[사이스타 번역] 츠쿠모 카즈키 (10/13)

 

 

 

 

1화 녹음이 우거진 산과 들에서


Episode 01

츠쿠모 카즈키 : …페이스는 빠르지 않을까, (프로듀서).
프로듀서 : 괜찮습니다. 이 보폭이면 좋은 운동도 되고, 기분도 좋아요.
츠쿠모 카즈키 : …그런가. 초심자를 위한 이 장소를 제안해서 다행이네.
프로듀서 : 신경써주셔서, 감사합니다. 카즈키 씨는, 이 산에 자주 다니시는 건가요?
츠쿠모 카즈키 : …아아. 가까우니까. 게다가, 가벼운 차림으로도 오를 수 있는 여기라면, 내일 일에도 영향은……
츠쿠모 카즈키 : …아니, 일 얘기는 하지 말자. 오늘은 캠핑에 어울려줘서, 고마워.
프로듀서 : 네. 프로듀서로서, 카즈키 씨와 친목을 돈독히 하고 싶어서요.
츠쿠모 카즈키 : …그리고?
프로듀서 : 카즈키 씨는 캠핑을 좋아하신다고 들었기에, 평소에 하지 못한 이야기도 할 수 있지 않을까, 하고.
츠쿠모 카즈키 : …그렇구나. 기대에 부응할 수 있을지는 모르겠지만, 오늘은 이 시간을 즐기도록 하자.


Episode 02

츠쿠모 카즈키 : …음. 저기에 다람쥐가 있어.
프로듀서 : 어, 진짜다. 나무 열매를 잔뜩 머금고 있어서 귀엽네요.
츠쿠모 카즈키 : …응? 다람쥐가 한 마리 더 왔어. 그렇다면……
츠쿠모 카즈키 : 평화로운 삶을 살고 있던, 다람쥐 왕국의 왕자님. 하지만, 그 평화가 갑자기 위협받는다.
츠쿠모 카즈키 : …외계 다람쥐들의 내습이다. 그들은 지력과 전력에서 압도적인 차이를 보이고 있다.
츠쿠모 카즈키 : …왕자님은 나라를 지키기 위해, 자그마한 몸으로 나뭇가지의 검을 들고, 껍데기의 방패를 준비해서…….
프로듀서 : 그 이후로 어떻게 되는 건가요? 지금 한 이야기, 다음이 궁금해요!
츠쿠모 카즈키 : …그렇구나. 그러면, 왕자님이 첫 번째 동료를 찾는 것부터.
프로듀서 : (산길을 오르면서, 카즈키 씨는 즉흥으로 만든 이야기를 많이 들려주었다)
프로듀서 : (카즈키 씨의 전직 소설가로서의 상상력은, 아이돌 활동에도 분명 되살아날 거예요!)


Episode 03

< 몇 분 후…… >

프로듀서 : 여기가 캠핑장인가요. 숲에 둘러싸여 있어서, 좋은 곳이네요.
츠쿠모 카즈키 : 마음에 든 것 같아서, 다행이다. 자, 일단 텐트를 설치하자.
츠쿠모 카즈키 : …(프로듀서), 도와줄 수 있어?
프로듀서 : 네, 물론입니다!
츠쿠모 카즈키 : …좋아. 이 정도면 됐어.
프로듀서 : 역시 대단해요, 카즈키 씨. 이렇게 재빠르게 텐트를 칠 수 있다니.
츠쿠모 카즈키 : …익숙하니까. 하지만, 슬슬 휴식도 하고 싶어.
츠쿠모 카즈키 : …물을 끓여 왔어. (프로듀서)도 코코아로 괜찮을까?
프로듀서 : 네에, 감사합니다. 여기서 마시는 코코아는 각별하겠죠.
츠쿠모 카즈키 : …아아. 별을 보면서 마시면, 더욱 맛있어.
츠쿠모 카즈키 : … 자, 여기. 뜨거우니까 조심해.


Episode 04

프로듀서 : …후우. 코코아, 정말 맛있네요.
츠쿠모 카즈키 : … 다행이다. 비스킷도 가져왔어. 먹을래?
츠쿠모 카즈키 : … 코코아와 잘 맞아.
프로듀서 : 감사합니다. 대신이라는 것은 아니지만……. 도시락을 준비해 왔습니다.
츠쿠모 카즈키 : …아아, 가져올 거라고 말했었지. 잘 먹을게.
츠쿠모 카즈키 : … 잘 먹었습니다, 맛있었어.
프로듀서 : 카즈키 씨의 입맛에 맞았다니, 다행입니다! 도시락 말인데요, 어떤 반찬이 마음에 드셨나요?
츠쿠모 카즈키 : …어떤……? …………
프로듀서 : 혹시, 대답하기 어려운 질문이었나요?
츠쿠모 카즈키 : … 아니, 미안해. 생각에 잠겼었어. 어느 걸 떠올려도, 자연스레 입가가 벌어져서.
츠쿠모 카즈키 : … 그러니까, 대답은 전부야.


Episode 05

프로듀서 : 그러고 보니, 카즈키 씨가 좋아하는 음식은 어떤 거였죠?
츠쿠모 카즈키 : … 굳이 말하자면, 버섯이겠네. 맛있고, 영양가도 뛰어나지.
츠쿠모 카즈키 : …이 주변도, 찾아보면 먹을 수 있는 버섯이 있을지도 모르겠네.
프로듀서 : 그렇군요. 그럼, 카즈키 씨만 괜찮다면 다음엔 버섯을 채집하러, 오지 않으실래요?
츠쿠모 카즈키 : …아아. 그거 좋겠다. 나도 여러 가지 조사해둘게.
츠쿠모 카즈키 : … 그러면, 슬슬 언제나 하던 걸……. (프로듀서), 괜찮을까?
프로듀서 : 네, 독서 시간이죠. 오늘은 카즈키 씨가 추천하는 책을 읽을 수 있다고 들어서, 기대하고 있었습니다.
츠쿠모 카즈키 : … 이번엔 이 장소의 분위기에 맞추어, 숲을 소재로 한 소설을 몇 권 가져왔어.
프로듀서 : 와, 이렇게나 많이! 감사합니다.
츠쿠모 카즈키 : …한 권만 고를 수 없어서. 이 중에서, 가장 관심이 가는 걸 골라줘.
프로듀서 : 그럼…… 저는 이걸 지금부터 읽어보겠습니다!
츠쿠모 카즈키 : … 그건가. 내가 제일 마음에 들어 한 책이야. 다 읽으면, 감상을 들려줘.

 

 

 

[사이스타 번역] 츠쿠모 카즈키 (10/13) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화