[사이스타 번역] GROWING SIGN@L -Inner Dignity-

 

 

 

PROLOGUE

밴드맨 : ……여기는 록의 제전이다. 너희들 같은 미지근한 아이돌이 뭘 할 수 있지?
밴드맨 : 망신당하기 전에 얼른 집에나 가라.
아마가세 토우마 : 우리는 놀러 온 게 아니야. 너희를 쓰러뜨리기 위해 여기에 온 거야.
아마가세 토우마 : 알았냐, 약속해. 우리가 이기면…… 그 라이브하우스를 돌려받겠다고!
밴드맨 : 하, 위세는 봐 줄만 하네. 할 수 있다면 해봐!
프로듀서 : 저분이, 여러분이 얘기하던 밴드의……. 이거 절대 질 수 없겠네요.
아마가세 토우마 : 설령 어웨이라고 해도 상관없어. 우리가 가장 회장 분위기를 띄워 보겠다구!
미타라이 쇼타 : 저렇게 말하니, 네 그렇군요라고 말할 이유는 없지~.
이쥬인 호쿠토 : 그러네. 회장에 있는 모두를 우리의 포로로 만들어 볼까.
아마가세 토우마 : 오오! Jupiter의 힘을 보여주자고!



Episode 01

< 몇 달 전…… >

??? : 어라, 혹시 토우마 군? 거기 있는 사람은 호쿠토 군과 쇼타 군이지. 오랜만이야!
아마가세 토우마 : 오랜만임다! 마지막으로 만났을 때가, 저희가 961 프로덕션에 있었을 때였겠네요.
아는 밴드맨 : 벌써 그렇게 전의 일인가. 그립네. 너희들이 아이돌을 계속하고 있어서 기뻐.
아마가세 토우마 : 감사합니다. 그쪽은 요즘 어떠세요?
아는 밴드맨 : 실은…… 요즘, 대형 레이블에 소속된 밴드에게 압력을 받고 있어서 말이지.
아는 밴드맨 : 우리 밴드가 홈으로 활동하는 라이브 하우스를 쓸 수 없게 됐어.
아마가세 토우마 : 뭐야, 그게……. 당신의 밴드가 만든 곡은 엄청 멋진 것들 뿐인데.
아마가세 토우마 : 연주도 가슴이 뜨거워질 정도로 최고인데. 방해라니 용서 못해!
미타라이 쇼타 : 토우마 군, 기분은 알겠지만 복도에서 그렇게 열내지 마-.
이쥬인 호쿠토 : 저도 그런 소문은 들었습니다.
이쥬인 호쿠토 : 얼마 전에 만난 엔젤쨩이 당신들의 팬이어서, 라이브에 가지 못해서 아쉬워했거든요.
아는 밴드맨 : 그렇구나……. 역시 팬분들을 슬프게 만들었네.
아마가세 토우마 : 그런 녀석들에게 지지 않았으면 함다. 저희들이 할 수 있는 일이 있다면, 뭐든지 말해주세요!



Episode 02

< 며칠 후…… >

프로듀서 : 이번에, Jupiter에게 온 오퍼는, 매년 여름에 개최되는 록 페스입니다!
미타라이 쇼타 : 어, 그 록 페스는 실력파 밴드가 엄청 나오는 거지? 대단한데!
이쥬인 호쿠토 : 설마, 아이돌인 우리들에게 이런 기회가 오다니…… 영광이네요.
아마가세 토우마 : 아아! 그렇게나 우릴 눈여겨보고 있었다는 거지. 우리가 해낼 수 있다는 것을 보여줘야지!
프로듀서 : 네! 그리고 이것이 출연자 목록입니다.
이쥬인 호쿠토 : ……어라? 토우마, 이건 저번에, 얘기했던 밴드 아니야?
아마가세 토우마 : 정말이다……. 그 녀석들도 출연하는 건가.
프로듀서 : 요즘 유명한 밴드네요. 저도 이름을 들어본 적이 있습니다.
프로듀서 : 무슨 일 있으셨나요?
아마가세 토우마 : 실은…….



