[사이스타 번역] 카미야 유키히로 (1/17)

 

 

 

 

1화 티타임 담화


Episode 01

카미야 유키히로 : (프로듀서) 씨, 어서 와, Cafe Parade 시식회에.
프로듀서 : 오늘은 초대해주셔서 감사합니다.
카미야 유키히로 : 나야말로, 와줘서 고마워. 이번 개점에 맞춘 한정 메뉴에 대한 의견을.
카미야 유키히로 : 프로듀서 씨에게 묻는다니까, 모두들 의욕이 넘쳐.
카미야 유키히로 : 그럼, 당장…… 하고는 싶지만, 아스란이랑 시노노메가 아직 요리 중이라.
카미야 유키히로 : 마키오랑 사키도 도착할 때까지 조금 시간이 걸릴 것 같대. 준비가 될 때까지 기다려 주겠니?
프로듀서 : 물론입니다. 저도 예정보다 빨리 왔으니까요.
카미야 유키히로 : 고마워. 그러면, 모두 모이기 전에 홍차는 어때?
카미야 유키히로 : 쁘띠 가또를 대접하고 싶은데, 지금은 식사를 기다리고 있으니까.
카미야 유키히로 : 대신이라고 하기 뭣하지만, 내가 옛날에 야행했던 나라의 이야기는 어때?
프로듀서 : 감사합니다. 꼭 부탁드릴게요!


Episode 02

< 몇 분 후…… >

카미야 유키히로 : 오래 기다리셨습니다, 논 카페인 홍차예요.
카미야 유키히로 : 배를 채우지 말아 달라고 부탁받아서. 위에 좋은 논 카페인으로 만들었어.
프로듀서 : 그렇군요. 감사합니다. ……너무 좋은 향기가 나고, 맛있어요!
카미야 유키히로 : 입에 맞아서 다행이다. 그럼, 내가 세계여행을 했을 때의 이야기를 해줄게.
카미야 유키히로 : 이건, 유럽을 여행했을 무렵의 이야기인데…….
카미야 유키히로 : 버스로 이동할 때에, 옆에 있던 여행자와 친해져서.
카미야 유키히로 : 여태 방문했던 나라의 아름다운 장소에 대한 이야기가 주제가 되었거든.
카미야 유키히로 : 그러자 여행자는 눈을 반짝이며, 이렇게 말했지.
카미야 유키히로 : '헝가리의 부다페스트는 반드시 가보는 게 좋아. 아름다운 광경이 너를 기다리고 있어'
카미야 유키히로 : '많은 걸 얘기하는 것보다, 자신이 직접 눈으로 보는 게 좋아'라고.
카미야 유키히로 : 그 이야기를 듣고, 나는 부다페스트행을 결심했어.


Episode 03

프로듀서 : 어디를 가도 남녀노소 불문하고 사랑받는 유키히로 씨다운 전개네요.
카미야 유키히로 : 멕시코에서 노상강도에게 당한 적도 있었는데,
카미야 유키히로 : 확실히, 친절하고 멋진 사람들과 만난 일이 더 많았던 것 같아.
카미야 유키히로 : (프로듀서) 씨도, 그중 한 사람이야.
카미야 유키히로 : 그래서, 나는 프로듀서 씨가 말한 대로, 친절하고 멋진 사람들을 만나면서, 부다페스트에 도착했어.
카미야 유키히로 : 그 광경을 보게 되어서, 다행이라고 생각해.
카미야 유키히로 : 마치 이야기에서 튀어나온 것 같은 아름다운 수도가 눈앞에 펼쳐져 있었으니까.
카미야 유키히로 : 아름다운 보석이나 꽃에 비유하는 이유를, 알 것 같았어.
프로듀서 : 저도 한번 보고 싶어요.


Episode 04

카미야 유키히로 : 아아. 영원히 바라보고 싶을 정도였어. 실제로 시간을 잊고 있었다고나 할까.
카미야 유키히로 : 일본어로 말을 걸어주지 않았다면, 계속 보고 있었을 거야.
프로듀서 : 또 멋진 만남이 있었나요?
카미야 유키히로 : 명답이야. 헝가리에 유학하고 있는 일본인 학생과 만났어.
카미야 유키히로 : 그와는 나이가 비슷해서, 금방 의기투합했어.
카미야 유키히로 : 호텔을 지금부터 찾을 거라고 말하니까, 그의 집에 묵게 해 줬어.
카미야 유키히로 : 그대로 며칠간 머무르면서, 부다페스트의 다양한 장소를 안내받았어.
카미야 유키히로 : 지역 주민들 밖에 모르는 숨겨진 골목길에 드나들며 전통요리를 먹거나, 유명한 다리를 건너거나,
카미야 유키히로 : 정말로 즐거운 시간을 보냈어.
프로듀서 : 유키히로 씨의 이야기를 듣고 있으니, 그 장소에 있는 것 같은 기분이 들어요.


Episode 05

프로듀서 : 헝가리 외에는, 어디에 가셨었나요?
카미야 유키히로 : 덴마크야. 맞아 맞아 거기서는, 앞에 가던 사람이 물건을 잃어버려서 말이지. 주워서 건네줬어.
카미야 유키히로 : 너무나도 소중한 물건이었던 것 같아서, 답례로 가구를 1개 선물하고 싶다고 해서.
프로듀서 : 가구를요!?
카미야 유키히로 : 응, 그는 가구 장인이었어. 하지만 여행 도중이었기에 대신에 공방을 보러 가게 되어서……
카미야 유키히로 : 어라, 사키랑 마키오에게서 메세지다. 곧 가게에 도착한다는 모양이야. 벌써 이런 시간인가.
카미야 유키히로 : (프로듀서) 씨가 경청해줘서 시간이 금방 흘러간 것 같네.
프로듀서 : 유키히로 씨가 말을 잘하셔서 그래요. 흥미로운 이야기가 많아서, Cafe Parade의 입소문대로였어요.
프로듀서 : 괜찮으시다면 다음에, 뒷얘기를 들려주세요!
카미야 유키히로 : 물론이지. 다음이 아니라 시식회가 끝나고, 홍차를 마시면서 모두와 함께 들어주었으면 좋겠어.

 

 

[사이스타 번역] 카미야 유키히로 (1/17) 2화

▲ 아이돌 에피소드 2화