[sideM 번역] 창해의 엘레지

 

1화

아카이 스자쿠
오늘도 햇님이 눈부시네. 나도 빨리 바다에 들어가고 싶다구!
쿠로노 겐부
아아. 그야말로 수천일벽. 절호의 해수욕을 할 날이군.
내일은 여기서 PV 촬영. 그다음 날에는 라이브 본방이다.
오늘 중으로, 즐길 만큼 즐기고, 영기를 길러 두자고.
아카이 스자쿠
오오! 그러기 위해서 프로듀서 씨가, 먼저 와서 조정해준 거니까!
언제나, 프로듀서 씨의 마음 씀씀이에 감사할 따름이라구!
쿠로노 겐부
동감이다. 그런데… DRAMATIC STARS 형님들은 아직 옷을 갈아입는 중인가.
형님들을 기다리면서, 번장님을 위해 파라솔이라도 세워두자고.
아카이 스자쿠
그래! 맡겨두라구!



2화

텐도 테루
모처럼 프로듀서가 준 휴식일이야. 오늘은 마음껏 놀자구!
카시와기 츠바사
역시 수영복을 가지고 왔어야 했네요. 실패해버렸다.
텐도 테루
바다에 왔는데 수영복을 준비하지 않았다니, 둘 다 준비가 너무 부족하다고.
사쿠라바 카오루
준비 부족으로 족하다. 나는 애초에, 바다에 들어갈 생각이 없다.
오늘은 오프여도 내일 촬영을 앞두고 있다. 그럴 준비는 되어 있는 거냐?
텐도 테루
아아, 물론. 오늘을 마음껏 즐기기 위해서, 일의 준비도 만전이라구!
사쿠라바 카오루
그럼 됐다. 난 이 근처에서 대기하고 있을 테니까, 마음대로 해라.
텐도 테루
…그, 그렇대. 빨리 신속일혼과 합류해서 놀러 가자, 츠바사.
카시와기 츠바사
네! 수영복이 없어도 갈아입을 옷은 있으니까, 어떻게든 되겠죠!



3화

아카이 스자쿠
으-음… 아무리 생각해도, 역시 이해가 안 된단 말이지…
쿠로노 겐부
왜 그래 파트너. 모처럼 해수욕하러 왔는데, 그런 언짢은 얼굴을 하고.
아카이 스자쿠
아니, 이번 신곡은 실연의 노래잖아? 당연히, 가사도 곡조도 괴로운 느낌이잖아.
그런 슬픈 노래를, 왜 일부러 듣는 거지, 하는 생각이 들어서…
애초에 말야, 원래 연애라는 건, 즐거운 거잖아?
쿠로노 겐부
사람의 마음에 울리는 노래는, 공감을 만들어 내는 가사가 있다. 그건 실연 송도 마찬가지다.
실연의 노래에 공감하는, 같은 슬픔을 아는 사람들끼리 노래를 통해서,
슬픔을 나누고, 자신은 혼자가 아니라는 것을 알게 되어, 그것이 구원으로 이어진다.
실연 송을 듣는 의미나 이유는, 그런 점이 아닐까.
아카이 스자쿠
그렇구나. 떨떠름한 부분이 조금은 맑아진 느낌이 든다구!
누군가를 돕는 노래라고 하니까, 신속일혼으로서도 힘내야겠어!



4화

텐도 테루
아-, 재밌게 놀았다!! 리프레쉬도 됐고, 촬영도 열심히 할 것 같아!
카시와기 츠바사
네! 정말로 좋은 기분전환이 되었네요. 카오루 씨도 즐거워 보였구요.
사쿠라바 카오루
…즐기고 있지 않았다. 그저, 말려들었을 뿐이다.
텐도 테루
어이어이. 마지막까지 정색하고 있던 사람은, 누구였더라?
사쿠라바 카오루
…흥. 그것보다, 호텔에 돌아가는 대로, 미팅을 하길 원한다.
가사에 나오는 남자의 행동이 내겐 이해하기 어려워. 참고로 둘의 이야기도 듣고 싶다.

카시와기 츠바사
저는… 가사에 나오는 남자의 마음을 알 것 같아요. 저도 같은 상황이 된다면,
두려워서 마음을 전하지 못하고, 나중에 침울해할 것 같아요.
사쿠라바 카오루
일시적인 감정으로, 진정한 리스크를 회피하지 않으려는 것은, 어째서인가.
연애감정을 자각하면서 마음을 전하지 않는다… 후회할 것을 알고 있으면서,
그래도 행동으로 옮기지 않는 것 등은, 내가 보기에 어리석은 거다.
나라면 항상 최선을 다해서, 적어도 이런 상황은 되지 않겠지.
…소중한 사람을 잃고 나서, 후회해도 늦으니까.
텐도 테루
꽤나 신랄하네. 하지만 나도, 가사의 남자가 망설이는 마음도 알 것 같아.
괴로웠겠지… 하지만, 그렇기 때문에, 나는 비슷한 상황이 된다면,
후회하지 않도록, 가슴을 펴고 마음을 전하겠지.



