[SideM 번역] 두근두근 유원지

 

315 PASSION CONTENTS | イベントアルバム詳細

 

 

< 2014/11/20 ~ 2014/11/30 > 

 

 

わくわく遊園地

 

 

 

1화 

히메노 카논 
유원지에서 일이라니, 기대된다~. 
타치바나 시로 
오오! 반드시, 제트코스터 타자!! 
오카무라 나오 
하, 하지만… 놀 시간이 있을까? 
타치바나 시로
그 정도는 있겠지? 나오는 뭘 타고 싶은데. 
오카무라 나오
나, 나는 안 무서운 걸 타고 싶어. 
히메노 카논
조금 무서운 게 재미있는데? 
타치바나 시로
봐, 카논이 더 대담하잖아-. 조금은 겁쟁이인 모습을 어떻게든 해보라고. 
오카무라 나오
응… 여, 열심히 해볼게… 

 

 

 

2화 

오카무라 나오
와아… 유원지는, 이렇게 되어 있구나… 
타치바나 시로
응? 나오, 너, 유원지 처음이야!? 
오카무라 나오
응… 일로 바빴으니까, 온 적이 없었어… 
타치바나 시로
진짜!? 이런-! 엄청 손해 봤잖아-! 
오카무라 나오
응… 그러니까, 상당히 기대하고 있었어… 
타치바나 시로
흐-음… 확실히 너, 계속해서 TV 나오고 있었으니까… 
알겠지, 우쭐해하지 말라고!? 유원지에 대해서는, 내가 더 선배라는 거니까! 
오카무라 나오
앗, 으, 응… 여러 가지 가르쳐줬으면 좋겠어, 려나? 

 

 

 

3화 

타치바나 시로
야, 카논. 나오, 유원지 처음이래. 
히메노 카논
그렇구나. 일로도 온 적이 없는 걸까? 
타치바나 시로
그렇다는데. 카논은 몇 번 와본 적 있어? 
히메노 카논
음~… 너무 많아서 모르겠어! 전부 일이었지만. 
타치바나 시로
전부!? …그렇다는 건, 그럼 놀아본 적은 없는 거야? 
히메노 카논
그건 아니야. 잠깐동안 놀아본 적 있다구! 
타치바나 시로
잠깐뿐인 거냐… 

 

 

 

4화 

히메노 카논
있지, 나오 군. 시로 군에게 들었는데, 유원지는 처음인 거야? 
오카무라 나오
응, 카논 군은 몇 번째야? 
히메노 카논
음~… 잘 모르겠어. 왜냐하면 많이 왔었거든~. 
오카무라 나오
그렇구나. 역시 내가 이상한 걸까. 
히메노 카논
하지만, 카논은 언제나 옷 촬영이었으니까, 일로 온 거였어. 
오카무라 나오
에엣!? 그럼 카논 군도 노는 건 처음이야? 
히메노 카논
제로는 아니지만, 거의 놀아본 적이 없어서 카논도 기대돼♪ 
오카무라 나오
그렇구나… 그럼, 나랑 똑같네. 
히메노 카논
응! 같이 많이 놀자~! 

 

 

 

5화 

타치바나 시로
좋았어, 이제 곧 개연이네! 야, 카논, 처음에는 뭐 탈래? 
히메노 카논
음~. 카논은 회전목마라든가 커피잔이 좋을 것 같아. 
타치바나 시로
좋아, 에스코트는 나에게 맡겨줘! 여기는 나의 구역이라는 거니까! 
히메노 카논
헤에~, 시로 군은 유원지를 많이 다녔던 거야?  
타치바나 시로
오오! 특히 여기에는 몇 번인가 왔었다구! 완벽한 스케줄을 세워줄게! 
오늘의 목표는 "전부 타기"니까!! 유원지 마스터로 만들어 주겠어! 
히메노 카논
전부!? 대단해-!! 그럼, 빨리 가자! 가자!! 

 

 

 

6화 

히메노 카논
아-! 저거 맛있어 보여!! 
오카무라 나오
카논 군, 잠깐만 기다려! 
타치바나 시로
오-, 저거 재밌어 보인다! 
오카무라 나오
시로 군, 저쪽으로 지나갈 수 없어! 
히메노 카논
후와아…… 저 강아지 귀엽다…… 
오카무라 나오
자, 잠깐, 카논 군 혼자 가면 안 돼! 
타치바나 시로
앗, 내가 타고 싶은 건…… 저건가! 
오카무라 나오
어라, 시로 군, 어디로 간 거야? 

 

오카무라 나오
……어라? 
……어라라? 
……아무도 없어……? 

