[사이스타 번역] 오카무라 나오 (3/25)

 

 

 

1화 질 수 없는 승부


Episode 01

오카무라 나오 : 좋아……생각보다 빨리 도착했어. 이러면, 레슨 전에 일국 가를 수 있을 것 같아.
오카무라 나오 : (장기클럽에 누가 있으려나?)
오카무라 나오 : (저번에는 대국하기 전에 시간이 되어버렸으니, 오늘은 일국을 끝낼 수 있으면 좋겠는데)
오카무라 나오 : 책에서 읽은 그 수를 시험해보고 싶기도 하고……. 차(車)는 기본적으로 잘 다룰 수 있게 되고 싶어.
오카무라 나오 : 장기클럽에는 공격을 잘하는 사람도 있으니까, 둘러싸는 것(울타리?)도 쉬울테고…….
오카무라 나오 : ……아, 하지만 아나구모(울타리에서 빠져나가는 방법인 듯)를 잘하는 사람도 있으니까, 그 사람과의 대국이라면 공격법을 공부할 수 있을지도 몰라.


< 장기클럽 >

오카무라 나오 : 안녕하세요.
장기클럽의 동료 1 : 나오 군, 어서 오렴. 오늘은 일찍 왔네.
오카무라 나오 : 네. 지금 바로 일국 가능한 분 계신가요?
장기클럽의 동료 1 : 그렇게 나온다면, 내가 할까. 저쪽 자리가 비어있구나.
오카무라 나오 : 잘 부탁드립니다!



Episode 02

오카무라 나오 : 후리고마(歩가 앞, と가 뒤인 동전 5개를 던져서 歩가 많이 나온 쪽이 선)로 선수와 후수를 정해봅시다.
장기클럽의 동료 2 : 자아, 안으로 들어오는 게 더욱 보기 편할거여.
프로듀서 : 감사합니다! 안쪽에서 구경하도록 하겠습니다.
오카무라 나오 : (프로듀서) 씨, 어째서 여기에……? 앗……수고하셨습니다.
프로듀서 : 수고하셨어요. 나오 군이, 여기로 들어가는 걸 봤어요.
장기클럽의 동료 2 : 어라, 나오 군과 아는 사이여?
오카무라 나오 : ㄴ, 네……! 제가 신세를 지고 있는 프로듀서예요.
장기클럽의 동료 2 : 그랬구만! 이거 안녕하신가. 괜찮다면, 나오 군의 대국을 봐 보라고.
프로듀서 : 감사합니다. 그럼 사양않고.
오카무라 나오 : ((프로듀서) 씨 앞에서 대국을 하다니, 긴장되네……)
오카무라 나오 : 어 그러니까……그럼, 시작합니다. ……잘 부탁드리겠습니다.



Episode 03

오카무라 나오 : ……………….
프로듀서 : (사무소에서는 거의 볼 수 없는 표정이야)
오카무라 나오 : (……강해. 지금의 수비법으로는, 막히게 될거야……)
오카무라 나오 : (하지만, (프로듀서) 씨가 지켜보는 이 승부, 지고 싶지 않아……!)
프로듀서 : (……! 나오 군의 분위기가 바뀌었다……!)
오카무라 나오 : ……그래, 승부를 걸어보자.
장기클럽의 동료 2 : 으-음, 그 수, 나오 군, 어떻게 나올 셈이지……?
프로듀서 : (나오 군……. 힘내세요……!)
오카무라 나오 : ……됐다! 이 승부, 제가 받아가겠습니다.
프로듀서 : (지금 자신감 넘치는 표정……. 장기를 두는 나오 군, 멋있어……!)



Episode 04

프로듀서 : 손에 땀을 쥐게하는 전개네요…….
장기클럽의 동료 2 : 그러게. 지금의 수로 형세가 바뀌었어. 나오 군이 역전했군.
장기클럽의 동료 1 : 져, 졌습니다…….
오카무라 나오 : 감사합니다. 아슬아슬하게 이겼네요…….
장기클럽의 동료 1 : 하하하, 나오 군은 착하구먼. 즐거운 승부였어. 고마워.
오카무라 나오 : 저, 저도 재미있었어요…!
프로듀서 : 나오 군, 축하해요. 역전극, 훌륭했습니다!
오카무라 나오 : 아, 아니……이번 건 우연이에요.
오카무라 나오 : 슬슬 나가야 할 시간이에요. 프로듀서씨, 가요.
오카무라 나오 : 그러면, 여러분 오늘은 이걸로 실례하겠습니다. 다음에 또 올게요.
장기클럽의 동료 2 : 그려, 다음엔 나와 승부해줘. 다시 나오 군이 오길 기다리고 있을테니까.



Episode 05

오카무라 나오 : 오늘은 장기클럽에 가서 다행이다아.
프로듀서 : 장기를 두는 나오 군은 자신감이 넘쳐서, 엄청 멋있었어요!
오카무라 나오 : 가, 감사합니다…….
오카무라 나오 : ……근데, (프로듀서) 씨는 어째서 장기클럽의 근처에 계셨던 건가요?
프로듀서 : 모후모후엔 여러분에게 줄 간식을 사러, 이 근처의 가게에 가보려고 했거든요.
프로듀서 : 나오 군과 만나서 다행이에요. 오늘의 일국에서 도전해 주셨으면 하는 일이 생각났어요.
오카무라 나오 : 앗, 일인가요……? 제가 할 수 있을까요……?
프로듀서 : 네, 물론이죠. 대국 중의 나오 군, 정말로 멋있었으니까.
오카무라 나오 : 그, 그랬나요……? 그러니까, 기대에 부응할 수 있도록, 열심히 할게요…….
프로듀서 : 간식을 사고나서, 사무소로 가죠. 레슨 전에, 일에 관해서 말씀드리고 싶어요.
오카무라 나오 : 네……! 잘 부탁드립니다.

 

[사이스타 번역] 오카무라 나오 (3/25) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화