excellent! 
야마시타 지로
오오…… 근데 루이도 조금은 움직여…… 나보다 젊잖아. 
마이타 루이
그러면 미스터 야마시타가 뷰티풀하게 장식하는 걸 확인할 수 없잖아? 
야마시타 지로
그런 거라면 역할을 반대로 해도 되잖아…… 
마이타 루이
이 에리어가 끝나면, 미스터 하자마가 장식을 도와줬으면 한대. 
야마시타 지로
아…… 아직 더 있는 건가…… 

 

 

 

15화 

하자마 미치오
괜찮다면 오늘의 마이타 군의 의상 테마를 알려주지 않겠어? 
마이타 루이
붉은 악마야! So cool하지? 회장의 girls의 시선은 나에게 고정될 거라구! 
하자마 미치오
그렇군, 그렇다면, 그 의상을 선택한 이유는? 
마이타 루이
이유 같은 건 없어-! Just an inspiration! 
하자마 미치오
그런가…… 참고할 부분이 있었으면 이라고 생각했다만…… 
마이타 루이
미스터 하자마는, 어째서 vampire의 의상을 한 거야? 
하자마 미치오
나의 표정의 부족함을 커버하는 최적의 의상이라고 생각했기 때문이다. 
마이타 루이
… 저기, 미스터 하자마. 미스터 하자마의 vampire, 나, 최고로 cool이라고 생각해! 
하자마 미치오
고맙다. 이것도 할로윈에 대해 연구한 결과이다. 

 

 

 

16화 

마이타 루이
어라, 미스터 하자마도 대기실에 있던 거야? 과자 보충하러? 
하자마 미치오
아니…… 생각한 것처럼 사람들이 다가와주지 않아서 말이지…… 
연구 노트를 확인하기 위해 대기실로 돌아온 참이다…… 
마이타 루이
헤-…… 미스터 하자마라도 잘 풀리지 않는 일이 있구나. 
아, 이런 곳에서 피 발견! 누가 이런 곳에 둔 걸까나-! 
있지, 미스터 하자마, 이 피를 입 주변에 발라보는 건 어때? 
하자마 미치오
거절한다…… 
마이타 루이
에-…… 분명 girls에게 인기일 거라고 생각하는데…… 

 

 

 

17화 

마이타 루이
모두에게 과자를 나눠주는 건 즐겁네~. 과자가 금방 sold out 되어버리네~. 
야마시타 지로
오오, 루이. 과자 보충하러 가는 거야? 
마이타 루이
맞아-. 그러는 미스터 야마시타는 대기실로 땡땡이? 
야마시타 지로
내가 그럴 리가 없잖아~. 프로듀서 쨩에게 부탁받았어. 
잭 ･ 오 ･ 랜턴을 특별 주문으로 만들어줬으면 한대…… 이걸로 마지막이라네. 
마이타 루이
익숙해졌으니까-, 장인 같아! 
야마시타 지로
감사합니다. 누구 덕분인데! 

 

 

 

18화 

하자마 미치오
야마시타 군, 아니다. 그 잭 ･ 오 ･ 랜턴은, 규칙성의 관점으로부터 3cm 오른쪽이다. 
2개 옆의 잭 ･ 오 ･ 랜턴은 대칭성으로, 오른쪽으로 5도 기울어야 한다. 
야마시타 지로
세…… 세밀하네요, 그다지 변함이 없는 것 같은데요. 
하자마 미치오
무슨 말이지. 야마시타 군은 황금비라는 개념을 알고 있는 건가? 
야마시타 지로
이야~… 아는 것 같기도, 모르는 것 같기도…… 
하자마 미치오
그렇다면 해설하겠다! 황금비는 가장 아름다운 비율로 간주되며, 기하학적으로…… 
야마시타 지로
아아…… 이상한 스위치를 눌러버렸네…… 

 

 

 

19화 

하자마 미치오
오늘을 위해 내가 완성한 이론에 사각은 없다. 
마이타 루이
이론이라니…… 미스터 하자마, today까지 계속 스터디했던 그거? 
하자마 미치오
그렇다. 사람을 즐겁게 만드는 공포의 이론, 지금이야말로 실천의 때다. 
야마시타 지로
아아, 그, 잘 모르겠는 수식 말하는 거구나. 정말 좋아하신단 말이지. 
마이타 루이
화이트보드가 수수께끼의 기호 투성이로 두통이 올 것 같아. 
야마시타 지로
용케도 밝혀내셨네요. 하자마 씨, 제대로 밤에 귀가하신 건가요? 
하자마 미치오
걱정 마라. 여러 일상의 동작을 각 10% 단축하는 것만으로 간단하게 시간은 만들 수 있다. 
새로운 지식을 접하는 것은 상당히 유의미한 시간이다. 자네들도 같이 어떤가? 
마이타 루이 & 야마시타 지로
……사양하겠습니다. 

