[SideM 번역] Autumn Idol Collection

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/11/11 ~ 2014/11/20 >

 

 

Autumn Idol Collection

 

 

 

1화 

-- 1주일 전 / S.E.M의 경우 

하자마 미치오 
우리가, 패션쇼에 출연…이라고? 
야마시타 지로 
… 이상한 농담 같네요. 
마이타 루이 
Hey, 둘 다 상당히 다운되어 있잖아! 스포트라이트를 받을 수 있는 chance라구! 
하자마 미치오
그건 그렇지만… 뭐랄까, 뭔가 확 와닿지 않는다고나 할까… 
야마시타 지로
이해해요, 그거. 저, 이미 뭔가 불안해지기 시작했는데요. 
마이타 루이
둘 다, 그렇게 sensitive하면 no good이야. 
나는 기대돼, 패션쇼! 뭐랄까, 이런 느낌으로 walk… 
와앗!? 
야마시타 지로
잠, 루이!? 
하자마 미치오
마이타 군! 괜찮은 건가!? 

 

 

 

2화 

-- 6일 전 / S.E.M의 경우 

야마시타 지로
턴을 위해 다리에 집중하면, 손이 어중간해진단 말이지. 
하자마 미치오
음… 아무래도 패션쇼라고 하니 긴장이 풀리지 않는군. 
야마시타 지로
대체로, 자세는 올곧게 하고, 힘을 빼는 건, 너무 어렵잖아요… 전도다난하네-. 
하자마 미치오
흐음… 마이타 군이 보기에, 뭔가 조언이라든가 없는 건가? 
마이타 루이
… 다들 열심히 하면 되는 거 아닐까-. Fight야-. 
하자마 미치오
아직도 토라져 있는 건가? 다리를 접질린 건 자신의 부주의잖아. 
야마시타 지로
덕분에 우리가 루이의 몫까지, 갈아입지 못하게 되었잖아. 
마이타 루이
Boo! 미스터 사쿠라바의 닥터 스톱은 엄격하잖아! 이런 건 no problem인데! 

 

 

 

3화 

-- 1주일 전 / DRAMATIC STARS의 경우 

텐도 테루 
패션쇼… 나름대로 다양한 경험을 해왔다고 생각하지만, 미지의 영역이네. 
사쿠라바 카오루 
그건 해내지 못한다는 것에 대한 변명인가? 톱을 목표로 한다면, 전력으로 도전하는 것뿐이다. 
텐도 테루
뭣! 그렇게 말하지 않았잖아-, 너는 일일이 트집 잡는 말을…! 
카시와기 츠바사 
진정하세요, 테루 씨… 아, 근데 카오루 씨의 옷은 언제나 브랜드 제품이었죠? 
사쿠라바 카오루
그런가? 그다지 메이커를 의식한 적은 없다만… 너는 잘 알고 있군. 
카시와기 츠바사
브랜드는 기내 판매를 하면서 알게 되었습니다. 테루 씨의 옷은 어디 제품인가요? 
텐도 테루
내 거는 근처 테일러의 특별 주문품이야! 점주인 아저씨가 좋은 사람이라서, 이 스카프도… 
사쿠라바 카오루   
옷은 활동복일 테니까, 화려한 장식은 불필요하겠지… 
카시와기 츠바사
아앗, 카오루 씨! 테루 씨의 스카프, 엄청 멋지지 않나요! 

 

 

 

 

4화 

-- 6일 전 / DRAMATIC STARS의 경우 

텐도 테루
사쿠라바, 잠깐 쉬지 않겠어? 벌써 2시간째잖아… 
사쿠라바 카오루
아직이다… 남의 걱정을 할 여유가 있다면 자신의 완성도를 높이는 건 어때… 
텐도 테루
역시 숨이 차 있잖아! 급하면 돌아가라는 말을 모르는 거야!? 
사쿠라바 카오루
연습시간은 한정되어 있다… 1분 1초라도… 낭비할 수는… 절… 
카시와기 츠바사
아! 그래!! 둘 다 이쪽으로 와서 앉아주세요! 
텐도 테루
어? 갑자기 왜 그래, 츠바사. 어이, 당기지 마… 

카시와기 츠바사
저, 테니스를 하는데요, 이렇게, 자세의 이미지 트레이닝을 하고 있어요. 
사쿠라바 카오루
… 그렇군. 확실히, 이거라면 몸을 쉬면서라도 할 수… 있겠어. 

카시와기 츠바사

네! 

 

 

 

 

5화 

-- 5일 전 / S.E.M의 경우 

야마시타 지로
이 스케줄, 진심이에요? 쇼에 라이브에 6시간 동안 이어진다니… 
하자마 미치오
그래. 하지만, 그걸 위한 레슨이다. 문제없을 거다. 
마이타 루이
Sorry… 부상을 당해서… 
하자마 미치오
마이타 군이 걱정할 필요는 없다. 칼슘을 접종하고, 안정을 취하도록. 
마이타 루이
네… 
야마시타 지로
뭐, 나는 의욕이 넘쳐. 루이의 몫도 개런티로 들어오잖아. 
마이타 루이
잠깐만! 미스터 야마시타, 매정한 사람-! Evil~~! 
하자마 미치오
됐으니까, 야마시타 군도 도발하지 마라. 마이타 군의 부상에도 지장이 있다. 
마이타 루이
쳇, 알겠습니다- 인 거야. Milk 많이 사 와서 마실게! 

