[SideM 번역] ORIGIN@L PIECES LIVE in 히로시마

 

 

ORIGIN@L PIECES LIVE in 広島

 

< 2017/07/07～2017/07/14 > 

1화

와카자토 하루나
히로시마 역에 도착이다-! …멀다고 생각했는데, 순식간이었네.
신겐 세이지
그렇네. 오랜만에 차분하게 얘기할 수 있어서 즐거웠다, 미치루.
엔죠지 미치루
저도 임다! 역시 세이지와 근육 트레이닝의 얘기로 흐르면, 자연스레 열이 오름다.
와카자토 하루나
하하, 이래 저래, 계속 떠들었구나.
아마가세 토우마
저, 설레서 잠을 못 잤슴다.
헤헷, 드디어 내 차례다. 히로시마에서도 마구 날뛰어 주겠다구!
아카이 스자쿠
차례를 기다린 건 나도 마찬가지야! 영혼을 불태워주겠어! 버-닝!!
와카자토 하루나
둘 다 기합이 들어가있네-. 소라 씨도… 어라, 엄청 침착하네.
키타무라 소라
그렇지 않아-. 스테이지의, 끝자리에 앉아서, 훔치는 재주. 선배님들, 잘 부탁해요-.
와카자토 하루나
하하, 나야말로! 좋-아, 10대조도 모두 의욕이 넘치네!

 

2화

신겐 세이지
그럼, 일단 배를 채우러 갈까. 각자, 먹고 싶은 걸 말해봐.
아카이 스자쿠
다이고가, 히로시마는 오코노미야키가 일품인겨 라고 말했다구!
와카자토 하루나
오, 좋은데!
………음? 으음?
저쪽에서 좋은 냄새가…
아카이 스자쿠
어, 어이 하루나 씨! 어디 가는 거야…!?

와카자토 하루나
이 카페다… 달콤한… 도넛의 냄새가-!
아카이 스자쿠
하루나 씨의 도넛 센서는 역시 대단하네…
그보다 어이어이! 히로시마 한정 레몬 팬케이크라고!?
키타무라 소라
…스자쿠 군도 붙잡혀버렸네-. 미라 잡다가, 미라가 되어버려, 증식 중이니-.
아마가세 토우마
하하, 어디선가 들은 것 같은 광경이네.
신겐 세이지
하루나, 스자쿠. 일단 히로시마 명물을 먹지 않을래? 나도 오코노미야키에 한 표다.
엔죠지 미치루
저도 임다!
오, 다들 그런가! 결정되었슴다. 히로시마의 오코노미야키는 맛있다고!

 

3화

엔죠지 미치루
하아, 배불리 먹었다! 역시 본고장의 맛이구나! 그럼, 다음은 어디로 가볼까.
아마가세 토우마
그거 말입니다만… 저, 가고 싶은 곳을 정리해 왔거든요.
와카자토 하루나
오오, 빽빽하게 차있네-.
키타무라 소라
시간표 보며, 걷는 걸 계속하는, 관광지려나… 그거, 전부 갈 생각은 아니지-?
아마가세 토우마
히로시마를 전부 즐기길 바란다는, 팬레터로 받은 장소임다.
…라이브는 참가할 수 없지만, 이라며. 저, 그런 마음을 받았다는 것을
블로그에 사진을 올린다거나 해서, 확실히 팬들에게 전하고 싶습니다.
아! 하지만 구보 관광이 되어버리니까, 저는 개별 행동이라도 괜찮슴다!
아카이 스자쿠
크으으으! 그 마음가짐, 감동했다구 토우마 씨!
나도 데려가줘!!
엔죠지 미치루
그래, 다 같이 가자! 떠들썩한 사진이, 팬도 더 기뻐할 거야!
아마가세 토우마
다들… 감사합니다!!

 

4화

아카이 스자쿠
프로듀서 씨! 이것도 찍어줘. 자자자!!
키타무라 소라
절경을 담아, 촬영하며 달리는, 여름의 길목. 후훗, 많이 찍었네-.
아마가세 토우마
…전부 다 돌았네요. 최단 루트라던지 효율이라던지… 다들, 대단해…
정말로 감사했습니다!!
엔죠지 미치루
고마운 건 우리야. 토우마의 리스트 덕분에 히로시마를 만끽할 수 있었어.
신겐 세이지
그래, 모든 포인트를 돌기 위해 단결하며, 결속도 깊어졌다. 좋은 일 투성이네.
아카이 스자쿠
라이브가 기대되네! MC에서 얘기할게 엄청나! 그치, 토우마 씨!
아마가세 토우마
오오!
…맞다, 호텔에 돌아가면, 내일 라이브에 대해 얘기하지 않을래요?
신겐 세이지
찬성이다. 저녁 식사 후에 모여서, 작전 회의는 어때?
와카자토 하루나
그 얘기, 나도 찬성! 히로시마 관광 덕분에, 다양한 소재도 생겼고.
신겐 세이지
좋아, 결정됐네. 그러면, 오후 8시에 내 방에 집합이다! 알겠나!