 

 

 

7화 

오카무라 나오
시로 군-, 
카논 군-, 
어디 간 거야-!? 
으윽, 전혀 찾을 수 없어…… 

타치바나 시로
음? 왜 그래? 
오카무라 나오
시로 군! 안된다구, 혼자 사라져 버리면! 
히메노 카논
나오 군, 불렀어-? 

오카무라 나오
카논 군도, 혼자서 가면 안 돼… 
… 앗, 벌써 시로 군이 사라졌어!? 
카논 군, 시로 군 어디로 갔는지… 
아앗, 카논 군도!? 
아으으… 둘 다, 어디 간 거야~…… 

 

 

 

8화 

타치바나 시로
뭐야, 걱정 말라니까. 왜 미아 센터 같은 곳에 가 있는 거야. 
오카무라 나오
왜냐하면… 둘 다 어딘가에 가버려서…… 
히메노 카논
미안해~. 카논 시로 군과 같이 있었어~. 
타치바나 시로
어쩔 수 없지-. 아아, 그러고 보니 나오는 유원지 처음이랬지. 
오카무라 나오
으, 응… 어떻게 해야 좋을지 몰라서, 아직 타지 못했어. 
타치바나 시로
어쩔 수 없지-, 그럼, 내가 제일 좋아하는 걸 알려줄게! 
히메노 카논
카논도 안내해 줄게~. 
오카무라 나오
고마워…… 그럼, 부탁해요. 

 

 

 

9화 

오카무라 나오
하아~, 재밌었다~. 댄스가 귀여운 쇼였네. 
히메노 카논
카논은 말이야, 짹짹이씨가 귀여웠어~. 날개가 팔랑팔랑 활짝- 해서! 
타치바나 시로
음~… 나는 역시, 좀 더 화려한 게 좋은 것 같아-. 
오카무라 나오
화려한 거라니…… 어떤 거야? 
타치바나 시로
그거야, 흔들리는 배라든가. 몇 번이나 계속해서 타면 재미있다구! 
히메노 카논
계속 타면 눈이 빙글빙글 돌지도~. 
타치바나 시로
그래! 빙글빙글하는 게 묘미라구! 
오카무라 나오
그게 유원지를 즐기는 방법이구나. 
타치바나 시로
헤헷, 뭐 유원지의 프로이기도 한 나에게 맡겨두라고! 

 

 

 

10화 

타치바나 시로
"장인(ﾂｳ)"은, 이럴 때에 쇼핑하러 가는 거야. 
히메노 카논
"장인(つう)"이란 게 뭐야? 
타치바나 시로
몰라. 뭔가 멋있잖아. 
오카무라 나오
어째서 이럴 때에? 짐, 가지고 다니는 거 힘들잖아? 
타치바나 시로
그런 점은 실수가 아니라구! 스테이지가 있는 곳에 프로듀서가 있잖아. 
오카무라 나오 & 히메노 카논
설마…… 
타치바나 시로
오오, 가지고 있으라고 하면 되잖아! 
오카무라 나오
혼날 것 같네… 

 

 

 

 

11화 

타치바나 시로
혼났어-… 
오카무라 나오
혼났네-… 
히메노 카논
혼나버렸어-… 
타치바나 시로
좋아, 그럼 또 다른 곳에 가볼까! 
히메노 카논
카논, 조금 배가 고파졌어. 
타치바나 시로
좋아-, 방금 팝콘이라든가 도넛이라든가 파는 걸 봤어! 
히메노 카논
카논, 도넛 정말 좋아해-!! 
오카무라 나오
혼난 지 얼마 안 됐는데, 둘 다 대단하네… 

 

 

 

12화 

히메노 카논
도넛, 어디~? 
타치바나 시로
어라~? 이 근처에 있었는데. 
오카무라 나오
그거 푸드트럭이었어? 그렇다면 이동해 버린 게 아닐까? 
타치바나 시로
아, 그런 건가~. 미안, 카논, 없어진 것 같아. 
히메노 카논
에-. 카논, 슬퍼졌어… 
오카무라 나오
그럼, 저기 앞에 뭔가 있는 것 같으니까, 가볼래? 
타치바나 시로
나오, 처음인데 어떻게 그런 걸 알고 있는 거야? 
오카무라 나오
아, 지도를 본 것뿐인걸? 
타치바나 시로
헤에-, 너 대단하네-. 
히메노 카논
카논도 지도 알고 있다구? 
타치바나 시로
………… 

 

 

 

13화 

오카무라 나오
자, 카논 군, 뺨에 포도 크림이 붙어있어. 
히메노 카논
음~…… 자까마 기아…… 냠냠…… 꿀꺽. 
오카무라 나오
자, 티슈. 아, 손에도 묻었네. 
타치바나 시로
잘 먹었습니다-! 하아-, 맛있었다!! 
오카무라 나오
시로 군, 벌써 다 먹은 거야!? 
타치바나 시로
이런 건 와구와구 먹어줘야지. 나오 것도 맛있어 보인다… 
오카무라 나오
아, 안 줄 거야! 
히메노 카논
냠… 냠…… 꿀꺽. 하~… 카논 행복해~… 

