[SideM 번역] ART COLLECTION LIVE

 

 

ART COLLECTION LIVE

 

< 2017/09/25～2017/09/30 >

 

1화

코론 크리스
여기가 아티스트분의 아틀리에인가요. 실례하겠습니다.
해외 하이브랜드와의 콜라보레이션이라고 들어서, 기대하고 왔습니다!
쿠즈노하 아메히코
하지만, 우리들이 의상을 디자인하게 될 줄이야.
아이돌이라는 건 꽤나 많은 일을 하는 군.
키타무라 소라
생선 장수는, 익숙지 않는 서도, 외워야 하니.
팬들에게 보여줄 수 있는 레벨 정도로 만들 수 있을지는, 어려워 보이지만,
세세한 부분은 디자이너분이 어떻게든 해주는 모양이라서 안심이려나-.
쿠즈노하 아메히코
「그 사람의 내면이나 됨됨이를 반영한 디자인으로 하고 싶다」… 인가.
이거 꽤, 재미로운 걸 볼 수 있겠군.
키타무라 소라
후후, 그럼 제일 흥미로워 보이는, 아메히코 씨의 의상부터 생각해보도록 할까-.
코론 크리스
아메히코, 소라. 이미 아이디어를 낼 준비는 되어 있는 듯합니다.
디자이너분에게 저희 다움을, 정성을 다해 전하도록 합시다…!

 

2화

아스란 BB 2세
장식의 마술사여, 괄목하거라! 여기는 빛을 머금은 어둠의 새처럼, 이렇게!
시노노메 소이치로
… 아스란 씨, 포즈를 취하면서 디자이너분에게 이미지를 전하고 있네요.
디자이너분에게도 호평인 듯하네요. 어라, 또 새로운 포즈가…
… 라며, 감탄하고 있을 때가 아니군요. 저도 손을 움직여야.
주제를 의식하면서, 저 다운 디자인을…
아스란 BB 2세
크크크… 소이치로, 환희하라! 장식의 마술사가 네 장속의 그림을 찬양하고 있다!
그 자는 놀랬다. 그대가 장속생성술을 가진 자가 아닌가, 하며.
시노노메 소이치로
아니요, 복식 디자인 같은 건 거의 경험이 없습니다. 하지만…
신작 케이크의 레시피와 같이. 토대를 형상화하고, 데코레이션을 실시해 간다.
파티시에의 경험을 살릴 수 있을 것 같다는 걸, 깨달았을 뿐입니다… 후후.

 

3화

키타무라 소라
그런고로, 서로의 인상에 대해 얘기해볼까-.
일단은 나부터-. 크리스 씨는… 온화해 보이지만 생물이 넘치는 바다, 려나-.
코론 크리스
네, 바다는 생명의 보물창고입니다. 같은 걸로 봐주신다니, 영광입니다!
아메히코는 날카로운 관찰안과 넓고 큰 전망을 가진, 존경할 만한 항해사입니다.
쿠즈노하 아메히코
키타무라는 씹으면 씹을수록 좋은 녀석이라는 게 전해져 오지.
키타무라 소라
… 근데 이게, 의상의 디자인을 살릴 수 있는 아이디어인 걸까-?
참고로 지금까지 입었던 의상 중에서, 인상 깊었던 거 있어?
나는 얼음성 라이브 때의 의상이려나. 여러 가지로 공부도 되었으니까-.
쿠즈노하 아메히코
나는 화투를 이미지 한 의상이 마음에 들었다.
코론 크리스
저는… 해외 웨딩 의상일까요.

 

4화

시노노메 소이치로
… 맞다. 아스란 씨, 괜찮으시다면 제 의상의 디자인을 부탁해도 될까요?
아스란 BB 2세
내가 말인가? … 소이치로의 직감을 갖고 하면, 수 천 개의 안을 내놓을 수 있을 텐데?
시노노메 소이치로
수 천 개는 무리입니다. 게다가, 생각이 나지 않아서 부탁하는 것이 아니라…
제가 파티시에로서의 센스로 의상을 디자인한 것처럼,
아스란 씨도, 셰프로서의 센스로 저를 요리해 주셨으면, 해서.
아스란 BB 2세
음… 알겠다. 소이치로의 기대에, 반드시 부응하겠다.
나의 장속생성술에는, 암흑의 신에게 바치는 춤이 필수. 소이치로, 춤을 추거라!
시노노메 소이치로
추, 춤이요? … 아니요. 이 경우에는, 포즈를 잡아달라는 거군요…
이렇게 말인가요.
아스란 BB 2세
아니다! 그런 절제된 무용으로는, 암흑의 신이 내려오지 않을 거다! 영혼을 바쳐라, 소이치로!
시노노메 소이치로
여, 영혼… 패션이 부족하다는 건가요.
알겠습니다… 그럼.

 

5화

코론 크리스
… 후훗.
쿠즈노하 아메히코
왜 그러지, 코론.
코론 크리스
두서없는 잡담을 하는 것이, 저희들은 별로 없었기에.
이런 기회가 정말로 귀중하다고 생각합니다.
저희들의 거리가 좁혀진 것 같은… 그런 느낌이 들지 않습니까?
아메히코, 소라! 당신들은 어떠신가요?
키타무라 소라
후후, 크리스 씨, 기뻐 보이네-.
모두에 대해 더 알게 되었고, 이런 것도 필요할지도-… 아.
잡담을 하며, 아이디어의 본 뜻, 기억해낸다. 얘기를 나누다 보니 왠지 이미지가 떠올랐어-.
쿠즈노하 아메히코
기막힌 우연이네, 키타무라. 나도다.
지금이라면 나쁘지 않은 디자인을 그릴 수 있을 것 같다. 종이와 펜을 빌려줘.

