[사이스타 번역] 아키야마 하야토 (11/22)

 

 

 

 

1화 네가 보고 있어 주니까!


Episode 01

아키야마 하야토 : (으음-, 무슨 소리가 들리는데……. 아아, 이거 알람이다……)
아키야마 하야토 : 벌써 7시인가……. 일어나야지…… 후와아.
아키야마 하야토 : (일의 준비를 하다 보니, 늦게 자버렸지-……)
아키야마 하야토 : 후와아~……. 하루가 8시간만 더 있었으면, 좀 더 잘 수 있었을 텐데에.
아키야마 하야토 : 이런 말 하고 있을 때가 아니지. 으음~…….
아키야마 하야토 : 음-……! 좋아! 세수하고 와야지.
아키야마 하야토 : 후-! 세수도 하고 잠에서 깼으니, 다음은 헤어 세팅이네!
아키야마 하야토 : 오늘도 확실히 멋있게 해낼 거야-!


Episode 02

아키야마 하야토 : 어라? 뭔가 아니야. 여길 좀 더…… 옷, 좋은 느낌인데♪
하야토의 형 : 어이 하야토, 아직도 하는 중이야? 오늘 일 있잖아, 빨랑 화장실에서 나오지.
아키야마 하야토 : 자, 잠깐만 더 기다려. 오늘은 평소보다 더 기합 넣고 싶으니까!
하야토의 형 : 너, 맨날 그 말하고 있거든? 그에 비해, 별로 바뀐 것도 없으면서.
아키야마 하야토 : 아니거든! 나도 집중하고 있다구!
하야토의 형 : 알았다 알았어. 빨리 끝내기나 해.
아키야마 하야토 : 네-! ……흐흥~♪ 어, 우왓, 왁스 너무 많이 썼다--!!
하야토의 형 : 하아…… 그럼, 흘려보내면 되잖아.
아키야마 하야토 : 근데 이거, 비쌌단 말이야~~. 아끼는 날 전용의 왁스인데…….
아키야마 하야토 : 어, 이런! 벌써 시간이 이렇게 됐다고!? 다, 다녀오겠습니다-!


Episode 03

아키야마 하야토 : 안녕하세요! (프로듀서), 나 안 늦었지!?
프로듀서 : 안녕하세요, 하야토 씨. 네 안 늦었어요!
아키야마 하야토 : 다행이다……! 아슬아슬하게 와서 미안. 인터뷰 준비, 금방 할게!
프로듀서 : 그, 그렇게 서두르지 않으셔도 시간은 충분해요. 우선은 심호흡부터 합시다.
아키야마 하야토 : 헤헤…… 고마워. 좀 더 디테일하게 헤어 세팅을 했더니, 시간이 걸려서.
아키야마 하야토 : 그래도, 만족스러운 헤어스타일이 되었으니까! 인터뷰도 기합 넣고 열심히 할게!
프로듀서 : 기대하고 있을게요! 그럼, 인터뷰어 씨에게도 준비되었다고 전하고 올게요.


< 인터뷰 개시 >

인터뷰어 : 그럼, 하야토 씨가 평소 일상 속에서 유의하고 있는 것에 대해 알려주세요.
아키야마 하야토 : 유의하고 있는 거...... 아, 맞다. 헤어 세팅! 이런 일을 할 때는, 특히 시간이 더 걸려요.
아키야마 하야토 : 형님에겐...... 이 아니라, 형은 전혀 변한 게 없다는 말을 들었지만요. 그래서, 오늘 아침에도......


Episode 04

< 인터뷰 후…… >

프로듀서 : 인터뷰도 촬영도 수고하셨습니다. 마지막까지 들떠서 다행이에요.
아키야마 하야토 : 응. 인터뷰어 분이 말을 너무 잘 들어주셔서 말하기 쉬웠어!
프로듀서 : 특히, 헤어 세팅에 이야기 말이죠?
아키야마 하야토 : 맞아. 나, 이래도 매일 아침 노력하고 있다구. 오늘은 특히, 촬영도 있으니까.
아키야마 하야토 : 멋지게 사진 찍히면, 팬이 증가할지도 모르고…….
아키야마 하야토 : 반의 여자애들에게도 '아키야마 군 멋있어!'라는 말을 들을지도 모르고……!
아키야마 하야토 : 그래도, 형님은 '바뀐 게 없다' 고 말했었지.
아키야마 하야토 : 나 나름대로 욕심낸 건데. 역시 알아차리기 어렵고, 하는 의미가 없는 걸까…….
프로듀서 : 그렇지 않습니다! 하야토 씨의 집착은 대단하다고 생각해요.
아키야마 하야토 : 에…… 대, 대단해?


Episode 05

프로듀서 : 네. 헤어 세팅도, 의외로 시간도 손길도 많이 가는 법이니까요.
프로듀서 : 그걸 매일 계속하고 있다는 건, 대단한걸요.
아키야마 하야토 : 그, 그런가?
프로듀서 : 게다가 오늘 헤어스타일도, 인터뷰를 위해 시간을 들였다는 말을 듣고, 기뻤어요!
아키야마 하야토 : 헤헤…… 그런가. 역시, 한 보람이 있을지도.
아키야마 하야토 : 고마워, (프로듀서)! 나, 앞으로도 멋지게 세팅하고 올게!

< 다음날 아침…… >

아키야마 하야토 : 음-, 귀 옆 부분이 좀 별론데-. 좀 더 굳히는 편이 안정될지도…….
하야토의 형 : 너…… 또 그러고 있냐? 매일 질리지도 않냐.
아키야마 하야토 : 뭐-, 상관없잖아! 내 맘인데!
아키야마 하야토 : 게다가, 제대로 봐주는 사람도 있으니까. 그러니까 나, 앞으로도 헤어 세팅 열심히 할 거야!

 

 

 

 

[사이스타 번역] 아키야마 하야토 (11/22) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화