[사이스타 번역] 코론 크리스 (10/11)

 

 

 

 

1화 당신에게 보여드리고 싶어요


Episode 01

프로듀서 : (며칠 동안, 크리스 씨의 옷차림이 좀 이상해. 무슨 일이 있었던 걸까)
프로듀서 : 크리스 씨…… 혹시, 최근 계속 바다에서 곧바로 사무소로 오시는 건가요?
코론 크리스 : 잘 알아차리셨네요! 오늘도 노숙을 하고 왔습니다. 어쩌면, 바다의 힘을 느끼신 건가요?
프로듀서 : 아뇨, 크리스 씨의 머리카락에 모래가 묻어 있어요. 그리고 잠수복에는, 미역이.
코론 크리스 : 어라, 제대로 털어냈다고 생각했습니다만……. 이거 실례했습니다.
프로듀서 : 이렇게나 연일, 바다에 머무는 건 드문 일이네요. 무슨 일이 있으신가요?
코론 크리스 : 그렇네요……
코론 크리스 : 여기서 설명하는 건 어려울 것 같고…… 그 보다, 하지 못할 것 같습니다.
코론 크리스 : (프로듀서) 씨, 저녁에 일정이 있으신가요?
코론 크리스 : 당신에게, 보여주고 싶은 것이 있습니다.


Episode 02

프로듀서 : (일이 끝난 후, 크리스 씨를 따라 바다에 왔다)
코론 크리스 : 겨우 일몰 시간에 도착했네요. 아아, 아름다운 석양이 해면을 비추고 있습니다.
프로듀서 : 정말이네요……! 보여주고 싶었던 건, 이 바다인가요?
코론 크리스 : 아니요, 지금부터 당신에게 보여주고 싶은 건, 더 희귀한 것입니다.
코론 크리스 : 계속 타이밍을 엿보고 있었습니다만, 아마, 오늘이라면…….
코론 크리스 : (프로듀서) 씨, 저를 따라오세요.
코론 크리스 : 여기서부터는, 너무 큰 목소리로 대화하는 것은 금지입니다. 발소리도, 가능한 한 들리지 않게끔.
코론 크리스 : 그녀들이 놀라지 않도록, 주의해주세요.
프로듀서 : 그녀들……?
코론 크리스 : 네. 아름답고, 강한 생물입니다.


Episode 03

< 몇 시간 후…… >

프로듀서 : 크리스 씨, 보세요. 오늘은 보름달이 떴네요.
코론 크리스 : 네. 정말로, 알맞은 날에 보여줄 수 있게 되었네요.
프로듀서 : 어라…… 아까보다, 밀려오는 파도의 힘이 약해진 것 같네요.
코론 크리스 : 보름달이 뜬 밤은 대조라고 해서 조수 간만의 차가 아주 크답니다.
코론 크리스 : 바다는 지구에 있으면서, 달의 영향도 받고 있죠……
코론 크리스 : 지상에서 살아가는 사람과 사람을 연결하는 것만이 아닌 우주와의 연결도 있다는 겁니다.
코론 크리스 : 슬슬, 그녀들이 올거라고 생각합니다만…….
프로듀서 : ……앗. 크리스 씨, 저건…….
코론 크리스 : 아아, (프로듀서) 씨. 당신이 발견했군요.
코론 크리스 : 바다거북은 바닷속에서 일생을 보냅니다. 하지만, 산란을 하는 그녀들은 이렇게 상륙한답니다.
코론 크리스 : 바다거북이 놀라지 않도록, 보이지 않는 곳에서 지켜보도록 하죠.


Episode 04

바다거북은, 천천히 시간을 들여 많은 알을 모래사장에 낳았다

프로듀서 : 바다거북이 돌아가고 있네요. 신비로운 광경이었어요…… 크리스 씨?
코론 크리스 : 하아…… 멋집니다! 몇 번을 봐도 감동적입니다.
코론 크리스 : 바다거북은, 태어나자마자 아득히 먼 외양으로 여행을 떠나, 산란기에는, 다시 고향으로 돌아온답니다.
코론 크리스 : 어미 바다거북이 그랬던 것처럼, 오늘 낳은 알의 아이들도, 언젠가 이곳으로 돌아오겠죠
코론 크리스 : 아주 먼 옛날부터 반복되어 온, 생명의 사이클입니다.
코론 크리스 : 제가 바다에 다니면서, 산란의 타이밍을 가늠하고 있던 건……
코론 크리스 : (프로듀서) 씨. 당신에게, 반드시 이 광경을 보여주고 싶었기 때문입니다.
프로듀서 : 멋진 장면을 볼 수 있어서, 기뻐요. ……그런데, 왜 저에게?
코론 크리스 : ……(프로듀서) 씨에게 감사하는 마음을, 어떻게든 전하고 싶었습니다.


Episode 05

코론 크리스 : 아이돌이 되고 나서, 저는 당신에게서 많은 것을 배울 수 있었습니다.
코론 크리스 : 그러한 평소의 감사를 어떠한 형태로든 전하고 싶어서, 여러 가지 생각해 보았습니다만.
코론 크리스 : 아름답고 힘찬 바다거북의 산란이라면, 기뻐해 주실거라고, 생각했습니다!
코론 크리스 : 어떠셨나요? (프로듀서) 씨. 제 마음이, 전해졌나요.
프로듀서 : 물론입니다. 크리스 씨의 감사하는 마음이, 전해졌어요.
코론 크리스 : 그렇다면 다행입니다. 당신을 여기에 데려와서, 정말 다행입니다!
프로듀서 : 후훗. ……앗, 벌써 이런 시간이네요.
코론 크리스 : 그러면, 더 늦기전에, 노숙 준비를 합시다.
프로듀서 : 아니요, 오늘은 집으로 돌아가요. 확실하게 휴식해 주세요, 내일도 일해야 합니다!
코론 크리스 : 이런, 파도 소리에 둘러싸여 잠을 청하는 것도, 훌륭함 체험입니다만…… 그럼, 다음에 언젠가 또.

 

[사이스타 번역] 코론 크리스 (10/11) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화