5화

쿠로노 겐부
슬슬 촬영이 시작될 시간이다. 스자쿠가 첫 타자인 것 같은데, 준비는 됐나?
아카이 스자쿠
물론! 방금 막, 겐부에게 들은 이야기가 생각났어.
실연의 노래를 듣는 이유는, 슬픔의 공감이 도움이 되기 때문에, 였지.
누군가에게 도움이 된다고 하니까, 기합이 들어가지 않을 리가 없다구!
쿠로노 겐부
그래. 이 노래 가사처럼, 슬픈 생각을 하고 있는 녀석이 있다면,
우리들의 노래로, 조금이라도 그 마음을 편안하게 해주고 싶은 거다.
(스자쿠 녀석… 실연 송이라니 처음엔 당황해했던 것 같았지만…)
(지금은 좋은 기합이 들어가 있군. 이대로라면 문제없을 것 같다)
아카이 스자쿠
엇, 부르고 있네. 그럼 다녀올게.
쿠로노 겐부
그래. 네 전력을 다하고 와, 스자쿠.
아카이 스자쿠
오오! 보고 있으라구, 겐부!



6화

사쿠라바 카오루
(역시 나에겐, 후회하는 길을 스스로 선택하려고 하는 행동은 이해할 수 없지만)
(연심을 품은 상대가 자신의 곁을 떠나는 슬픔은 모르고 있지도 않지)
(지금, 중요한 것은, 남자의 상실감이나 슬픔을 나답게 표현하는 것이다)
(알 수 있는 부분부터 해석을 넓혀서, 퍼포먼스를 하는 것에 집중하자…!)

(…둘에게는, 나라면 이런 상황에 빠지는 짓은 하지 않는다고 했지만…)
(만약 실제로 그렇게 되어버린다면… 어떻게 대응할지 모르겠다…)

카시와기 츠바사
(마음을 나누고 있던 상대와, 더 이상 만날 수 없게 되어 버리다니…)

(생각만 해도… 괴로워… 하지만…)



7화

카시와기 츠바사
(아무리 괴롭더라도, 긍정적으로 노력을 계속할 수 있다면…)
(새로운 사랑과 만날 수도 있을 거야…! 긍정적이게 되는 건 힘들겠지만,)
(그 경험이, 한 걸음 내딛는 힘이 될 수도 있으니까…)

(이 노래를 듣고, 지금 느끼고 있는 괴로움이나 슬픔도…)
(소중하게 간직하고 싶다고 생각해 준다면… 좋겠네…)

텐도 테루
(츠바사도 사쿠라바도… 가사에 대해 여러 가지로 생각하는 건 있는 것 같지만,)

(나도… 연애뿐만이 아니라, 후회로 잠을 못 잔 적이 있었지…)
(하지만, 결과가 어떻든, 내 마음을 전해서 다행이라고 생각해)

(솔직히, 과거의 분하거나 슬픈 경험은, 생각하는 것만으로도 마음 아프지만…)
(만약, 비슷한 처지의 사람이 있다면 그런 생각은 하지 않도록,)
(이 노래를 듣고, 결심이 선다면 좋겠다…)



8화

사쿠라바 카오루
신곡의 평판은 괜찮은 것 같다. PV도 화제가 되고 있는 것 같아.
카시와기 츠바사
라이브도 즐겨주셨고, 좋아해 주셔서 다행이에요.
아카이 스자쿠
많은 사람들이 노래를 들어서, 도움이 된다면 좋겠네!
쿠로노 겐부
아아. 그렇게 되었다면, 여러 가지로 노력한 보람이 있을 거다.
텐도 테루
그래도 이번 일은, 사쿠라바나 츠바사의 다양한 생각을 들을 수 있어서 재미있었어.
아카이 스자쿠
다양한 생각이라니, 어떤 얘기를 한 거야?
사쿠라바 카오루
별 얘기 아니다. 나라면 후회하지 않도록 최선을 다하겠다고 했을 뿐이다.
카시와기 츠바사
나는… 꽤나, 가사에 나오는 남자의 마음에 공감한다고 얘기했는데,
그렇기에, 슬픈 이별도 소중한 경험으로 만들고 싶다고 생각하고 있어.
아카이 스자쿠
(어, 어이 겐부… 혹시 츠바사 씨는, 과거에 비슷한 경험이…)
쿠로노 겐부
(그럴지도 모르겠군… 물으면 곤란한 이야기였나…)
카시와기 츠바사
…어!? 아니 아니야! 만약의 얘기라니까! 실제 경험 얘기가 아니니까!
텐도 테루
하핫, 그래도 뭐, 츠바사 말대로네. 인생이란 건 선택의 연속.
잘 될 수도 있고, 때로는 뭔가를 잃을지도 몰라.
그 하나하나를 소중히 받아들이고, 똑바로 긍정적으로 나아가자구!
분명, 그 앞에, 우리들이 목표로 하는 일번성이 있을 테니까!