 

 

 

20화 

하자마 미치오
이론상으로는, 이 행동으로 아이들이 기뻐할 것이다…… 그런데…… 
어째서, 내 곁에는 아이들이 다가와 주지 않는 거지…… 
마이타 루이
Girls에게는 인기지만…… 눈치채지 못한 거겠지…… 
헤이! 미스터 하자마, 잠깐 내 레슨을 받아보지 않을래? 뭔가 깨달을지도 모르잖아? 
하자마 미치오
흐음…… 이론은 통용되지 않는 이상, 어쩔 수 없겠지…… 
알겠다. 미안하지만, 부탁한다. 따라갈 수 있을지 약간의 불안감은 있지만. 
마이타 루이
노 프라블럼이야! 나를 따라와! 

 

 

 

 

21화 

하자마 미치오
"아가씨, 괜찮다면 조금 피를 빨게 해 줄 수 없나?" 
마이타 군, 이걸로 좋은 건가? 
마이타 루이
예스! Excellent! 방금 전의 girl 뭔가 얼굴이 새빨갛게 달아오르면서, 기뻐했다구! 
하자마 미치오
나는, 아이들을 즐겁게 해주는 공포의 이론을 생각하고 있었을 텐데…… 
아무래도 연구와 고찰이 미흡했던 것 같군…… 
마이타 루이
뭐, 미스터 하자마 덕분에 기뻐하는 girl도 많이 있었어! 
하자마 미치오
아아, 이번에는 마이타 군에게 도움을 받았다. 고맙다. 
하지만, 내년에야말로 반드시 이 이론을 완성시켜 보겠다! 

 

 

 

22화 

와타나베 미노리
자, 이게 오늘 피에르가 나눠주는 쿠키야. 
피에르
우와- 가득하네-. 많은 손님들이 먹었으면 좋겠다! 
타카죠 쿄지
미노리 씨, 제 몫은 이건가요? 어라, 이것만 내용물이 남들과 다르네. 
와타나베 미노리
아아아, 그쪽이 아니야. 쿄지가 나눠줄 건 이거야, 자. 
타카죠 쿄지
그쪽이구나, 맛있어 보이는 쿠키네. 저도 열심히 나눠주겠습니다. 

와타나베 미노리
후우-, 위험했다. 피에르와 쿄지에게 줄 선물이 들킬 뻔했어. 
아, 이렇게 두면 누군가 먹어버리겠네. 어딘가에 숨겨둬야겠어. 

 

 

 

23화 

타카죠 쿄지
미노리 씨……, 아이들이 다가오기는 하지만, 도망쳐 버리네. 
와타나베 미노리
와아아아앗!? 
타카죠 쿄지
앗!? 뭐야, 무슨 일이신가요? 
와타나베 미노리
아, 아니야…… 잠깐 깜짝 놀랐을 뿐이야. 
빨리 숨겨야…… 
타카죠 쿄지
그런 검까…… 아무래도 어떻게든 해야 될 것 같아서…… 
와타나베 미노리
그래, 그렇다면 내가 잘할 수 있게 되는 마법을 걸어줄게! 
간다-…… 
타카죠 쿄지
뭐, 뭐죠 이건……? 꽃향기……? 
와타나베 미노리
장미에서 추출한, 오리지널 로즈오일이야. 효과가 없는 것 같아? 
타카죠 쿄지
아…… 음, 조금 효과가 있었던 것 같아요…… 

 

 

 

24화 

와타나베 미노리
슬슬 퍼레이드가 끝나는데…… 아직도 모두가 와주고 있네. 
피에르
해피 할로윈! 과자, 이쪽에 아직 있어! 
와타나베 미노리
역시 피에르, 나이스 타이밍이야. 이틈에, 그 꽃을 사용해서…… 
피에르
아-! 모두들, 저쪽에 있는 형이 꽃 선물을 주는 것 같아! 
와타나베 미노리
자-, 나란히 서 주세요! 모두의 몫이 있으니까~. 
피에르
미노리는 대단하네-, 나도 주라! 
와타나베 미노리
후후후 …… 피에르에게는 다른 선물이 있어. 
피에르
기뻐! 기대돼! 일이 끝날 때까지 열심히 할게!! 

 

 

 

25화 

타카죠 쿄지
후우…… 끝났다…… 즐거웠지만 피곤해…… 배고파…… 
와타나베 미노리
수고했어, 재밌었네. 참고로 쿄지의 몫도 쿠키 준비해 뒀는데, 어때? 
타카죠 쿄지
정말임까. 역시 미노리 씨. 남을 생각하는 사람이라는 건 대단함다. 
와타나베 미노리
그렇게 칭찬해도 아무것도 아닌걸. 대기실에 있으니까 먹고 와. 
타카죠 쿄지
감사합니다. 쿠키라니 오랜만이네…… 

와타나베 미노리
맞다, 피에르도 슬슬 간식이 먹고 싶어질 시간이겠네. 
어디에 간 걸까…… 잠깐 찾아보고 올까.