[SideM 번역] BRAND NEW ME!～새로운 자신과의 만남～

 

 

BRAND NEW ME!～新たな自分との出会い～

< 2019/2/28 ~ 2019/3/8 >

 

1화

키무라 류
세이지 씨, 히데오 씨. 이거, 프로듀서 씨가 참고로 써도 된대요.
아쿠노 히데오
헤어 왁스의 샘플인가. 이 왁스의 CM을 우리들이 하는 거구나.
신겐 세이지
미팅에서는, 야경이 보이는 바에서 정장을 입고 촬영한다고 하더군.
아쿠노 히데오
하하, 조금 쑥스럽네. 하지만, 머리스타일이 잘 나오게끔 멋있게 정리해야지.
키무라 류
그렇게 말해도… 저, 깔끔한 헤어 어레인지라던가 잘 모르거든요.
아쿠노 히데오
아-… 그건 나도 그래. 신겐은… 아니다, 물어볼 필요도 없나.
신겐 세이지
아아… 촬영에서는 실제로 왁스를 사용하는 장면도 있다고 하던데…
키무라 류
본방에서 손동작이 어색하면 안 되겠죠… 아, 그래!
모처럼 프로듀서 씨에게 샘플을 받았으니까, 연습하죠!
신겐 세이지
그래. CM의 흐름도 3명이서 상담하고 싶다고 생각하던 참이다.
이왕이면, 다음 오프에 집에 오지 않겠어? 점심도 내가 준비해두지.
키무라 류
괜찮을까요? 앗싸! 오랜만에 세이지 씨의 수제 요리를 먹을 수 있다!

 

2화

키타무라 소라
손가락 끝을, 가공된 바람으로, 가득 채우리… 왁스인가-. 별로 사용해 본 적이 없네-.
잡화점에서 일할 때에 상품으로 팔았으니까, 사용법 정도는 알고 있지만-.
코론 크리스
저도 사적으로는 전혀… 바다에 들어가면 떨어져 버리니까요.
쿠즈노하 아메히코
설마 하는 경험자 제로일 줄이야. 뭐, 나도 남 말할 처지는 아니지만.
FRAME도 비슷한 상황이라, 오프 날에 헤어 어레인지의 연습을 한다고 하던데.
코론 크리스
저희들도, 왁스의 사용법을 사전에 연습하는 편이 좋을지도 모르겠네요.
키타무라 소라
나는 크리스 씨의 머리를 세팅하는 장면도 있으니까, 그 연습도 필요해-.
머리를 땋거나 왁스로 스타일링하거나 하는 것 같은데… 크리스 씨-?
코론 크리스
…아아, 죄송합니다, 소라! 이쪽의 자료에 그만 눈길이 끌려서…
쿠즈노하 아메히코
그 페이지는… CM에서 소개하는 왁스의 캐치 프레이즈인가?
코론 크리스
네, 「새로운 자신을 손에 넣다」라는 프레이즈입니다만…
이게 제 가슴에 스며드는 것 같아서… 마음이 설레는 멋진 프레이즈라고 생각했습니다!

 

3화

신겐 세이지
연습용도 확보했다, 나머지는 실전 연습뿐, 이다.
키무라 류
드라이 왁스에 윤기 나는 타입… 왁스 하나만 해도 많은 종류가 있군요.
CM을 본 사람이 사용하고 싶어지도록, 임팩트가 확실한 헤어스타일을 만들어 보죠!
아쿠노 히데오
얼굴 표정이나 윤곽에 따라서도, 어울리는 헤어스타일이 바뀐다고 해.
신겐 세이지
그렇군. 자세하게 모른다더니, 잘 알고 있잖아.
아쿠노 히데오
오기 전에, 이 잡지에서 간단하게 알아보고 왔거든. 나중에 둘에게도 빌려줄게.
키무라 류
으-음, 나라면 어떤 헤어스타일이 멋있으려나?
신겐 세이지
마음껏 올백을 하는 건 어떨까? 류에게 어울릴 것 같다.
키무라 류
그거, 화려해서 좋을 것 같네요! 그렇다면, 차라리 이런 리젠트 같은 것도!?
아쿠노 히데오
머리 양이 부족하잖냐. 아니지, 그래도 시도해 보지 않으면 모르는 거려나…?
신겐 세이지
하하, 헤어스타일이 정해지면 포즈에 대해서 상담도 해야겠네.
하지만 그전에 배를 채우자. 집에 도착하면 내가 솜씨를 발휘해주지!