 

6화

시노노메 소이치로
이게, 아스란 씨의 생각을 바탕으로 디자인된 제 의상…
그렇군요… 아스란 씨의 안에서 저는, 이런 이미지군요. 놀랐습니다.
아스란 씨의 감성에 이끌리는 것 같은 느낌도 듭니다만, 후후.
감사합니다. 저에게는 물구나무를 서더라도 떠오르지 않는 디자인이네요.
아스란 BB 2세
……
시노노메 소이치로
… 아스란 씨. 아까부터 침묵하고 계신데, 왜 그러시죠?
아스란 BB 2세
… 아니다. 이 장속에는, 소이치로의 홍련의 불꽃과도 같은 영혼을 표현할 수 없었다!
나의 목소리를 들어라, 마술사여. 소이치로는 양과자를 자유자재로 정제하는 암흑기사!
어머니와 같은 숲을 닮은 온화한 마음속에는, 업화 못지않은 불꽃이 깃들어 있고…
시노노메 소이치로
아, 아스란 씨. 마음은 대단히 감사합니다만,
이쯤에서 납득해주세요. 나머지는 디자이너분에게 맡기죠.
저희들의 이미지 러프에서 어떤 의상이 될지, 완성이 기대됩니다.

 

7화

코론 크리스
이것이 완성된 의상인가요…! 톱상어처럼 뾰족한 센스군요!
키타무라 소라
한 개의 선도, 필요치 않는 것은, 없었다더라.
우리들의 그 러프가 이런 의상이 되다니, 프로는 대단하네-.
쿠즈노하 아메히코
서로의 됨됨이를 얘기한 것이 헛일은 아니었군.
입어본 적이 없는 의상인데, 신기하게도 딱 알맞는 것 같다.
코론 크리스
이 의상도 분명, 저에게 있어서 추억의 한 벌이 되겠죠.
키타무라 소라
좋은 추억을 만들 수 있도록, 라이브를 위한 레슨도 열심히 해야겠네-.
실패해서 씁쓸한 추억은 사양이야-.

 

8화

시노노메 소이치로
역시 라이브는 좋네요. 진가를 발휘한다고 할까…
런웨이와는 또 다른… 익숙한 이 긴장감은, 기분이 좋네요.
아스란 BB 2세
크크크… 하인들이여. 우리들의 어둠의 장속, 만끽하도록 하거라.
양과자를 자유자재로 정제하는 암흑기사 소이치로. 어머니와 같은 숲을 닮은 온화한…
시노노메 소이치로
아스란 씨, 여기서도 얘기하는 건가요… 제 생각도 해주세요.
저도 한 마디 할게요. 아스란 씨의 의상은, 제 안이 채택되었습니다.
악마, 어둠, 불꽃… 테마를 의식하면서, 아스란 씨가 좋아하는 요소를 도입하고…
가까이 있기에 보이는 「아스란 벨제뷔트 2세」의 모습을 재현했습니다.
아스란 BB 2세
소, 소이치로…!
시노노메 소이치로
후후, 답례랍니다. 그럼, 여기까지 하고, 다음 곡으로 갈까요.

 

9화

코론 크리스
들어주셔서 감사합니다!
키타무라 소라
라이브의 오프닝에서는 런웨이도 걸었는데, 어땠으려나-?

쿠즈노하 아메히코
… 호평인 것 같아서 기쁘군.
런웨이를 걷는 연습 덕분에, 자세가 좋아진 것 같다.
코론 크리스
이번 의상은 어떠신가요? 어울리나요?
이 의상은, 저희들이 서로를 생각한 결과, 만들어진 것입니다.
의상을 디자인함으로써, 저희들의 유대감도 더욱 깊어졌습니다!
키타무라 소라
같은 유닛이라도, 모르는 점이 여러 가지 있었지-.
쿠즈노하 아메히코
그럼, 섭섭하지만, 슬슬 마지막 곡이다.
관객들에게도 인상 깊은 라이브가 되도록, 확실히 끝맺어야지.

 

10화

시노노메 소이치로
수고하셨습니다. 패션쇼도 라이브도 성공이네요.
아스란 BB 2세
음. 소이치로의 의외인 모습도 볼 수 있었다. 이번 시련, 나는 대만족이다!
시노노메 소이치로
의외인 모습… 아아, 의상에 대한 것 말인가요.
뭐, 그렇네요. 이런 옷은 평소에 입지 않으니까…
아스란 BB 2세
흥미가 있다면, 내 장속을 빌리겠나?
시노노메 소이치로
사양할게요. 그렇군요… 미즈시마 씨라면 흥미가 있을지도?
아스란 BB 2세
흐음. 그렇다면 사키 용으로 장속을 생각해볼까…
시노노메 소이치로 & 아스란 BB 2세
앗!
시노노메 소이치로
아스란 씨, 왜 그러신가요?
아스란 BB 2세
크크크… 떠올랐다! 이번 시련을 모티브로 한 새로운 양식이!
시노노메 소이치로
우연이네요, 저도입니다. 내일, 같이 시작을 해보시겠나요?
아스란 BB 2세
좋다! 깊은 어둠 속에서 태어난 양식들의 울음소리가 기대되는군… 앗핫핫핫하!