 

 

 

6화 

-- 4일 전 / DRAMATIC STARS의 경우 

카시와기 츠바사
안녕하세요! 테루 씨. 
텐도 테루
아- 안녕!… 근데, 꽤 빨리 왔네, 츠바사. 아직 7시 전이라구. 
카시와기 츠바사
저… 테루 씨처럼 멋지게 턴하고 싶어서, 더욱 연습해야겠다는 생각이 들었거든요. 
사쿠라바 카오루
늦었군, 텐도, 네가 마지막이다. 
텐도 테루
사쿠라바!? 너… 샤워하고 온 거야? 
사쿠라바 카오루
장시간에 걸친 레슨이 어려우니까. 휴식을 줄이고 레슨을 앞당겼다. 
나는 수면실에서 휴식하겠다. 9시 레슨 시작 때에 깨워줘. 

카시와기 츠바사
제가 왔을 때에는 벌써 위로 올라간 참이셨어요. 
텐도 테루
… 헤, 이거 우리도 질 수 없겠는데, 츠바사! 

 

 

 

7화 

-- 2일 전 / S.E.M의 경우 

하자마 미치오
흐음… 조금 더 오른쪽인 건가. 
야마시타 지로
… 아-, 또 시작했다. 
하자마 미치오
그런 의아한 눈빛으로 보지 마라. 나는 그저 정리 정돈을 하고 있었던 것뿐이다. 
야마시타 지로
그렇게 깔끔하게 옷을 늘어놓으시면… 
하자마 미치오
아무래도 정연하게 물건이 늘어서 있지 않으면 마음이 산만해진다… 이 행거의 각도는… 
야마시타 지로
절대로 댁은 제 방에 오시지 않는 편이 좋겠네요. 
하자마 미치오
어질러져 있는 건가? 그렇다면 걱정 마라. 내가 전부 정돈해 보겠다. 
야마시타 지로
어, 정말요? 그럼 다음에 청소하러 와달라고 할까나~. 

 

 

 

8화 

-- 당일 / DRAMATIC STARS의 경우 

카시와기 츠바사
계속 보고 있으시네요, 그 펜던트. 
텐도 테루   
응… 뭐랄까, 추억이 담겨 있는 게 느껴진달까-, 기뻐. 
단 한 사람이더라도, 마음을 맡겨준 사람이 있다면, 나는 전력으로 응하고 싶어. 
카시와기 츠바사
… 테루 씨, 물어봐도 괜찮을까요? 
텐도 테루
뭘? 
카시와기 츠바사
테루 씨의 그 스카프도, 분명, 특별한 의미가 있는 거죠? 
텐도 테루
… 아아. 이건, 내 맹세의 증거야. 
카시와기 츠바사
저, 테루 씨의 이야기, 더 들어보고 싶어요. 물론, 카오루 씨도 함께. 
텐도 테루
… 그래. 쇼를 성공시키고, 평소에 가던 패밀리 레스토랑에서 뒤풀이할까! 
카시와기 츠바사
네! 

 

 

 

9화 

-- 당일 / S.E.M의 경우 

하자마 미치오
… 열심히 하자…는 당연한 거고. 
야마시타 지로
그 밖에 뭔가 있는 건가요? 
하자마 미치오
나의 긴장감은 아직 풀리지 않았다. 
야마시타 지로
… 곤란하네요. 
하자마 미치오
극히, 곤란하다. 대체 어떻게 하면 좋은 건가. 
야마시타 지로
그럼… 아아, 사람이라는 글자를 손바닥에 3번 적고 먹는 건. 
하자마 미치오
해보겠다… 음, 실패했다, 이 각도는 수학적으로 아름답지 않아. 
아아, 또 3번째가 잘 되지 않았어… 음, 이번엔 1회째부터… 
야마시타 지로
… 집중하는 것 같으니까, 괜찮으려나-. 

 

 

 

10화 

하자마 미치오
야마시타 군, 수고했다. 설마 마지막 주자였다니. 
야마시타 지로
수고하셨습니다~. 루이가 접질린 덕분에, 상당히 피곤하네요. 
하자마 미치오
그렇게 말하고 있지만, 자네도 이번에는 마이타 군을 위해 노력해 준 거지? 
야마시타 지로
음? 글쎄요… 뭐, 아무리 개런티가 좋다고 해도, 이 중노동은~. 
하자마 미치오
음? 저쪽에 있는 건 마이타 군이 아닌가? 
야마시타 지로
아, 바보야, 목발로 뛰면… 역시 넘어졌네. 
하자마 미치오
어이, 그대로 무대에서 떨어졌는데…? 
마이타 루이   
우와아아아! 다리가-! 아파--!! 
하자마 미치오
정말이지… 그는 보고 있어도 질리지 않는군. 
야마시타 지로
기운이 넘친달까, 바보 같달까-. 아, 뭐 좀 먹고 가지 않을래요? 
하자마 미치오
… 자네는 5000엔까지다. 
야마시타 지로
잘 먹겠습니다!