 

4화

코론 크리스
소라가 해준 이 땋은 머리, 아름답게 완성되었네요.
쿠즈노하 아메히코
나도 그렇게 생각한다. 키타무라, 꽤 재주가 좋잖아.
키타무라 소라
잡화점에서 했던 포장의 요령으로, 헤어 카탈로그를 참고해서 재빠르게 해 봤어-.
이 헤어스타일의 이름을 보니까, 크리스 씨에게 딱 맞는 것 같아서-.
쿠즈노하 아메히코
어디, 그 헤어스타일은 무슨 이름인데? 헤어 카탈로그를 보여줘.
… 그렇군, 피쉬본이라고 하는 건가. 확실히 코론에게 어울릴 것 같네.
코론 크리스
이 헤어스타일이, 피쉬본…? 방금, 확실히 그렇게 말씀하셨죠!?
듣고 보니 이 땋은 머리의 끝부분을 보니 생선의 뼈를 방불케 하는군요…!
흐음… 본피쉬라고도 불리는 멸치의 비늘처럼 둥글기도 하고,
혹시, 그쪽과 관계성이…!? 저, 본방은 이 헤어스타일로 임하고 싶습니다!
키타무라 소라
진정해-. 처음부터 세팅하면, CM이 되질 않잖아-.
쿠즈노하 아메히코
자, 노는 건 여기까지 하고, 슬슬 진지하게 연습하도록 하지.

 

5화

아쿠노 히데오
으-음… 어떻게 할까…
신겐 세이지
히데오, 혹시 아직 어떤 머리스타일로 할지 정하지 않은 건가?
아쿠노 히데오
그래. 익숙하지 않아서 그런지, 어떤 게 나에게 맞는지 모르겠어서.
신겐 세이지
얼마 전에, 아마네와 히데오가 노는 걸 보고 생각해봤는데…
히데오는 앞머리를 올리고 이마를 강조해 보는 건 어때?
아쿠노 히데오
어… 근데 말이지, 나, 눈매가 사나워서 올리는 건 좀…
키무라 류
그거, 저도 보고 싶어요. 히데오 씨는 언제나 앞머리가 길고…
올린 거를 그다지 보지 못하니까, 신선하고 멋있을 것 같아요!
신겐 세이지
빌려준 잡지에서도, 이마를 보여줌으로써 어른스러워진다고 했다.
이번 CM의 이미지에도 맞을 거다. 마음껏 해 보는 게 어때?
아쿠노 히데오
그런가… 그러면 시도해 보는 것도 좋을지도 모르겠네. 고마워, 둘 다.

 

6화

코론 크리스
드디어 촬영 개시입니다. 우선 아메히코의 차례네요. 반드시 성공시킵시다!
키타무라 소라
아메히코 씨, 괜찮아-? 또 왁스 대량으로 손에 들거나 하는 건 아니지-?
쿠즈노하 아메히코
같은 절차는 밟지 않을 거다. 그냥 보고 있어 줘.
(왁스의 적당량은… 대략 이 정도인가. 좋아, 이대로 스타일링하자)

코론 크리스
수고하셨습니다, 아메히코! 아메히코 다운 자연스러운 색조가 나왔네요.
키타무라 소라
이전의 모습, 어딘가로 사라진, 당당한 남성.
왁스로 실패했을 때와 같은 사람이라고는 생각도 못했어-.
쿠즈노하 아메히코
그런가? 칭찬하는 말로 받아들이지.
왁스에는 익숙하지 않지만, 머리 세팅은 평소에도 하고 있으니까.
쓰는 도구는 바뀌어도, 하는 일은 변하지 않는다.
너무 힘을 주지 않은 것이, 좋은 결과로 이어진 것 같다.

 

7화

아쿠노 히데오
우선 나부터 인가. 이마를 보이는 건 익숙하지 않고, 아직 불안하기도 하지만…
그래도, CM을 본 사람들도 멋있다고 생각해줬으면 하니까… 좋아, 갈까!

신겐 세이지
수고했다, 히데오. 대단히 좋았잖아. 홀딱 반했다고.
아쿠노 히데오
그, 그래? 그렇다면 다행이네… 하아… 왠지 안심돼서 힘이 빠지네.
신겐 세이지
지금까지 없던 히데오의 새로운 매력이 나왔다고 생각한다. 다음은 류의 차례네.
키무라 류
네! 히데오 씨에게 지지 않도록 확실히 해내겠습니다!

(여기서 앞머리를 만지고… 시선을 카메라로 향해서, 어… 어떠냐!)