Episode 03

프로듀서 : ……과연, 그런 것이었군요.
미타라이 쇼타 : 왠지, 쿠로 쨩 같네-.
아마가세 토우마 : 큭…….
아마가세 토우마 : 정말로 멋진 음악을 전하기 위해, 노력하는 사람들을 짓밟고 있어…….
아마가세 토우마 : 누구처럼 비열한 수를 쓰는 녀석은 절대로 용서 못해!
미타라이 쇼타 : 정말이지, 금방 뜨거워진다니까-.
이쥬인 호쿠토 : 그렇지만 그런 점이 토우마다운 게 아닐까.
미타라이 쇼타 : 아하하, 확실히 그럴지도. 열혈이 아닌 토우마 군이라니 상상도 안되네.
아마가세 토우마 : 쇼타, 호쿠토, 뭘 소곤소곤 얘기하는 거야. 이번 페스, 반드시 성공시키자구!
프로듀서 : 다 같이 열심히 해봅시다! 바로 레슨 스케줄을 조정해보죠.



Episode 04

< 며칠 후…… >

프로듀서 : 토우마 씨의 요청대로, 지인 밴드에게 Jupiter의 백 밴드를 부탁했어요.
프로듀서 : 흔쾌히 오퍼를 받아주셨습니다! 모두들, 엄청 힘이 넘치셨어요.
아마가세 토우마 : 땡큐, (프로듀서).
아마가세 토우마 : 스케줄적으로, 밴드의 멤버와 맞출 기회가 그다지 많지 않거든.
아마가세 토우마 : 합동 연습까지, 퍼포먼스를 향상시키겠다구.
아마가세 토우마 : 우리들 아이돌에게 있어서 록 페스는 어웨이이기 때문에, 평소 이상으로 분위기를 띄워보자구!
이쥬인 호쿠토 : 토우마, 너무 앞서 나가면, 보이는 것도 보이지 않게 되어 버려.
미타라이 쇼타 : 맞아 맞아, 조금은 침착하라구-.
아마가세 토우마 : 뭐야……. 너희들도 의욕은 있잖아?
이쥬인 호쿠토 : 그렇지, 평소보다 관객에 여자는 적을 것 같지만, 멋진 모습을 보여줘야지.
미타라이 쇼타 : 여전하네, 호쿠토 군은.



< 그날 밤…… >

[Jupiter의 LINK]

[아마가세 토우마]
친구에게 밴드의
라이브 DVD 빌렸어
[아마가세 토우마]
다 같이 보고서,
페스에 참고하자구!
[이쥬인 호쿠토]
물론이지.

[알겠습니다!]

[알겠습니다!
내일 레슨 전에,
보도록 할까요.]

[미타라이 쇼타]
에-?
어떻게 할까나~ 🤔
[아마가세 토우마]
뭐야, 싫은 거야?
[미타라이 쇼타]
토우마 군의 도시락이 있다면 말이야~
[미타라이 쇼타]
내가 좋아하는 음식이 잔뜩
들어간 도시락이 있다면
의욕이 생길지도 모르지~
[아마가세 토우마]
넌,
그게 말하고 싶었을 뿐이잖아
[아마가세 토우마]
알았어, 그 대신에
같이 쇼핑하는 거다
[아마가세 토우마]
호쿠토와 프로듀서의 몫도
만들어 줄게

[1. 쇼핑을 돕겠습니다]
[2. 기대하고 있겠습니다]

[1. 그렇다면,
저도 쇼핑을 돕겠습니다.]
[2. 감사합니다!
도시락 기대하고 있을게요.]

[1. 선택 시]
[아마가세 토우마]
호쿠토랑 쇼타가 도와줄 테니까,
프로듀서는 기다려줘
[아마가세 토우마]
그럼, 내일
기대해 주라구!

[2. 선택 시]
[아마가세 토우마]
오오!
[아마가세 토우마]
(다짐! 이모티콘)


[토크 종료]



Episode 05

< 다음 날…… >

미타라이 쇼타 : 저기 있잖아, 토우마 군. 나, 가라아게가 먹고 싶어~. 그리고 달콤한 계란말이도!
아마가세 토우마 : 하여튼, 난 영양 밸런스도 생각하고 있다고. 호쿠토는 뭐 먹고 싶은 거 없어?
이쥬인 호쿠토 : 나는 괜찮아. 토우마가 만든 거라면 뭐든 맛있으니까.
미타라이 쇼타 : 그렇다고 하니까, 다음은 생강구이도 부탁해♪
아마가세 토우마 : 알았어 알았어. 그 대신에, 정리는 도와줘.


