[SideM 번역] 캠퍼스 페스티벌 2014

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/10/31 ~ 2014/11/11 >

 

 

ｷｬﾝﾊﾟｽﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ2014

 

 

 

1화 

이세야 시키 
드디어 이 날이 왔슴다, 히가시케이다 대학 축제! 예이-! 하이퍼 텐션이 올라감다!! 
후유미 쥰 
대학의 축제에서 고등학생이 연주하는 것이 호응이 좋을지 않을지, 솔직히 불안해요. 
와카자토 하루나 
많은 사람이 오는 학교 축제에서, 호응이 좋을지 않을지에 관해서는 신경 쓰지 않아도 OK겠지. 
이세야 시키
……그렇게 말해도, 하루낫치는 연령적으로는 대학교 1학년이잖아여~. 
그리고, 나츠킷치도 대학생으로 보임다! 키가 크고, 차분한 느낌도 있고. 
사카키 나츠키 
그런가……? 
아키야마 하야토 
하긴… 쥰도 침착한 느낌이지만, 신장적으로는 그…… 귀여운 계열이잖아! 
후유미 쥰
무슨 뜻인가요. 말해 두겠지만, 하야토도 큰 차이는 없으니까요. 
아키야마 하야토
윽…… 뭐, 열정적인 연주를 할 수 있다면, 나이 같은 건 신경 쓰지 않아도 괜찮겠지! 
모두에게 기억에 남을 최고의 학교 축제가 될 수 있도록, 재밌게 해 보자! 

 

 

 

2화 

후유미 쥰
흐-음, 넓은 구내에, 멋진 대학교네요. 입학 안내에 의하면 학부의 수는…… 
사카키 나츠키
……쥰. 이 대학, 수험하는 거야? 
후유미 쥰
그렇게 구체적으로 생각하고 있는 건 아니야. 
그냥, 입학 안내를 건네받아서, 읽고 있는 것뿐…… 
… 하지만, 그러게. 편차적으로도 충분히 노릴 수 있는 권내일지도 모르겠네. 
사카키 나츠키
……쥰이 간다면, 나도 여기로 할게. 
후유미 쥰
그러니까, 여기에 간다고 정한 건 아니라니까. 
(… 진로, 인가… 시키 군이랑 하루나 씨는 졸업이 위험할 정도의 바보고…) 
(애초에, 대학에 갈 생각은 있는 걸까. 하야토는, 어떻게 하려나……) 
(……언제까지, 계속할 수 있는 걸까……) 

 

 

 

3화 

아키야마 하야토
오오, 부스가 엄청 많아! 어디로 갈지 고민되네… 
와카자토 하루나
음식 계열만 해도 여러 종류가 있네. 어-, 도넛은… 
아키야마 하야토
또 도넛!? 평소에도 먹으니까, 오늘은 다른 거로 해도 괜찮잖아… 
와카자토 하루나
아니, 이런 장소에서야말로, 최고의 도넛을 만날 수 있기도 해. 
아키야마 하야토
그, 그런 거야…? ……그럼 나는…. 
……오, 봐, 이 전단지! "귀여운 메이드"래! 
와카자토 하루나
재밌어 보이네-!! 시키에게도 권유해서 가볼까!! 
아키야마 하야토
귀여운 메이드씨인가… 
와카자토 하루나
("귀여운 메이드"…… 뭔가, 이상한 예감이 드는데) 
(……뭐, 이것도 인생 경험이라구, 하야토) 

 

 

 

4화 

이세야 시키
여기저기에 눈이 감다! 텐션이 너무 올라가서 위험해여……! 
와카자토 하루나
시키, 너무 떠들어대다가 지치지 마-. 본방은 이제부터니까. 
이세야 시키
으…… 알겠슴다. 하루낫치는 어째서 그렇게나 침착한 검까!? 
와카자토 하루나
아-…… 나는 글쎄, 고등학교 축제도 몇 번이나 경험했고. 
이런 분위기는 익숙해진 걸지도 모르겠네. 
이세야 시키
무슨 소리임까! 축제는 몇 번을 참가해도 즐거운 법이라구여! 
하루낫치도 같이 즐기는 검다! 자, 자! 텐션을 올려서! 
와카자토 하루나
그것도 그런가! 좋아! 나도 텐션을 올려서 가는 거야! 우선 군것질부터! 그 후에 메이드 카페! 