 

5화

와카자토 하루나
슬슬 본방이네. 리허설에서는 잘했는데… 역시 긴장되네.
아마가세 토우마
드디어네요! 대기실에 있어도 열기가 전해져 온다.
엔죠지 미치루
도쿄에서 멀리 떨어진 히로시마에서도, 이렇게나 팬들의 열량을 느낄 줄이야.
아카이 스자쿠
그 마음에 응해줘야겠지. 우오오오오! 불타오른다아아아!!!
신겐 세이지
어제 회의에서 결정한 작전에 변경은 없다. 전력을 다한 퍼포먼스로 분위기를 띄우자고!
키타무라 소라
히로시마에, 못지않은 경치가, 여기에 있다… 나도 그렇게 될 수 있도록 열심히 할게-.
(아이돌의 힘, 옆에서 확실히 보도록 할게)
아마가세 토우마
좋아! 그럼 다들, 힘차게 가보자고!

 

6화

와카자토 하루나
히로시마의 모두들, 항상 응원해줘서 고마워! 와카자토 하루나입니다!
키타무라 소라
키타무라 소라예요. 정돈됐어-.
아키국에서, 질리지 않는 재주, 잘 보시기를.
와카자토 하루나
가을의 나라…?
소, 소라 씨, 지금은 여름이라고?

*소라가 말한 安芸(아키)를 秋(아키, 가을)로 알아들은 하루나

키타무라 소라
후후, 하루나 군. 다음에, HighxJoker 모두에게 지금 한 얘기해봐-.
신겐 세이지
신겐 세이지다.
이 멤버로 히로시마에 미소를 전하러 왔다! 잘 부탁한다!
엔죠지 미치루
엔죠지 미치루다.
어제, 다 같이 히로시마 관광을 했는데, 정말 멋진 곳이네.
아마가세 토우마
회장의 열기도 장난아닌데.
다들, 오늘은 전력을 다해 달아올라보자구!
…앗, 깜빡했네!
아마가세 토우마다. 오늘은 잘 부탁해!
마지막은 이 친구!
아카이 스자쿠
아카이 스자쿠!
오늘은 세계에서 제일 뜨거운 라이브로 만들어 줄테니까! 각오하라고!
그러면 간다…
아카이 스자쿠 & 아마가세 토우마
버---닝!!

 

7화

아카이 스자쿠
슬슬 후반전인데, 지친 거 아니지!? 물도 확실히 마셔두라구!!
키타무라 소라
땀을 닦고서, 빛나는 모습으로, 돌아 오리라. 후반전도 잘 부탁해-.
와카자토 하루나
있지, 다들!
우리가 생각해 온 콜&레스, 협력해줄래?
아카이 스자쿠
우리들이 이름을 말할테니까, 다들 지금부터 하는 말을 돌려줬으면 좋겠어.
신겐 세이지
토우마라고 하면 「낙승!」,
스자쿠라고 하면 「버닝!」,
하루나는 「도넛!」…
엔죠지 미치루
세이지는 「알겠다!(료카이!)」,
소라는 「읊어줘!」,
마지막으로 나는 「라멘!」이다!
신겐 세이지
조금 어려울 수도 있으니까, 처음에는 천천히 해보자고.
모두의 목소리를 들려줘!
간다! …토우마! (낙승!)
스자쿠! (버닝!)
미치루! (라멘!)
엔죠지 미치루
대단하네! 스피드 업할게!
잘 따라오라고! …세이지! (알겠다!)
소라! (읊어줘!)
하루나! (도넛!)
아마가세 토우마
다들, 큰소리를 들려줘서 땡큐!
그러면, 다음은 우리들 차례야.
…간다, 후반전!
다 함께 소리내어 하나가 되는 거야, 히로시마--!!

 

8화

아카이 스자쿠
우오오오오!! 불타버렸다고…!! 뭔가 먹을래!
와카자토 하루나
나도 배고파졌어…
프로듀서가 도넛을 사둬줘서 다행이야-!
아마가세 토우마
수고했슴다!
오! 이 도넛 맛있네. 와카자토 씨가 추천하는 건가요?
와카자토 하루나
어제 발견한 그 가게의 히로시마 한정 도넛이래! 맛있지… 행복해!
엔죠지 미치루
괜찮아, 소라? 녹초가 된 것 같은데 많이 지쳤어?
키타무라 소라
대기실에서, 끊임없이 떠드는, 같은 연배들. 평소에는 이렇게 말하지 않으니까-…
신겐 세이지
하하, 영양 보급을 게을리 하지 말도록. 자, 먹을래? 히로시마 명물의 만두야.
아마가세 토우마
오! 그거 저도 먹을래요! 역시, 라이브 후에 단 것은 최고라구!
키타무라 소라
다들 잘 먹네-… 나도 이제, 정리되지 않을지도-.
와카자토 하루나
저기 있지, 이 만두 들고 기념사진 찍자구!
프로듀서, 카메라 부탁해!
신겐 세이지
그럼, 다들, 웃어줘!
자, 치-즈!