< 몇 시간 후…… >

미타라이 쇼타 : 잘 먹었습니다. 토우마 군의 도시락, 맛있었어~!
아마가세 토우마 : 그건 고맙네. 그보다, 너 제대로 DVD 보고 있는 거야?
미타라이 쇼타 : 보고 있다니까. 하지만 뭐, 내가 마음만 먹으면 더욱더 분위기를 띄울 수 있다구♪
이쥬인 호쿠토 : 후후, 쇼타의 말대로. 우리들이라면 할 수 있어, 그렇지?
아마가세 토우마 : 그거야, 그렇지만…….
이쥬인 호쿠토 : 그런고로, (프로듀서). 후에 플랜 상담을 부탁드리겠습니다.
프로듀서 : 알겠습니다. 상담하도록 하죠!


< 그날 밤…… >

[미타라이 쇼타로부터의 착신]

얏호, (프로듀서) 씨!
오늘도 수고했어. 연습, 힘들었네.

[수고하셨습니다!]

그보다 오늘 토우마 군의 도시락,
맛있었지~.
토우마 군의 요리는 언제나 맛있지만,
최근에 또 실력이 늘었지.
또 만들어 달라고 해야지.
다음에는 뭘 리퀘스트해볼까.
있지, (프로듀서) 씨는
뭐가 좋다고 생각해?

[1. 토우마 씨의 특제 카레]
[2. 쇼타 씨가 좋아하는 음식]

[1. 선택 시]
토우마 군의 카레 엄청 맛있지.
좋아, 특제 카레 도시락으로 하자!

[2. 선택 시]
역시 좋아하는 게 제일이겠지.
가라아게랑 달콤한 계란말이, 만들어 달라고 해야지!

(프로듀서) 씨도
먹고 싶은 게 있으면 리퀘스트해.
토우마 군은 다정하니까,
어떤 것이든 만들어 준다구♪
……아, 누나가 부른다.
그럼 다음에 봐!


[통화 종료]



Episode 06

< 며칠 후…… >

아는 밴드맨 : 토우마 군, 지금 퍼포먼스 굉장히 좋았어!
아마가세 토우마 : 감사합니다! 어드바이스를 받은 덕분임다.
아마가세 토우마 : 맞다, 마침 확인하고 싶은 부분이 있습니다만…….
미타라이 쇼타 : 저기, 호쿠토 군. 토우마 군이 열정적인 건 항상 있는 일이지만…….
이쥬인 호쿠토 : 호쿠토 군도 열정적인 거 아니야? 레슨 플랜을 여러 가지로 제안하기도 하고 말이야.
미타라이 쇼타 : 여자애들이 별로 없을 것 같다는 얘기를 했으면서.
이쥬인 호쿠토 : 토우마가 저렇게 열심인데, 대충 할 수 없지.
이쥬인 호쿠토 : 게다가…… 즐겁고 재미있으니까. 왠지 모르게 정열이 생각났다고나 할까.
미타라이 쇼타 : 흐-음? 하지만, 나도 마찬가지일지도. 뭔가 끌어당기는 것 같아~.
미타라이 쇼타 : 단지 케이터링이 쿠로 쨩때랑 비교해서 조금 쓸쓸한 거려나.
미타라이 쇼타 : 뭐, 토우마 군의 도시락이 맛있으니까 괜찮지만.
이쥬인 호쿠토 : 후후, 그렇네.
아마가세 토우마 : 어-이, 호쿠토, 쇼타, 잠깐 이리 와 봐.
호쿠토 & 쇼타 : 알았어.



Episode 07

< 록 페스 당일…… >

이쥬인 호쿠토 : 어라, 페스가 시작하기까지 시간이 좀 남았는데, 쇼타가 앉아서 졸지 않다니 신기하네.
미타라이 쇼타 : 뭐 그렇지! 오늘의 나는 색다르다구~.
아마가세 토우마 : 그렇게 말하면서, 책상에 엎드리는 건 아니지! 정말이지, 긴장감이 있는 건지 없는 건지.
미타라이 쇼타 : 싫다-, 토우마 군. 농담이라니까♪
아는 밴드맨 : 여어, Jupiter 여러분. 오늘은 잘 부탁해!
아마가세 토우마 : 저야말로, 잘 부탁드립니다. 한 방 먹여주도록 하죠!
??? : 뭘 한 방 먹인다는 거야. 큰소리 내면서.
아마가세 토우마 : ! 너는…….
밴드맨 : ……여기는 록의 제전이다. 너희들 같은 미지근한 아이돌이 뭘 할 수 있지?
밴드맨 : 망신당하기 전에 얼른 집에나 가라.
아마가세 토우마 : 우리는 놀러 온 게 아니야. 너희를 쓰러뜨리기 위해 여기에 온 거야.
아마가세 토우마 : 알았냐, 약속해. 우리가 이기면…… 그 라이브 하우스를 돌려받겠다고!
밴드맨 : 하, 위세는 봐 줄만 하네. 할 수 있다면 해봐!



