[사이스타 번역] 와타나베 미노리 (3/22)

 

 

 

1화 꽃과 바이크



Episode 01

와타나베 미노리 : 맞아, 지금 시기라면 아네모네려나…….
와타나베 미노리 : 공연자분이 흰색을 좋아한다고 (프로듀서)가 조사해줬으니까, 색은 흰색으로 통일하도록 할까.
와타나베 미노리 : 꽃말도 딱 좋아! 흰색 아네모네의 꽃말은 '희망'이야.
프로듀서 : '희망'……. 생일에 선물하는 플라워 어레인지먼트로 딱이네요!
와타나베 미노리 : 아, 이쪽의 흰색 가베라도 사용해볼까. 똑같이 '희망'이라는 꽃말을 가지고 있어.
프로듀서 : 그러면, 선물하는 꽃은 흰색 아네모네와 가베라를 메인으로?
와타나베 미노리 : 응, 그럴려고. ……그러면, 꽃 고르는 것도 끝났으니. 여기서부터는, 나에게 맡겨줘!

와타나베 미노리 : 후우, 이런 느낌이려나. 어때? (프로듀서).
프로듀서 : 정말 훌륭하다고 생각합니다! 미노리 씨, 대단하세요……!
와타나베 미노리 : 아하하, 솜씨가 무뎌지지 않아서 다행이네. 플로리스트가 막 되었을 때는 힘들어 했으니까.



Episode 02

[회상]

< 수 년 전…… >

와타나베 미노리 : 어째서 꽃이 피어나지 않는 거야? 숙부처럼 똑같이 물을 주고 있을 텐데…….
와타나베 미노리 : 어라, 이쪽은 시들었어……!? 양지바른 곳에 두었는데!?
와타나베 미노리 : 꽃다발은 어떻게 만드는 거지. 일단, 화려한 꽃을 모아서 다발로 묶어볼까…….

< 며칠 뒤…… >

와타나베 미노리 : 앗, 꽃말! ……완전 까먹고 있었어. 큰일이네, 전에 만든 꽃다발, 엄청난 의미가 되어 버렸는데.

[회상 끝]


와타나베 미노리 : 처음엔 모르는 것 투성이라, 힘들었지.
와타나베 미노리 : 물의 양이나 햇볕의 차이, 꽃다발을 만드는 법……. 공부할 게 너무 많아서.
와타나베 미노리 : 그래도, 그렇게 스쳐가는 사이에, 점점 꽃을 좋아하게 되었어.
프로듀서 : 미노리 씨가 꽃을 잘 아는 것은, 꽃에 대한 애정과 노력의 결과군요.
와타나베 미노리 : 응, 게다가, 숙부가…… 가족이 좋아하던 거니까.



Episode 03

와타나베 미노리 : 그러면, 내일 수록까지는 완성해둘게.
프로듀서 : 부탁드릴게요! 왠지 내일이 기다려지네요.
와타나베 미노리 : 후훗, 기대해! 최고의 어레인지먼트를 완성할테니.


< 다음 날…… >

와타나베 미노리 : ……음, 잘 마무리됐네. 이거라면 분명 기뻐해 줄거야!
와타나베 미노리 : 그럼, 슬슬 프로듀서가 올 때려나? 약속 시간이 되었으니…….

프로듀서 : 미노리 씨, 큰일이에요!
와타나베 미노리 : 어라? 왜 그래, (프로듀서). 그렇게 당황하다니.
프로듀서 : 그게, 전차가 사고로 멈춰서…… 언제 재기동할지 모르는 모양이에요.
와타나베 미노리 : 앗. 그러면, 오늘 수록은…….



Episode 04

프로듀서 : 일단 택시를 불러 뒀지만, 사고의 영향으로 오는 게 늦어져서…….
와타나베 미노리 : 그렇구나. 걱정 마, (프로듀서).
프로듀서 : 네?
와타나베 미노리 : 나, 오늘은 바이크로 왔으니까. 둘이서, 바이크로 현장에 가자!
와타나베 미노리 : 큰 길은 붐비겠지만, 샛길을 이용하면, 시간에 늦지 않게 도착할거야.
프로듀서 : 죄송합니다! 부탁드릴게요, 미노리 씨.
와타나베 미노리 : 물론이지! 그러면, 자. 내꺼라 미안하지만, (프로듀서)도 헬멧 써.
와타나베 미노리 : 내 뒤에 앉아서, 꽉 잡고 있어. 그리고, 꽃도 부탁할게!
프로듀서 : ㄴ, 네, 알겠습니다! 잘 부탁드릴게요!
와타나베 미노리 : 응! 절대 늦지 않도록 할테니까, 맡겨줘!



Episode 05

< 수록 후…… >

와타나베 미노리 : 후우. 무사히 수록이 끝났네.
프로듀서 : 수록, 수고하셨습니다. 그리고…… 다시금, 오늘은 정말로 감사했습니다!
와타나베 미노리 : 천만에! 나도, 도움이 되었다니 기뻐.
와타나베 미노리 : 게다가, 선물도 기뻐해줘서 다행이야. 프로듀서가 지켜준 덕분이야.
프로듀서 : 미노리 씨가 만든 어레인지먼트를 무사히 전달해서 다행이에요.
프로듀서 : 근데, 신기하네요. 그렇게나 길이 막혀있었는데, 정말로 늦지 않았다니…….
와타나베 미노리 : 꽤나 샛길을 사용했으니까. 나, 운전할 때 샛길을 찾는 게 특기거든.

와타나베 미노리 : (……어렸을 때, 경찰이나 시비거는 상대를 뿌리치기 위해 익힌거지만)

와타나베 미노리 : 만약 또 곤란한 일이 있다면, 나를 의지해줘. 힘이 되어줄테니까!
프로듀서 : 네, 의지하도록 하겠습니다. 미노리 씨!

 

[사이스타 번역] 와타나베 미노리 (3/22) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화