 

 

 

14화 

타치바나 시로
그러고 보니, 나오랑 카논은 타고 싶은 거, 있어? 
오카무라 나오
나는 아직 잘 모르니까…… 카논 군은? 
히메노 카논
카논은 말이지~… 그거 타고 싶어! 
오카무라 나오
저건 뭐야? 뭔가 엄청 귀여운 건물인데. 
히메노 카논
저건 말이지~, 다양한 귀여운 인형씨들이 가득 나와! 
오카무라 나오
헤에~, 카논 군이 좋아할 것 같은 느낌이네. 
타치바나 시로
여전히, 귀여운 것들만 있네~. 나는 다른 곳에 가야지! 
오카무라 나오
그럼, 여기서 만나기로 하자. 

 

 

 

15화 

히메노 카논
어때? 엄청 귀여웠지!? 
오카무라 나오
응, 다양한 나라의 다양한 인형씨들이 가득했어. 
히메노 카논
카논, 저 춤 배우고 싶어-. 이렇게 해서… 
이렇게~. 
오카무라 나오
아, 비슷하네. 그리고 이렇게 해서… 
이렇게구나. 
히메노 카논
후와아… 나오 군, 그 손동작 귀여워! 
오카무라 나오
그, 그런가? 간단해, 자, 이렇게 해서…… 
히메노 카논   
이렇게 이렇게… 됐다! 후와아… 귀여워… 
오카무라 나오
내가 하는 것보다 카논 군이 하는 편이 더 어울리네. 
히메노 카논
정말!? 에헤헤… 기뻐… 

 

 

 

16화 

히메노 카논
시로 군은, 뭘 타고 온 거야? 
타치바나 시로
봐, 저거야 저거. 저 배. 
히메노 카논
와아~… 엄청 큰 그네 같아… 
타치바나 시로
재밌었어-. 카논은 타본 적 없는 거야? 
히메노 카논
타본 적 없어. 하지만, 저거라면 나오 군은 탈 수 있을 것 같아. 
타치바나 시로
그래서 먼저 타고 온 거라구. 제일 기대되는 건 아직 안 탔지만. 
히메노 카논
제일 기대하는 거? 
타치바나 시로
그건, 마지막에 다 같이 타는 거야. 
히메노 카논
그렇구나~. 그럼 기대하고 있을게~. 

 

 

 

17화 

타치바나 시로
어때, 유원지라는 거, 재미있지? 
오카무라 나오
응, 다양한 놀이기구가 많아서, 엄청 재미있어! 
타치바나 시로
슬슬 시간 됐으니까, 마지막으로 내가 제일 좋아하는 거 타자! 
오카무라 나오
제일 좋아하는 거라니, 어떤 거야? 
타치바나 시로
일단, 동쪽 구역으로 이동하자구. 그쪽에 있어. 
오카무라 나오
응, 그럼 가자! 
타치바나 시로
오오, 엄청 재미있을 테니까, 각오해두라구-!! 

 

 

 

18화 

타치바나 시로
좋았어-, 저거 타자, 저거! 최근에 생긴 지 얼마 되지 않았다구!! 
오카무라 나오
저건 제트코스터? 뭐랄까, 무서워 보이네…… 
히메노 카논
제트코스터 무섭지 않다구? 카논 정말 좋아해! 
오카무라 나오
그래? 그, 그럼 나도 타볼게. 
타치바나 시로
결정됐네, 그럼 줄 서자! 
오카무라 나오
우와… 이렇게 줄을 서야 하는 거야? 
타치바나 시로
줄을 서지 않으면 탈 수 없으니까. 귀찮게 하면 쫓겨날 테고. 
히메노 카논
그럼, 시로 군이 참으면 되겠네! 
타치바나 시로
카논은, 가끔 엄격하단 말이지… 

 

 

 

19화 

오카무라 나오
저, 저기… 타고 있는 사람, 모두 소리 지르고 있는데……? 
타치바나 시로
아아, 즐기고 있는 거야. 
오카무라 나오
저렇게 소리를 지르는데… 즐거운 거야? 
타치바나 시로
그럼 봐봐. 나오는 사람들, 다들 재밌었다고 말하고 있잖아. 
오카무라 나오
아, 그렇구나… 그럼 재미있는 걸까. 
타치바나 시로
당연하지-! 유원지에 오면 반드시 타야 하는 거야!! 
오카무라 나오
헤에-, 그렇구나… 유원지에 오면 꼭 타야 하는 건가… 
타치바나 시로
자, 이제 곧 우리 차례야. 기대된다!! 

