[사이스타 번역] 피에르 (8/1)

 

 

 

 

1화 미소 지으며 쉘 • 위 • 댄스


Episode 01

프로듀서 : (드라마의 오디션인가. 이 소재라면……)

프로듀서 : 아, 피에르 씨! 지금, 잠깐 괜찮으신가요?
피에로 : 좋아! (프로듀서) 씨, 왜 그래?
프로듀서 : 피에르 씨는, 검도 5단 수준의 실력이 있다고 하더라구요.
프로듀서 : 펜싱이 소재인 드라마가 있습니다. 부디, 오디션을 보지 않겠습니까?
피에르 : 펜싱! 나, 펜싱도 할 수 있어!
프로듀서 : 엣, 정말인가요?
피에르 : 응! 에트 • 브 • 프레! 위! 알레! 펜싱, 나라에서 배웠어!
피에르 : 나, 더욱더 훌륭한 아이돌, 되고 싶어! 그러니까, 오디션, 볼게!
피에르 : 꼭 합격할 거야! 에이 에이, 오-!



Episode 02

< 오디션 회장 >

프로듀서 : 드디어 오디션 당일이네요……. 피에르 씨, 컨디션은 어떠신가요?
피에르 : 완벽해! 면접 연습, 엄청, 했어! 쿄지, 미노리, 연습하는 거, 도와줬어!
피에르 : "나, 피에르! 315 프로덕션, 소속되어 있어요!"
피에르 : "오디션, 최선을 다할게요! 잘 부탁, 합니-다!"
피에르 : 어때, (프로듀서) 씨?
프로듀서 : 엄청 활기차서, 피에르 씨답고 멋있습니다!
프로듀서 : 미소를 잊지 말고, 최선을 다해주세요!
피에르 : 응! 미소, 중요해, 나, 알고 있어! 미소는 반짝반짝, 행복의 마법!
피에르 : ……아, 나, 이름 불렸어! 다녀오겠습니다, (프로듀서) 씨!
프로듀서 : 네, 다녀오세요!



Episode 03

< 며칠 후…… >

피에르 : (프로듀서) 씨! 오디션 결과, 오늘 와. 정말?
프로듀서 : 네. 합격한다면, 이지만…….
피에르 : 합격하지 못하면, 전화, 안 와? 나, 전화, 왔으면 좋겠다…… 앗!
프로듀서 : ……! 여보세요…… 네. 네…… 정말인가요, 감사합니다!
프로듀서 : 해냈어요, 피에르 씨. 합격입니다! 게다가, 특별한 역할인 것 같아요.
피에르 : 특별, 뭐야? 무슨 말이야?
프로듀서 : 감독과 각본가가, 피에르 씨의 연기에서 발상을 얻어, 새로운 역할을 추가했다고 합니다.
프로듀서 : '펜싱계의 왕자'라고 불리는 남자애 역할이라던가. 기대되네요.
피에르 : 응, 엄청 엄청, 기대돼! 나, 합격, 기뻐!
피에르 : 나, 멋진 연기 보여줄게. 많이, 힘낼게!



Episode 04

< 며칠 후…… >

피에르 : 봐봐, (프로듀서) 씨! 드라마 대본, 도착했어!
프로듀서 : 네. 바로 살펴보도록 하죠.
피에르 : 응! ……와아. 어려운 한자, 가득, 큰 일……!
피에르 : (프로듀서) 씨. 읽는 법, 도와줬으면 좋겠어…… 괜찮아?
프로듀서 : 물론입니다. 모처럼이니까, 같이 조사하면서 써봅시다.
프로듀서 : 그러는 편이, 한자의 연습도 되니까요.
피에르 : 응, 알겠어! 한자의 연습, 학교 같아. 나, 두근두근♪
피에르 : 앗…… 내 역할, 왈츠 추는, 장면 있어. 대본에 쓰여 있어.
피에르 : ……(프로듀서) 씨. 왈츠, 출 수 있어?
프로듀서 : 네, 왜 그러신가요?



Episode 05

피에르 : 나, 언제나 (프로듀서) 씨에게, 여러 가지, 배우고 있어.
피에르 : 나, 왈츠 출 수 있어. 그러니까 나, (프로듀서) 씨에게 알려줄 수 있어!
피에르 : 일어나, (프로듀서) 씨. 나랑 왈츠, 추자!
프로듀서 : ㄴ, 네. ……사무소에서 춤을 추는 것은, 왠지 부끄럽네요.
피에르 : 후후! 부끄러움, 생각하지 않아도 돼! 댄스, 즐기는 마음, 제일 중요해!
피에르 : 나를 따라서, 춰봐? 안 • 드 • 트와. 안 • 드 • 트와……
프로듀서 : 이렇게요? 안 • 드 • 트와……
피에르 : 응, 완벽해! (프로듀서) 씨, 잘해!

피에르 : (…다행이다. (프로듀서) 씨, 미소 지으며 춤춰주고 있어. 춤도, 미소를 만드는 마법)
피에르 : (언젠가 우리나라도, 당신과 같은 미소로, 가득 채우고 싶네……)