[사이스타 번역] 마이타 루이 (8/8)

 

 

 

 

1화 방 show time☆


Episode 01

마이타 루이 : How are you doing, (프로듀서) 쨩! 기념품을 가져왔어♪
프로듀서 : 기념품? 어딘가 여행이라도 다녀오셨나요?
마이타 루이 : 아니, 우연히 백화점에 들렀더니 토산물 전시회를 하고 있어서.
마이타 루이 : 맛있어 보여서 사 왔어. 나랑 같이 have a break 하자♪
프로듀서 : 좋아요! 마침 루이 씨와 일 얘기를 하려고 했거든요.
마이타 루이 : Great! 1석 2조네☆

프로듀서 : 그런데 루이 씨, 예시 사진은 찍어 오셨나요?
마이타 루이 : 예시 사진? 뭐였더라?
프로듀서 : "아이돌 자택 방문!"이라는 TV 방송에서 사용할 사진 말이에요.
프로듀서 : 루이 씨의 방을 방송하게 되었으므로, 사진을 부탁했었는데……



Episode 02

마이타 루이 : Ah! 그거구나! Of course, 기억하지☆
마이타 루이 : 까먹지 않도록, 부탁받은 날 밤에 촬영했으니까.
마이타 루이 : 기다려봐, 금방 보여줄 테니까. 사진 폴더를 열어서, 에잇.
마이타 루이 : Let me see…… 자, 여기☆
프로듀서 : 감사합니다. 바로 보도록 하겠습니다.
프로듀서 : 이, 이건……! 개성적이라고나 할까, 물건이 어질러져있네요……?
마이타 루이 : 그래? 나는 그렇게 생각하지 않는데.
마이타 루이 : 하지만, 미스터 하자마나 미스터 야마시타의 방이랑 비교해보면, 조금 물건이 많을지도 모르지☆
프로듀서 : (……어, 어떡하지? 이 방을 그대로 방송하는 것은 난처할지도 몰라……!)
프로듀서 : ……저기, 루이 씨. 상담입니다만……



Episode 03

< 며칠 후…… >

< 루이의 방 >

마이타 루이 : Welcome! 어서 와 (프로듀서) 쨩. 여기가 내 방이야☆
프로듀서 : 실례하겠습니다. 방을 정리하고 싶다고 해서, 죄송해요.
마이타 루이 : No problem! 대환영이야. 나를 위해서 일부러 와줘서 thanks♪
프로듀서 : (사진으로 본 것보다, 훨씬 더 어수선하네. 기합을 넣고서 몰두하지 않으면……!)
프로듀서 : 그럼 시작할까요. 저는 책장을, 루이 씨는 벽장의 정리를 부탁드릴게요.
마이타 루이 : OK, 맡겨줘☆

마이타 루이 : ……아, 봐봐, (프로듀서) 쨩!
마이타 루이 : 이거, 대학 시절에 선배한테 받은 넥타이야, very cool하다고 생각하지 않아?

마이타 루이 : Wow! 이건 friends와 같이 산 hat다! 어때, 어울려?
프로듀서 : 아하하. 루이 씨에게 있어서, 전부 추억이 가득 담긴 물건이군요.



Episode 04

프로듀서 : (……나에게는 아무것도 아닌 물건이라도, 루이 씨에게는 모두 특별해)
프로듀서 : (여기에는, 그의 추억이 가득해. 이 방은, 마이타 루이라는 아이돌 그 자체야)
프로듀서 : (그것에 손을 대다니 어쩌면 잘못된 일일지도 몰라……)
프로듀서 : 루이 씨, 죄송합니다. 역시, 이번 방송은……


< 몇 주 후…… >

프로듀서 : 앗…… 드디어 시작하네요, "아이돌 자택 방문!"
마이타 루이 : 저번에 수록했던 방송이네! 스튜디오의 모두들, 내 방에 놀랐었지.
프로듀서 : 네. 근데 다들 납득하셨었죠. 루이 씨의 성격이 잘 나타난다고.
마이타 루이 : Yeah! 물건들이 넘쳐나고, 산만해서, 확실히 마이타 룸이라고 칭찬했었지.
마이타 루이 : 낯익은 방이라, 나는 아무렇지도 않지만.
마이타 루이 : 팬들이 어떤 반응을 보일지, 기대돼☆



Episode 05

< 며칠 후…… >

프로듀서 : 루이 씨, 팬분들에게서, 편지와 선물이 도착했어요.
마이타 루이 : Oh, 엄청난 수네! 그런데, 갑자기 왜?
프로듀서 : 아무래도, 얼마 전에 나온 TV 방송의 영향인 것 같습니다.
마이타 루이 : TV 방송…… Ah! 자택 방문의 그거구나♪
마이타 루이 : ……정말이다. Letter에 쓰여있어.
마이타 루이 : "S.E.M의 손뜨개 인형을 만들었으니, 괜찮다면 방에 장식해 주세요"라는데!
프로듀서 : 여기에는, 정리 정돈에 편리한 굿즈도 도착해 있는 것 같습니다.
마이타 루이 : Wow…… 기뻐! 전-부 방에 장식할 거야!
마이타 루이 : 대학을 졸업하고 나서도, 이렇게나 선물을 받게 되다니……
마이타 루이 : 아핫. 왠지 나, 뿌듯해! 아이돌이 되어서, happy 해!