[사이스타 번역] 아마미네 슈 (12/1)

 

 

 

 

1화 지금 가장 열정적인 것


Episode 01

아마미네 슈 : 음? 12시인가. 휴식 들어가면, 정보 페이지의 갱신 체크해두자.

아마미네 슈 : 아, 벌써 12시네. 가챠 돌려야지.

아마미네 슈 : 벌써 12시네. 오늘 일일 미션 해둘까.

프로듀서 : (슈 씨, 최근 스마트폰에 열중이시네. 대체 뭘 하고 있는 걸까…… 신경 쓰여!)
프로듀서 : 슈 씨, 언제나 이 시간만 되면 스마트폰을 보고 계시는데요. 무슨 일 있으신가요?
아마미네 슈 : 아아, 이거? 게임이야. 이제 곧 오프라인 이벤트가 있어.
아마미네 슈 : 그거랑 게임 내의 이벤트가 연동되어서, 12시가 되면 새로운 정보라던가 미션이 갱신되거든.
프로듀서 : 그렇군요, 그렇게나 몰입할 정도로 흥미로운 게임인가 봐요.
아마미네 슈 : 응. 지금, 내가 제일 재밌어하는 판타지 RPG.
아마미네 슈 : 궁금하면, 너도 같이 이벤트 갈래? 잘 몰라도 재밌을 거야.
프로듀서 : 괜찮을까요? 꼭 부탁드릴게요! 당장 어플을 다운로드하겠습니다.
아마미네 슈 : 게임 방법은 내가 알려줄 테니까. 간단하고, 금방 터득할 수 있을걸?


Episode 02

아마미네 슈 : 이 게임은 턴제 배틀이야. 튜토리얼 가챠에서 나온 캐릭터 보여줘.
아마미네 슈 : ……잘 나왔네. 눈이 가는 캐릭터로 플레이하는 것도 있지만, 처음엔 밸런스가 좋은 상성을 고르는 게 유리.
아마미네 슈 : 초심자라면, 이거랑 이 조합을 추천해. 바쁜 너라도 단기간에 육성할 수 있어.
프로듀서 : 감사합니다! 슈 씨가 추천하는 캐릭터, 귀엽네요.
프로듀서 : 슈 씨는, 어떤 캐릭터를 쓰시나요?
아마미네 슈 : 나는 이거, 나랑 나이가 비슷한 남자 캐릭터인데. 성격이 엄청 공격적이라서 흥미로워.
아마미네 슈 : 그래도, 자신만의 방침이 있어서. 힘을 쓰는 일면도 있는 멋진 녀석이라고.
아마미네 슈 : 거기에 전 캐릭터 중에서 톱 클래스로 파워 스탯이 가장 높아. 버프를 걸면 강제로 이길 수 있어서 효율 좋아.
아마미네 슈 : 전략을 세워서 싸우는 것도 좋아하지만, 시간이 없을 땐 특히 이 캐릭터를 쓴달까.
프로듀서 : 그렇군요! 그때 상황에 맞춰서, 캐릭터를 나누어 사용하시는 거군요.
프로듀서 : 감사합니다. 가르쳐 주신 것을 토대로, 덱을 짜 보도록 할게요!


Episode 03

< 수 십분 후…… >

프로듀서 : 또, 또 졌다……. 슈 씨에게, 여러 가지 전수받았는데…….
아마미네 슈 : 훗…… 아하하! (프로듀서), 낙담하긴 아직 이르다구. 초심자인데 제법 하네.
아마미네 슈 : 이런 덱인데 잘도 이기고 있네. 진심이었던 적과는 상성이 나빴던 것뿐이야.
아마미네 슈 : 조금만 더 카드를 강화하면, 너라면 금방 이길 수 있게 될 거야. 이해도 빠르고.
프로듀서 : 정말인가요? 슈 씨에게 그런 말을 들으니, 할 수 있을 것 같습니다!
프로듀서 : 그러고 보니, 슈 씨는 칭찬을 많이 해주시는 편이네요.
아마미네 슈 : 아아, 우리 아버지와 어머니가 나를 많이 칭찬해줘서, 옮은걸 지도.
아마미네 슈 : 나 외동이니까, 응석받아주는 거겠지.
프로듀서 : 많은 칭찬을 받을 정도로, 슈 씨에게 좋은 점이 있기 때문이라고 생각해요.
아마미네 슈 : ……나에 대한 건 됐으니까, 자, 미션 끝났으니까, 아이템 받아.


Episode 04

< 이벤트 당일…… >

아마미네 슈 : 새로운 스토리가 실장 된대. 그것도, 기간 한정이었던 캐릭터의 복각도 있대!
프로듀서 : PV도 엄청 멋있었어요. 보면서도 두근두근거렸어요!
아마미네 슈 : 그치! 이벤트 배틀도 시작하고, 새로운 적도 나오니까 새로 덱을 만들자구.
프로듀서 : 아, 죄송합니다. 전화가……. 잠시 다녀올게요.
아마미네 슈 : 알았어. 이 근처에서 기다릴게.
아마미네 슈 : ((프로듀서)가 돌아오기 전까지, 덱 봐 둘까. 음-, 다음 이벤트에 맞는 거라면……)
아마미네 슈 : (소지품도 더해두고, 역시 특공형 캐릭터가 갖고 싶다. 가챠에서 나오면 좋겠지만)
여자아이 1 : …Hey, what's up? Are you on your own?


Episode 05

여자아이 2 : Wanna hangout? ……아-, 가치, 놀로 갈래?
아마미네 슈 : (아아, 그런 거구나)
아마미네 슈 : Actually, I'm waiting for someone.
프로듀서 : 죄송합니다, 많이 기다리게 해서!
아마미네 슈 : (프로듀서), 늦었잖아.
아마미네 슈 : I'm already booked. Not looking for a relationship.
아마미네 슈 : Thanks anyway.
프로듀서 : 어라? 지금 같이 계신 분들은, 괜찮으신 건가요?
아마미네 슈 : 괜찮아, 헌팅 같은 거니까. 그것보다, 돌아가는 전철에서 방금 했던 이야기마저 하자구.
아마미네 슈 : 너를 기다리는 동안에, 시험해볼 덱이 생각났으니까.

 

 

 

 

[사이스타 번역] 아마미네 슈 (12/1) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화