 

 

 

20화 

오카무라 나오
아으… 으으~…… 
타치바나 시로
뭐야, 왜 그런 표정이야-. 혼자서만 제트코스터를 즐기고 온 주제에! 
오카무라 나오
하, 하지만, 너무하잖아… 나만 타다니~… 
타치바나 시로
어쩔 수 없잖아, 나랑 카논은 키가 부족했으니까. 
오카무라 나오
나, 이제 평생 제트코스터에 타지 않을 거야… 무서웠어~… 
타치바나 시로   
음~, 그럼 다음에는 나랑 저거 타자! 자, 움직임도 느긋하잖아! 
오카무라 나오
으, 응… 그래, 저거라면 괜찮을 것 같네. 
타치바나 시로
좋았어-, 가자-!! 

 

 

 

21화 

오카무라 나오
큐우~…… 
히메노 카논
나오 군, 왜 그래!? 
타치바나 시로
이야-, 방금 저걸 타고 왔는데… 
히메노 카논
어… "언데드 ・ 코스트"? 이게 뭔데? 
타치바나 시로
귀신의 집. 나오를 단련 해 주려고 생각해서. 
하지만 생각보다 자극이 셌나 봐… 쓰러져버렸어. 
히메노 카논
시로 군, 조만간 나오 군에게 혼날 거야. 
타치바나 시로
… 역시 혼나려나. 
오카무라 나오
큐우~…… 

 

 

 

22화 

오카무라 나오
시로 군, 카논 군, 옷 다 갈아입었어? 
히메노 카논
응, 카논 나비씨가 되었어! 
타치바나 시로
오오, 나도 완벽해! 
나오는 이제 기분 다 풀린 거야-? 
오카무라 나오
응, 어떻게든… 하지만, 다음에 더 하지 말아 줘. 
타치바나 시로
아니-, 앞으로도 내가 더더욱 나오를 단련시켜 줄 거라구! 
오카무라 나오
아앗-!? 으으… 그래, 조만간 괜찮아질 테니까… 
히메노 카논
뭐야 뭐야~? 카논도 도와줄게-! 
오카무라 나오
으윽… 카논 군까지… 역시 싫어… 

 

 

 

23화 

오카무라 나오
이걸로 제1부는 끝이네. 

타치바나 시로
배고파졌어~… 오, 이거 도시락이잖아? 
히메노 카논
아-! 뭔가 빨간 소스가 있네~. 이거 매운가 봐~… 
오카무라 나오
카논 군은 매운 거 못 먹는다고 했었지. 
히메노 카논
응, 얼얼해서 정말 싫어해! 그리고 낫토도 냄새나서 싫어-. 
타치바나 시로
어린애 같네-, 카논은!! 그러면 어른이 될 수 없다구-! 
히메노 카논
카논은 어른이 되지 않아도 괜찮아-. 귀여운 어린아이의 모습이 좋아! 
오카무라 나오
아하하… 

 

 

 

24화 

타치바나 시로
근데 제1부는 상당히 달아올랐네-! 댄스가 완벽하게 맞았고! 
히메노 카논   
그러게, 시로 군, 상당히 움직임이 컸는데, 피곤하지 않아? 
타치바나 시로
괜찮거든-! 그렇게 약하지 않다구-. 
히메노 카논
카논은, 조금 피곤해졌어~, 낮잠 자고 싶어~. 
오카무라 나오
앞으로 2시간 남았으니까, 자도 괜찮아. 나중에 깨워줄게. 
히메노 카논
네-, 안녕히 주무… 세… 요… Zzz 
타치바나 시로
카논은 정말 어린애구나… 후와, 나오, 나도 잠깐…… 쿠울. 
오카무라 나오
시, 시로 군도!? …둘 다, 잠들어버렸네… 

 

 

 

25화 

타치바나 시로
음… 후와아아아아… 
히메노 카논
아, 시로 군 일어난 것 같아. 
오카무라 나오
괜찮아? 시로 군, 라이브가 끝나고 갑자기 잠들어버렸는데… 
타치바나 시로
어? 갑자기? … 기억나지 않아. 
오카무라 나오
쓰러질 정도로 열심히 했구나. 시로 군은 대단하네. 
히메노 카논
하지만, 프로듀서 씨, 깜짝 놀랐어. 
오카무라 나오
맞아. 시로 군, 열심히 하는 건 좋지만 이러면 안 돼. 
타치바나 시로
하지만~, 엄청 즐거웠는걸… 
히메노 카논
변명은 안된다고 파파가 그랬어! 같이 미안하다고 말하러 가자? 
타치바나 시로
… 네~. 정말 같이 와주는 거야? 
오카무라 나오
응, 우리도 같이 갈 테니까. 그치?