[사이스타 번역] 쿠즈노하 아메히코 (10/31)

 

 

 

 

1화 사무소 청소는 마음의 청소


Episode 01

프로듀서 : 후우…… 드디어 회의가, 끝났네요. 수고하셨습니다.
쿠즈노하 아메히코 : 아아. 수고했다. 오늘은 방송국의 스태프와 스폰서, 제작회사까지, 전원 열이 올랐네.
쿠즈노하 아메히코 : 네가 이야기를 정리하지 않았더라면, 더 지연되었을 테지.
프로듀서 : 아메히코 씨의 제안이 적확했던 것이, 승부수였죠. 감사합니다. 피곤하진 않으신가요?
쿠즈노하 아메히코 : 나는 괜찮다만, 너는…… 어깨의 먼지조차 눈치채지 못할 정도로, 피곤한 것 같네.
쿠즈노하 아메히코 : 뭐어, 그 위치라면 보이지 않을 수도 있겠네. 내가 털어내줄테니까, 잠깐 멈춰봐.
쿠즈노하 아메히코 : 좋아, 털어냈어. 완전히 깨끗해졌네.
프로듀서 : 감사합니다. 후후, 왠지 어깨가 가벼워진 것 같아요.
쿠즈노하 아메히코 : 하하, 먼지를 털어내면서, 다른 것도 쫓아낸 걸지도 모르지.
프로듀서 : 아하하. 그럴지도 모르겠네요.


Episode 02

< 며칠 뒤…… >

프로듀서 : (아메히코 씨가 먼지를 털어준 이후로, 어깨 결림이 나아진 것 같네……. 기분 탓인가?)
쿠즈노하 아메히코 : 여어, 안녕.
프로듀서 : 아메히코 씨, 안녕하세요. ……어라? 벌써 Legenders의 미팅 시간인가요?
쿠즈노하 아메히코 : 아니, 미팅은 아직 멀었다. 사무소의 청소라도 해볼까 해서.
쿠즈노하 아메히코 : 일찍 온 것 뿐이다. 거기 청소용구, 빌려가지.
프로듀서 : 청소는 저와 켄 군이 할 테니, 아메히코 씨는 신경쓰지 않으셔도……
쿠즈노하 아메히코 : 아이돌에겐 청소를 시킬 수 없다, 라는, 대접받을 사무소는 아니잖아?
쿠즈노하 아메히코 : 그리고, 가끔은 청소부로서의 실력이 무뎌지지 않았다는 걸 선보이게 해주지 않겠나?
프로듀서 : 후훗, 그럼 잘 부탁드립니다.
쿠즈노하 아메히코 : 고마워. 일을 방해해서 미안하다. 회의가 시작하기 전까지는, 깨끗하게 해 주지.
프로듀서 : 아니에요, 마침 제 일도 정리를 끝낸 참이라, 도와드릴게요. 같이 사무소를 깨끗하게 청소해요!


Episode 03

쿠즈노하 아메히코 : 이런 데는 못보고 놓칠 수 있지. ……영차.
프로듀서 : 대단해……. 이렇게나 먼지가 쌓여있었네요.
쿠즈노하 아메히코 : 좋아. 우선, 이 선반 위부터 정리하지, 청소는 위에서 아래로 내려오는 것이 기본이다.
프로듀서 : 알겠습니다. 선반 청소는, 저에게 맡겨주세요.
쿠즈노하 아메히코 : 부탁하지. 나는 이쯤에서 시작할까. ……호오, 생각했던 것보다 더럽진 않은 것 같다.
쿠즈노하 아메히코 : 이 사무소의 공기가 깨끗한 것도, 너와 야마무라가 여기를 지키고 있기 때문이겠지.
프로듀서 : 그, 그렇게 대단한 일은 하고 있지 않아요.
프로듀서 : 확실히, 사람이 많은 만큼 어질러지기 쉬워서, 부지런히 청소는 하고 있습니다만.
쿠즈노하 아메히코 : 하하, 그런가. 그럼, 여긴 익숙한 너에게 맡기도록 하지.
쿠즈노하 아메히코 : 나는 다른 곳을 청소하고 오지. 조금, 신경쓰이는 더러움을 느꼈거든.
프로듀서 : 네, 잘 부탁드립니다!


Episode 04

쿠즈노하 아메히코 : 이곳의 더러움은…… 그렇군. 밖에서 누군가가 가져온 건가?
쿠즈노하 아메히코 : (더러움이 쌓이면, 공기가 탁해지지. 공기가 탁해지면, 말다툼이 일어나지……)
쿠즈노하 아메히코 : (가능하다면, 이 사무소에서 그런 건 보고 싶지 않아)
쿠즈노하 아메히코 : (이 장소에는, 나를 선택해준 은혜가 있다. 꼭 갚고 싶은)
쿠즈노하 아메히코 : 자…… 청소의 시간이다. 일단, 이야기를 들어보도록 할까.


< 몇 분 뒤…… >

프로듀서 : 아메히코 씨, 선반 청소가 끝났어요. 왓, 복도가 엄청 깨끗해졌네요.
프로듀서 : 이렇게나 깨끗해질 수도 있군요, 대단하다! 게다가…… 왠지 공기도 상쾌해진 것 같은데요?
쿠즈노하 아메히코 : 사무소가 깨끗해도, 밖에서 일을 하고 오면 아무래도 더러움도 들어오게 되니까.
프로듀서 : 확실히…… 비 오는 날이라던가, 젖어서 더러워지는 일도 있겠네요. 뭔가 대책을 생각해 두겠습니다.
쿠즈노하 아메히코 : 하핫. 뭐어, 더러워졌을 때는 그렇네. 이렇게, 바로 청소하면 돼.


Episode 05

< 몇 십분 뒤…… >

쿠즈노하 아메히코 : ……좋아. 이걸로 일단락이군.
프로듀서 : 사무소의 안도, 바깥도 깨끗해졌네요. 소라 씨와 크리스 씨도, 분명 놀라시지 않을까요?
쿠즈노하 아메히코 : 둘의 반응이 기대되네. 야마무라가 우려낸 차라도 마시며, 느긋하게 기다리도록 할까.
프로듀서 : 네에, 그러도록 하죠. ……아메히코 씨, 오늘은 감사했습니다.
쿠즈노하 아메히코 : 나도, 오늘 고맙다.
프로듀서 : 에?
쿠즈노하 아메히코 : 청소를 도와줬잖아. 네 덕분에, 꽤나 빨리 끝났다.
프로듀서 : 고양이의 손 정도는 되었을까요?
쿠즈노하 아메히코 : 내가 예정했던 것보다 빨리 끝냈어. 고양이의 손 정도가 아니야.
쿠즈노하 아메히코 : 네 시간이 비어있다면, 다시 말을 걸어줘. 그때도 잘 부탁하지.

 

[사이스타 번역] 쿠즈노하 아메히코 (10/31) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화