Episode 08

< 몇 시간 후…… >

아마가세 토우마 : 다음은 그 녀석들 차례인 것 같네.
이쥬인 호쿠토 : ……헤에, 압권의 퍼포먼스네. 실력도 만만치 않아.
미타라이 쇼타 : 관객들도 지금까지 밴드 중에서 가장 분위기가 좋은 것 같지 않아?
아마가세 토우마 : 입만 그런 게 아니란 말이네. 쓰러뜨리는 보람이 있겠어!
스태프 : Jupiter 여러분, 스탠바이 부탁드리겠습니다!
아마가세 토우마 : 좋았어! 해주겠다구!


< 록 페스 스테이지 >

관객 : 다음은…… Jupiter? 흐-음, 아이돌이 록 페스라.
아마가세 토우마 : (역시 이런 반응이 나오는구나. 하지만……)
아마가세 토우마 : 안녕, Jupiter다! 우리들의…… 아이돌의 퍼포먼스를 봐줘!
미타라이 쇼타 : (우리들에게 관심이 없는 사람들이 많겠지만, 그런 점도 의욕이 생기네♪)
이쥬인 호쿠토 : (우리들의 퍼포먼스로, 회장의 모두를 매료시키자구!)
관객 : 헤에, 아이돌이란 건 이렇게나 멋있구나. 노래도 춤도 잘 추고, 꽤 하잖아!
아마가세 토우마 : 어이어이, 왜 그래? 좀 더 목소리를 높여서 가자구!



Episode 09

< 라이브 종료 후…… >

아마가세 토우마 : 수고했어. 대단한 일체감이었다구!
미타라이 쇼타 : 그니까 말했었지? 내가 마음만 먹으면 더 분위기를 띄울 수 있다고.
이쥬인 호쿠토 : 우리들의 엔젤쨩과 엔젤군이 되어준 사람도 있지 않을까.
밴드맨 : 어이, 너희들 우쭐거리지 말지.
아마가세 토우마 : 너, 또…….
밴드맨 : 아이돌 같은 건 실실 웃기나 하면서, 스스로는 곡도 가사도 만들 수 없어.
밴드맨 : 아무것도 못하는 수치스러운 녀석들이잖냐! 아하하핫!
아마가세 토우마 : 너에겐 관객이 보이지 않는 거야? 아무것도 할 수 없는 녀석이라면 그런 분위기를 만들 순 없겠지.
이쥬인 호쿠토 : 저희는 밴드는 아니지만, 아이돌로서 기술을 연마해왔습니다.
이쥬인 호쿠토 : 이 힘이 자랑스럽고, 수치스러움 따위는 티끌만큼도 없습니다.
밴드맨 : 뭣…….
미타라이 쇼타 : 우리들, 한 번 더 나갈 차례가 있다구~.
미타라이 쇼타 : 형들이 바보 취급하는 아이돌의 힘, 기대하고 있으라구♪
밴드맨 : 그, 그렇게까지 말한다면, 어느 정도인지 봐주지. 나중에 울상이나 짓지 말라고!



Episode 10

< 며칠 후…… >

프로듀서 : 다시금, 록 페스 수고하셨습니다! 대성공이었네요.
아마가세 토우마 : 오오! 화제가 되었다고 했지.
프로듀서 : 토우마 씨의 지인분도, 다시 라이브 하우스에서 라이브를 할 수 있게 되었다고 합니다.
아마가세 토우마 : 그렇구나……. 헤헷, 힘이 되어서 다행이네!
미타라이 쇼타 : 콜록콜록…… 으-, 목 아파~.
이쥬인 호쿠토 : 나는 팔이 조금 아픈 것 같네……. 너무 열심히 해서, 근육통이 생겼나 봐.
아마가세 토우마 : 뭐야 너희들. 기분 좋은 보고인데, 원망하는 거야!?
이쥬인 호쿠토 : 후후, 그게 아니야.
미타라이 쇼타 : 우리들은, 그만큼 즐거웠으니까…….
호쿠토 & 쇼타 : 토우마를 따라가길 잘했다는 거야.