[사이스타 번역] 아쿠노 히데오 (3/7)

 

 

1화 듬뿍 메이플 시럽을 올려서



Episode 01

프로듀서 : 수록 수고하셨습니다.
아쿠노 히데오 : 아아, 수고했어. 오늘 수록도 잘 되어서 다행이야.
프로듀서 : 네. 방송이 기대되…….
아쿠노 히데오 : 왜 그래, 프로듀서?
프로듀서 : 아아, 죄송합니다. 저쪽에서 행렬을 봐서, 무심코……. 유명한 가게인가 봐요.
아쿠노 히데오 : 음? ……아아, 저긴가. 최근 TV에서 화제가 된 팬케이크 가게네.
아쿠노 히데오 : 나도 잡지에서 봐서 체크해뒀어. 그런가, 이 근처였구나…….
프로듀서 : 오늘 일은 끝났고, 모처럼이니 들렀다 갈까요?
아쿠노 히데오 : 괜찮아? 그럼, 먹으러 가자!



Episode 02

아쿠노 히데오 : 권유해줘서 고마워. 이 가게, 언젠가 오고 싶었거든.
아쿠노 히데오 : 근데, 아직 줄이 긴 것 같아. 그동안 메뉴를 보고, 뭘 먹을지 정해둘까. 잠깐 기다려봐.
아쿠노 히데오 : 가게의 이름을 검색해서…………됐다. 자, 여기 메뉴.
프로듀서 : 감사합니다. 종류가 많고, 토핑도 풍부하네요.
아쿠노 히데오 : 아아, 디저트류도 식사류도, 어느 팬케이크도 맛있다고 화제야.
아쿠노 히데오 : (프로듀서)는 어떤거로 할래?
프로듀서 : 고민되네요……. 이 기간 한정 메뉴로 하겠습니다!
아쿠노 히데오 : 아 그거, 나도 고민했는데! 맛있어 보이지.
아쿠노 히데오 : 그러면, 나는……으-음, 뭘로 할까…….
아쿠노 히데오 : 좋아, 정했어. 이 오리지널 팬케이크로 할래. 벌써부터 먹는 것이 기대되네.



Episode 03

< 몇 십분 뒤…… >

프로듀서 : 역시 화제의 가게네요! 남녀노소 할 것 없이, 다양한 손님들로 북적입니다.
아쿠노 히데오 : 아아, 여기에 온 거, 동생들에게 얘기하면 부러워할 것 같아.
아쿠노 히데오 : 자기들도 데려가라고 졸라댈지, 대신에 팬케이크를 구워달라고 졸라댈지…….
아쿠노 히데오 : 돌아가는 길에 재료를 사 갈까. 슬슬 다 썼으니까.
프로듀서 : 히데오 씨는, 착한 형이네요.
아쿠노 히데오 : 하핫, 동생들이 어리광을 잘 부리거든.
아쿠노 히데오 : 내가 구운 팬케이크, 잘한다고 몇 장이고 더 달라고 해.
아쿠노 히데오 : 프로듀서도 먹고 싶어 진다면, 언제든 말해. 사무소의 부엌에서 구워줄 테니까.
점원 : 오래 기다리셨습니다! 먼저, 본점 오리지널 팬케이크를 드리겠습니다.



Episode 04

아쿠노 히데오 : 감사합니다.
아쿠노 히데오 : ……오오, 엄청 맛있어 보이네……! 이거, 몇 장 겹쳐 놓은 거지?
프로듀서 : 히데오 씨, 먼저 드세요. 따뜻할 때 드세요.
아쿠노 히데오 : ……미, 미안. 그럼, 먼저 먹을게.
아쿠노 히데오 : 잘 먹겠습니다! 음~……맛있다!
프로듀서 : 정말로 맛있게 드시네요! 팬케이크를 좋아하는 마음이 전해집니다.
아쿠노 히데오 : 그, 그래? 왠지 부끄럽네.
아쿠노 히데오 : 아, (프로듀서), 거기 메이플 시럽 줄래?
프로듀서 : 네, 여기요. 메이플 시럽도 좋아하시나요?
아쿠노 히데오 : 아아. 나, 이렇게 먹는 걸 좋아하거든.
아쿠노 히데오 : 팬케이크에 메이플 시럽을 듬뿍 뿌려 먹는 걸.
아쿠노 히데오 : 이 팬케이크 자체도 맛있고, 프로듀서도, 먹으면 분명 나와 같은 표정 지을 걸!



Episode 05

프로듀서 : 팬케이크, 맛있었네요!
아쿠노 히데오 : 그치. 일도 잘 끝냈고, 오늘은 좋은 일 투성이인 하루야.
아쿠노 히데오 : ……아, 맞다. 잠깐 기다려 줄래?

아쿠노 히데오 : 잘 찍혔네. 이걸 이렇게 해서……. 좋아, 갱신 완료.
프로듀서 : 갱신, 인가요?
아쿠노 히데오 : LINK의 프로필 사진 말야. 갔던 팬케이크 가게의 간판으로 하고 있어.
아쿠노 히데오 : 이 사진을 본다면, 걔들 더 오고 싶어 할걸. 
프로듀서 : 동생들 말이군요! 꼭, 데려와 주세요.
아쿠노 히데오 : 아아! ……앗, 바로 메세지가 날아왔어. 돌아가면, 여러 가지 의미로 조를 것 같은데.

 

 

 

 

 

[사이스타 번역] 아쿠노 히데오 (3/7) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화