[사이스타 번역] 아카이 스자쿠 (4/4)

 

 

 

 

1화 매일 아침의 습관



Episode 01

< 호텔 객실 >

프로듀서 : 이번엔 전날 도착했기에, 현장에 가기 전까지 여유가 있습니다.
프로듀서 : 시간 되면 마중 나오겠습니다. 그때까지 느긋하게 쉬세요!
아카이 스자쿠 : 오오! 프로듀서씨도! 난 항상 아침에 일찍 일어나니까!
아카이 스자쿠 : 용무가 있다면, 연락해도 된다고! 그럼, 내일은 잘 부탁해! 잘 자!


< 다음 날…… >

프로듀서 : (일찍 일어나버렸네. 스자쿠 씨는 아침에 일찍 일어난다고 하셨는데…… 아침 식사를 권유해 볼까?)
프로듀서 : 스자쿠 씨, 냐코 씨, 좋은 아침입니다!
아카이 스자쿠 : 좋은 아침, (프로듀서) 씨! 오늘도 기분 좋은 아침이네!
프로듀서 : 네! 조금 이르지만, 아침 식사를 권유하러 왔어요. 함께 어떠신가요?
아카이 스자쿠 : 지금 바로 가자고 하고 싶지만, 그 전에 할 일이 있어.
아카이 스자쿠 : 일과의 트레이닝이, 아주 조금 남았거든. 푸시업, 이제 30개 남았으니까, 금방 끝나.
아카이 스자쿠 : 방 안에서, 기다려줄래? ……앗! 배가 고프다면, 먼저 가도 돼!
프로듀서 : 감사합니다. 배는 괜찮아요! 트레이닝이 끝날 때까지 기다리겠습니다.



Episode 02

아카이 스자쿠 : 글고 보니까, (프로듀서) 씨에게는 말 안 했을지도 모르겠네.
프로듀서 : 무슨 일인가요?
아카이 스자쿠 : 프로레슬러를 하는 우리 부모님이, 나를 프로레슬러로 만드는 걸 포기하지 않는다는 얘기야.
아카이 스자쿠 : 특히 아버지는, 나에게 자신의 뒤를 잇게 해주려고 하거든.
아카이 스자쿠 : 매일 아침 트레이닝을 해서 몸을 단련해라. 안 하면, 아침밥은 없다!
아카이 스자쿠 : 라고, 계속 말하거든.
아카이 스자쿠 : 어렸을 때부터, 매일 아침, 복근, 등 근육, 푸시업을 100회씩 해왔어.
프로듀서 : 그렇군요. 그래서 오늘 아침도 트레이닝을 하고 계셨군요.



Episode 03

프로듀서 : (이런 계속하는 힘도 스자쿠 씨의 힘의 원천인거야! 아무나 할 수 있는 일이 아니야)
아카이 스자쿠 : 지금 얘기로 착각하지 말아줘!
아카이 스자쿠 : 난 이 힘으로 만들어진 악역이 아니라, 아이돌로서 진짜 악당을 계속 쓰러뜨릴 거야.
아카이 스자쿠 : 그러니까, 프로레슬러가 될 생각은 없어!
아카이 스자쿠 : 하지만, 진짜 악당을 쓰러뜨리기 위해서라도, 몸은 단련하는 편이 좋잖아.
아카이 스자쿠 : 그러니까, 아이돌이 되고 나서도 거르지 않고 계속하는 거야.
프로듀서 : 네! 앞으로도 상대하면서 악당을 쓰러뜨리도록 합시다!
아카이 스자쿠 : 오오!



Episode 04

아카이 스자쿠 : 악당을 쓰러뜨리는 것 말고도 트레이닝을 계속해서 다행이라고 생각할 때가 있어.
아카이 스자쿠 : 아이돌의 일에서, 이 힘이 도움이 될 때가 엄청 많으니까.
아카이 스자쿠 : 오늘 일의 오퍼가 온 것도, 그치?
프로듀서 : 네, 맞습니다!
프로듀서 : 스자쿠 씨의 체력과 힘을 살린 활약을 보고 제안을 해주셨으니까요!
아카이 스자쿠 : 내가 전에 한 일이, 다음 일로 이어진다는 건 기쁜 일이라구!
아카이 스자쿠 : 헤헷, 오늘 일도 그때처럼 반드시 성공시킬 거야!!
프로듀서 : 잘 부탁드립니다!
아카이 스자쿠 : 앞으로도 트레이닝을 매일 아침 계속할 거야! 트레이닝 후의 아침밥은 맛있으니까!
냥키이 : 냐-!
아카이 스자쿠 : 우왓!?



Episode 05

아카이 스자쿠 : 냐코!? 왜 그래, 갑자기!
냥키이 : 냐냐냐냐!
아카이 스자쿠 : 빨리 트레이닝을 하라고?
아카이 스자쿠 : 아아, 맞다. 기다리게 해서 미안! 냐코도 빨리 밥 먹고 싶구나!
아카이 스자쿠 : 프로듀서씨도! 빨리 트레이닝 끝낼게!
프로듀서 : 평소대로여도 괜찮습니다!
아카이 스자쿠 : 고마워!
아카이 스자쿠 : 빨리 푸시업을 끝내겠다구! 남은 건 30개 였지.
아카이 스자쿠 : 그래! (프로듀서) 씨, 푸시업 카운트를 부탁해도 될까?
아카이 스자쿠 : 그럼, 끝나면 맛있는 밥을 같이 먹으러 가자구!