다행이다-, 무사히 끝났다! 세이지 씨, 히데오 씨! 어땠나요?
아쿠노 히데오
류, 수고했어. 멋있었잖냐. 스태프도 칭찬했다고.
키무라 류
정말요!? 헤헤, 기쁘네요! 끝까지 연구한 보람이 있었네요!
신겐 세이지
하하, 단숨에 평소의 류로 돌아왔네. 촬영 때와는 전혀 다른 사람이야.
키무라 류
그러는 세이지 씨도, 오늘은 평소와 분위기가 전혀 다르다구요.
신겐 세이지
그래. 겉보기에만 멋있는 것이 되지 않도록 확실히 성공시키고 오겠다.

 

8화

키타무라 소라
1 테이크에 OK를 받아서 다행이야-. 연습한 보람이 있네-.
코론 크리스
소라, 훌륭했습니다!
키타무라 소라
크리스 씨가 연습에 어울려준 덕분일지도-.
게다가, 크리스 씨의 머리는 다루기 쉬우니까-. 찰랑찰랑 올곧게 뻗어서-.
그래서 나 같은 초심자도, 형태를 잡을 수 있었다고 생각해-.
코론 크리스
그런가요? 머리를 칭찬받다니…
키타무라 소라
언제나 바다에 들어가는데, 상하지 않는다니 신기하네-.
쿠즈노하 아메히코
코론의 마음이 드러나는 듯한, 솔직한 머리다.
키타무라 소라
그럼, 다음은 크리스 씨의 단독 장면이네-. 잘하고 와-.
코론 크리스
네! 저도 두 분에게 지고 있을 수는 없으니까요! 게다가…
「새로운 나를 손에 넣는다」는 캐치 프레이즈를 봤을 때부터…
항해의 날 아침처럼 가슴이 설렜습니다.
새로운 저의 모습을, 부디 지켜봐 주세요!

 

9화

신겐 세이지
(포즈도 표정도, 셋이서 연습했다. 괜히 긴장할 필요는 없을 터이다)
(바 카운터에 기대서… 이렇게, 인가)
(… 좋아, 스태프분의 반응도 좋다. 이대로 계속하자)

수고하셨습니다! …네? 좋았습니까? 감사합니다!
키무라 류
수고하셨습니다, 세이지 씨! 해냈네요, 다들 극찬이에요!
아쿠노 히데오
메이커의 사람도 좋아하고 있다고. 늠름한 신겐만의 섹시함이 전개라던데.
키무라 류
네 맞아요! 세이지 씨의 어른스러운 새로운 매력이 나왔다고 했어요!
신겐 세이지
그랬구나. 안심이 되네. 그 말을 들으니, 뭐랄까, 상쾌한 기분이야.
키무라 류
상쾌한…? 무슨 말씀이신가요?
신겐 세이지
아아. 지금까지 이런 건 나에게 어울리지 않는다고 생각했다만…
이렇게까지 겉모습이 바뀌니까, 조금은 편견이 깨진 것 같은 느낌이 들어서.
아쿠노 히데오
헤에, 신겐이 그렇게까지 말하다니 신기하네. 그렇게 자신감이 생긴 건가.
신겐 세이지
아니, 실은 아마네에게도, 이 헤어스타일이 멋있다고 칭찬받아서… 하하.
아쿠노 히데오
아-… 그렇구나. 뭐, 실로 신겐다운 이유라고 생각해.
키무라 류
아까는 다른 사람처럼 보였지만, 세이지 씨는 역시 세이지 씨네요!

 

10화

코론 크리스
촬영은 이걸로 끝이네요. CM의 방영이 벌써부터 기다려집니다.
쿠즈노하 아메히코
코론, 이번의 홍보 문구가 상당히 마음에 든 모양이네.
키타무라 소라
「새로운 자신을 손에 넣는다」였나-?
코론 크리스
「새로운 자신을 손에 넣는다」라는 것은, 자신의 선택지를 늘리는 것을 말합니다.
바다로 말한다면, 새로운 항로를 찾는 것과 같습니다.
새로운 항로는, 저희들에게 새로운 경치와 지식을 가져다줄 것입니다.
그것이 바로, 새로운 자신을 「손에 넣는다」는 것입니다.
미지를 탐구하는 즐거움을 여러분에게 전할 수 있다는 것이, 기뻐서…!
키타무라 소라
그 크리스 씨가, 촬영의 일로 이렇게까지 긍정적이게 될 줄이야-.
쿠즈노하 아메히코
훗, 이럴 때의 코론은 정말 멋진 표정이군.
나도 CM의 방영이 기대되기 시작했다.
코론 크리스
네! 저도 빨리 「새로운 자신」을 여러분들에게 보여졌으면 좋겠습니다!