[사이스타 번역] 미타라이 쇼타 (4/20)

 

 

 

1화 난 역시 사랑받는 것에 능숙해♪



Episode 01

미타라이 쇼타 : 프로듀서 씨! 이번 일은, 어떤 거야?
프로듀서 : 가족에게 제공받은 사진이나 홈 비디오와 함께 에피소드를 얘기하는 방송입니다.
프로듀서 : 쇼타 씨의 가족에게 얘기를 듣는 것과, 가족에게 방송 출연의 소식도 알려주길 부탁드리겠습니다.
프로듀서 : 출연하시는 분께는, 제가 별도로 자세한 설명을 드리도록 하겠습니다.
미타라이 쇼타 : 헤에~! 재밌어보여! 알았어! 물어볼게.
미타라이 쇼타 : 어렸을 적의 내 귀여움으로 안방의 모든 사람들이 푹 빠질지도 모르지!
프로듀서 : 저도 쇼타 씨의 어릴적 사진을 보는 것이 기대됩니다!
미타라이 쇼타 : 사진도 비디오도 엄청 많으니까, 기대해도 좋아♪
미타라이 쇼타 : 재밌는 에피소드도 엄청 있을 거야! 누나들이 많이 얘기하는 건……
미타라이 쇼타 : 앗, 이건 기대하도록 놔두는 편이 좋겠네.
미타라이 쇼타 : 그럼, 돌아가서 모두에게 물어볼게~.



Episode 02

< 쇼타의 집 • 거실 >

미타라이 쇼타 : 저기 있지, 잠깐 물어보고 싶은 게 있는데……


< 몇 분 후…… >

미타라이 쇼타 : ……그런 건데, 뭔가 재밌는 얘기라던가 있어?
쇼타의 누나 (셋째) : 그렇구나! 있지 있지! 잠깐 기다려!

쇼타의 누나 (셋째) : 기다렸지!
미타라이 쇼타 : 우왓, 엄청난 양! 이거 전부 내!?
쇼타의 누나 (셋째) : 응 맞아! 이게 쇼타의 유치원 입학식 사진인데, 엄마랑 떨어지기 싫다고 울어버려서……
쇼타의 누나 (셋째) : 이건, 운동회 달리기에서 1등 한 사진! 득의양양하게 브이 하는 게 귀여워!
쇼타의 엄마 : 다녀왔어~.
쇼타의 누나 (첫째) : 다녀왔어. 방금 엄마랑 만났거든.
쇼타의 누나 (셋째) : 아! 언니랑 엄마 왔다! 저기 들어봐, 쇼타가……
미타라이 쇼타 : 앗, 잠깐…… 아하하, 시끄러워질 것 같아.



Episode 03

쇼타의 누나 (셋째) : 이게 5살의 쇼타입니다! 가족 모두와 사과 따러 갔었거든요.
쇼타의 누나 (셋째) : 쇼타가 자그마한 손으로 사과를 비틀어 딸 때의 사진으로…….


< 사무소 >

프로듀서 : 쇼타 씨가 가족에게 사랑받는 것이 잘 전해지네요!
미타라이 쇼타 : 헤헷 당연! 나 귀여우니까♪
미타라이 쇼타 : 스튜디오의 모두들도, 어렸을 적 나의 포로가 되었어!
프로듀서 : 네. 멋진 사진과 영상들 뿐이었으니까요.
미타라이 쇼타 : 프로듀서씨에게 그런 말을 들으니까 기쁘네~.
미타라이 쇼타 : 그런 데도, 이렇게나 많은 사진 중에서도 고르는 거 힘들었어.
미타라이 쇼타 : 너무 많으면 프로듀서 씨가 곤란하다고 했지만.
미타라이 쇼타 : 모두들 이게 좋아 저게 좋아로, 엄청 가져와서!



Episode 04

프로듀서 : 이번에 피로하지못한 사진에도, 멋진 것들이 많이 있었죠.
미타라이 쇼타 : 맞아. ……그러면 내가 대신해서, 프로듀서 씨에게 말해줄게♪
미타라이 쇼타 : 이게 할로윈에서 유령 모습을 했을 때의 사진!
미타라이 쇼타 : 장난치는 거 재밌었지. 그늘에서 파앗! ……하고 뛰쳐나가기도 하고.
미타라이 쇼타 : 그랬더니, 가운데의 누나를 울려버렸단 말이지.
미타라이 쇼타 : 여기 사진은……크리스마스네. 봐, 크리스마스트리가 있잖아?
미타라이 쇼타 : 이 연도는 분명……보드 게임을 받았었지. 일어나서, 모두 같이 놀았어!
미타라이 쇼타 : 첫째 누나가 강했었지. 전혀 봐주지 않았다구.
미타라이 쇼타 : 이길 때까지 몇 번이고 승부해서…… 이겼을 때는 기뻤었어♪
프로듀서 : 멋진 추억이네요!



Episode 05

미타라이 쇼타 : 그건 그렇고, 누나들에게 이번 일을 얘기했을 땐 힘들었어.
미타라이 쇼타 : 모두들, 그 얘기가 하고 싶어! 나가고 싶어! 라고 말해서!
미타라이 쇼타 : 다들 TV에 나오고 싶어하니까.
프로듀서 : 쇼타 씨는, 가족 모두에게 소중하게 여겨지는군요.
프로듀서 : 쇼타 씨를 좋아하지 않는다면, 이렇게나 많은 사진도 이야기도 나오지 않았을 테니까요.
미타라이 쇼타 : 헤헤, 뭐 그렇지. 난 모두에게 사랑받고 있으니까!
미타라이 쇼타 : ……앗!
미타라이 쇼타 : 프로듀서씨도, 당연히 나 좋아하지?
미타라이 쇼타 : 나에 대해서 이야기할 때면, 많이 얘기해줘♪
프로듀서 : 물론입니다, 맡겨주세요!
미타라이 쇼타 : 기대하고 있을게! (프로듀서) 씨♪