[사이스타 번역] 미즈시마 사키 (8/19)

 

 

 

 

1화 한 걸음 내딛으며



Episode 01

미즈시마 사키 : (프로듀서), 안녕~☆ 있지, 일 이야기라니 뭐야 뭐야?
프로듀서 : 사키 씨에게, 의류 브랜드로부터 콜라보레이션 의뢰가 들어왔습니다!
미즈시마 사키 : 의류 브랜드!라는 건 혹시…… 사키 쨩, 드디어 디자이너 데뷔!? 막 이래♪
프로듀서 : 맞아요! 의뢰 내용은, 원피스의 디자인입니다.
미즈시마 사키 : 앗! 정말로!? 깜짝 놀랐지만, 엄청 기뻐!
프로듀서 : 사키 씨다운 디자인으로 완성해주길 바란다고 상대 쪽에서 말했습니다.
미즈시마 사키 : 맡겨줘! 나답게, 입는 모두가 파핏하게 귀여워지게 되는 옷을 생각할 테니까♪
미즈시마 사키 : 근데 근데, 귀여운 것도 여러 가지가 있으니까. 어떤 귀여움으로 할까. 고민이야~.
프로듀서 : 그렇다면, 고객층인 여자아이들을 시장조사를 겸해서 그룹 인터뷰를 하는 것은 어떨까요.
미즈시마 사키 : 그룹 인터뷰인가. 좋은 아이디어가 떠오를 것 같지만…….



Episode 02

미즈시마 사키 : 여자애들이랑 이야기를 한다는 거지. 그건 물론, 내가 이야기하는 거지?
프로듀서 : 네, 저나 브랜드 분도 동석합니다만…… 사키 씨, 뭔가 걱정되는 거라도 있는 모양이군요.
미즈시마 사키 : 응……. 나, 여자애들이랑 이야기하는 거, 긴장해버리거든.
미즈시마 사키 : 잘 안 될지도……. 제대로 인터뷰할 수 있으려나.
프로듀서 : 괜찮습니다. 저도 도와드릴게요. 분명, 즐거운 시간이 될 겁니다.
프로듀서 : 게다가, 이번 일이 실현된 것은 그 "여자아이들" 덕분이랍니다.
미즈시마 사키 : 여자아이들이……?
프로듀서 : 네. 사키 씨를 동경하는 여자아이들의 목소리가, 의류 브랜드에 엄청 전해졌다는 모양이에요.
프로듀서 : 그녀들의 응원에 보답하기 위해서라도, 이번 일, 함께 열심히 해봐요!
미즈시마 사키 : ……응, 알겠어. 나, 할 게! 모두의 "귀여움"을 위해서, 열심히 해야지!



Episode 03

< 인터뷰 당일…… >

< 인터뷰 룸 >

미즈시마 사키 : (와아, 중학생부터 대학생, 사회인까지, 가득!)
미즈시마 사키 : (모두들 갖춰 입어서, 엄청 귀여워! … 하지만, 여자아이들 앞이라, 역시 긴장된다……!)
미즈시마 사키 : 저기……
프로듀서 : (사키 씨, 컨디션이 나오지 않는 것 같아. 여기선 내가……)
프로듀서 : 그러면 바로 시작해볼까요. 우선은 서로, 자기소개를 하지 않겠습니까?
미즈시마 사키 : 앗, 맞아. 긴장해서, 자기소개를 하지 않았네. ……좋아!
미즈시마 사키 : 미즈시마 사키야. 나를, 사키라고 불러줘! 다들, 오늘은 잘 부탁해☆
여대생 : 사키 쨩…… 진짜, 귀엽다……! 자, 잘 부탁합니다!
미즈시마 사키 : 에헤헤…… 고마워-! 엄청 기뻐!
프로듀서 : (…… 다행이다. 조금은 컨디션이 나아진 것 같아!)



Episode 04

미즈시마 사키 : 대학에서는 그런 화장품이 유행하고 있군요! 어른스럽고, 그렇지만 귀여워☆
미즈시마 사키 : 응 응, 역시 평소에 사용할 수 있는지가 중요하지. 그렇다면, 색이나 무늬는 이런 느낌으로……
미즈시마 사키 : ……앗! 그 화장품, 우리 고등학교에서도 인기야! 나도 가지고 있어. 파핏하게 커플이네☆
프로듀서 : (사키 씨, 대화를 즐기고 있는 것 같아. 다행이다!)
프로듀서 : (이거라면 분명, 좋은 디자인이 떠오를 거야……!)


< 몇 시간 후…… >

미즈시마 사키 : 다들, 오늘은 정말로 고마워. 여러 가지 이야기를 할 수 있어서, 엄청 즐거웠어!
미즈시마 사키 : 덕분에, 아이디어가 가득 떠올랐어! 완성, 기대하고 있어♪
프로듀서 : 수고하셨습니다. 굉장히 즐기셨네요.
미즈시마 사키 : 응! 처음에는 긴장했지만, 이야기를 나누니까 눈 깜짝할 사이였어.
미즈시마 사키 : 에헤헤. 모두와 "귀여움"을 공유하다니, 멋지네!



Episode 05

< 몇 주 후…… >

프로듀서 : 저번에 콜라보한 원피스, 대단히 호평인 것 같아요!
미즈시마 사키 : 응! 평소에도 사용할 수 있어서 자주 입을 수 있다고, SNS에서도 평판이 좋은 듯 해♪
미즈시마 사키 : 나, 디자이너의 소질이 있을지도? 막 이래.
프로듀서 : 그 원피스, 사키 씨다움이 잘 드러나서, 저도 멋지다고 생각했습니다.
미즈시마 사키 : 고마워-♪ 디자인이 잘 된 건, (프로듀서) 덕분이야.
미즈시마 사키 : 그 그룹 인터뷰가 없었다면, 다양한 아이디어가 생기지도 않았을 거고……..
미즈시마 사키 : (프로듀서)가 팔로우를 해줬기에, 모두와 이야기를 할 수 있었어.
미즈시마 사키 : 여자아이들과 이야기하는 건, 역시 긴장되지만…… 다음에는 내가 말을 걸 수 있을지도!
프로듀서 : 사키 씨의 도움이 되어서 다행입니다. 다음 일도, 함께 열심히 해봐요!
미즈시마 사키 : 응! 앞으로도 나를, 잘 부탁해♪