 

 

 

5화 

후유미 쥰
… 후우, 리허설도 무사히 종료인가. 나머지는 본방을 기다리는 것뿐이네…… 
야외 스테이지니까, 기재 트러블이 걱정되긴 하지만… 본방까지 아무런 일도 없었으면 좋겠다. 
아키야마 하야토
요, 쥰. 리허설, 수고했어! 정말이지, 맑아서 다행이야. 
푸른 하늘 아래에서 라이브를 할 수 있다니, 엄청 기대돼…! 
후유미 쥰
기대…… 그렇군요. 하야토는 그렇게 느끼고 있군요. 
불안이 아니라, 기대, 인가…… 
아키야마 하야토
… 음? 왜 그래, 쥰. 리허설에서 뭔가 신경 쓰이는 부분이라도 있었어? 
후유미 쥰
아니요…… 아무것도. 생각한 것보다 깨끗한 소리라서 안심할 정도였습니다. 
저도 기대되기 시작했습니다. HighxJoker의 소리, 푸른 하늘에 울려 퍼뜨리도록 합시다! 

 

 

 

6화 

와카자토 하루나
오-. 엄청 사람이 모였네. 
이세야 시키
으으… 뭔가 조금, 긴장되기 시작했슴다…… 
사카키 나츠키
……괜찮아, 많이 연습해왔……으니까. 
후유미 쥰
평소처럼 하는 것뿐이에요, 우리가 할 수 있는 일을. 
아키야마 하야토
그래. 관객이 몇 명이든 몇 백 명이든, 하는 일은 변하지 않아. 
우리들의 노래를, 연주를, 들어주는 사람을 위해 전력으로 전달하는 거야! 
완벽하게 해내지 못해도 괜찮아. 제일 중요한 건, 마음이야. 
……좋아, 가자, 모두들. 걱정 마. 우리들이라면 분명 할 수 있어. 

 

 

 

7화 

이세야 시키
예-이! 다들 신나게 들어줘서 고마워! 메가 땡큐-! 
아키야마 하야토
저희들 HighxJoker는 전원 고등학생으로, 대학교 축제는 사실 처음이에요. 
후유미 쥰
솔직히, 처음에는 학교 축제의 열기와 파워에 압도당했습니다. 
사카키 나츠키
여러분에게 힘을 주려고 했지만, 사실은 저희들이…… 
와카자토 하루나
선배인 형님들, 누님들에게 엄청 파워를 받은 느낌이라. 
아키야마 하야토
저희들, 아직 미숙하지만, 지금 보여줄 수 있는 전부를 보여드리겠습니다! 
이세야 시키
눈을 깜빡이면 놓쳐버릴 정도로, 메가 기억에 남을만한 추억, 보내드리겠슴다! 
아키야마 하야토
마지막 한 곡, 있는 그대로의 마음을 담아… 그럼, 들어주세요. 

 

 

 

8화 

이세야 시키
이야-, 최고의 라이브였슴다!! 최전열, 하이퍼 대단한 열기였어여!! 
후유미 쥰
교사의 창문에서도 봐주고 있는 사람들도 있었죠. 상당히 기뻤습니다. 
아키야마 하야토
응, 정말… 다행이야…… 긴장했지만, 환성이 대단해서…… 
사카키 나츠키
하야토…… 우는 거야? 
아키야마 하야토
아, 안 울어! 
와카자토 하루나
눈이 점점 붉어지고 있는데-. 그건 그렇고, 재밌었어. 
아키야마 하야토
우리들은, 더욱더 위를 목표로 하는 거야! 앞으로도, 힘내자! 
[전원] 
오-!!