[사이스타 번역] 아마가세 토우마 (3/3)

 

 

 

 

1화 믿음직스러운 어른



Episode 01

< 토우마의 집 • 주방 >

아마가세 토우마 : 곁들임의 준비는 이 정도인가. 이제 고기의 사전 준비만 하면.
아마가세 토우마 : 어제 세일은 럭키였다구! 설마 이렇게나 좋은 고기를 싸게 구할 줄이야.
아마가세 토우마 : 이 고기를 특제 양념에 재워두고…… 이걸로 됐다, 고.
아마가세 토우마 : 밤이면 좋은 상태가 될 것 같아. 완성이 기대되는데.
아마가세 토우마 : (밥 준비는 끝났고, 마침 딱 좋은 시간이네)
아마가세 토우마 : 좋아, 슬슬 나갈까.
아마가세 토우마 : 오늘은 버라이어티 방송의 수록이었지…….
아마가세 토우마 : TV 방송국에서 (프로듀서)와 합류하고, 리허설을 하고…….
아마가세 토우마 : ……영차! 오늘도 의욕을 내보자고!
아마가세 토우마 : 그러면, 다녀오겠습니다!



Episode 02

< 수록 후…… >

프로듀서 : 토우마 씨, 수록 수고하셨습니다!
아마가세 토우마 : 오, 수고했어! 오늘 수록도 순조롭게 진행돼서 다행이야.
아마가세 토우마 : 꽤 재미있었고, 본방송이 기대되네.
프로듀서 : 저도요! 방송일이 기다려집니다!
프로듀서 : 오늘의 일은 이상입니다만, 이대로 바로 퇴근해도 괜찮으신가요?
아마가세 토우마 : 아아! 대기실에서 갈 준비를 하고 올게.
아마가세 토우마 : ……스태프 여러분, 먼저 실례하겠습니다! 수고하셨습니다!


< 대기실 >

아마가세 토우마 : 어, 그 밖에 내 짐은…….
아마가세 토우마 : 조금 배가 고파졌네. ……그러고 보니 가방 안 이쪽 부분에, 호쿠토에게 받은 과자가…….
아마가세 토우마 : 음? ……어, 어라?

프로듀서 : (토우마 씨 돌아오지 않으시네. 무슨 일이 있나)



Episode 03

아마가세 토우마 : 집 열쇠가 없어……? 아냐, 다른 곳에 넣어뒀다던가……
아마가세 토우마 : ……그럴리가. 이런, 큰일 났네.
프로듀서 : 토우마 씨, 무슨 일 있으신가요?
아마가세 토우마 : 그게, 집 열쇠를 잃어버린 것 같아서. 좀 찾아보고 있었어.
프로듀서 : 에!? 저도 같이 찾아볼게요!
아마가세 토우마 : 미안. TV 방송국의 스태프에게도 분실물이 있는지, 물어보고 올게!


< 몇 분 뒤…… >

아마가세 토우마 : 없는 모양이네……. 혹시, 집 열쇠를 잠그고 나오는 걸 잊어버리고 나왔나?
프로듀서 : 그렇다면, 빨리 집으로 돌아가도록 하죠! 금방 택시를 부르겠습니다. 저도 동행할게요.
아마가세 토우마 : 에!? 괜찮아 프로듀서. 딱히 나 혼자서도……
프로듀서 : 만에 하나, 토우마 씨에게 무슨 일이 생기면 위험하니까요. 부탁드릴게요!
아마가세 토우마 : ……알겠어. 그럼, 부탁할게.



Episode 04

< 택시 • 차 안 >

아마가세 토우마 : 네. 이 근처로 부탁드릴게요.
아마가세 토우마 : 미안, 프로듀서. 번거롭게 해서.
프로듀서 : 신경쓰지 않으셔도 됩니다. 토우마 씨의 안전이 우선이에요.
아마가세 토우마 : ……실은 말야.
아마가세 토우마 : 아버지가 단신 부임하셔서, 지금 집에 있는 건 나뿐이야.
아마가세 토우마 : 혹시 열쇠를 잠그는 걸 잊었다면, 아침부터 계속 열린 채로 있었다는 거고…….
아마가세 토우마 : 그렇게 생각해보니, 확실히, 무슨 일이 있을지 모르겠네.
아마가세 토우마 : 그러니까, 네가 같이 있어줘서 다행이야.
아마가세 토우마 : 엄청 든든하다구. 고마워!



Episode 05

< 토우마의 집 • 주방 >

아마가세 토우마 : 열쇠는 테이블 위에서 찾았고, 역시, 그냥 잠그는 걸 잊은 것 같네.
아마가세 토우마 : 집 안도 괜찮아보이고, 후-……다행이네.
아마가세 토우마 : (프로듀서), 동행해줘서 고마워.
아마가세 토우마 : ……맞다. 저기, 이 후에 시간 괜찮아? 괜찮다면 밥 먹고 가.
프로듀서 : 그건, 죄송한걸요.
아마가세 토우마 : 오늘의 답례라고 생각해. 뭐, 일이 있다면 억지로 강요하진…….
아마가세 토우마 : 아침에 익힌 고기가 좋은 상태가 되었을 테니까, 네 감상을 들으면, 나도 기쁘기도 하고…….
프로듀서 : 그러면……저도 오늘 일은 끝났으니, 말에 따르겠습니다.
아마가세 토우마 : 오오, 그렇게 나와야지!
아마가세 토우마 : 솜씨를 내서 완성해올게. 기대하고 있으라구!

 

 

 

 

[사이스타 번역] 아마가세 토우마 (3/3) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화